字号·· | 护眼
战区

西班牙选择空客A321作为新型电子情报飞机Spain Picks Airbus A321 For New Electronic Intelligence Aircraft

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙正在推进重建其空中信号情报(SIGIntelligence)能力的计划,空客A321(非常成功的A320双引擎客机系列的一部分)被选为三架新型信号情报飞机的基础。

Spain is moving ahead with plans to rebuild its airborne signals intelligence (SIGINT) capability, with the Airbus A321— part of the highly successful A320 twin-engine airliner family— selected as the basis for three new SIGINT aircraft.

这一选择在最新一期西班牙国防部官方出版物上披露。空客和Indra目前正在圣地亚哥II计划下进行该计划的概念设计,该计划旨在提供一个能够收集和处理跨电磁频谱情报的载人平台。

The choice is disclosed in the latest issue of Spain’s , the Ministry of Defense’s official publication. Airbus and Indra are currently working on the program’s conceptual design under the Santiago II initiative, which aims to deliver a crewed platform capable of collecting and processing intelligence across the electromagnetic spectrum.

该计划旨在恢复西班牙在2014年最后一架波音707信号情报飞机退役时失去的能力。这架707配备了以色列信号情报设备,在西班牙服役中被命名为TM.17-4,并被昵称为(频谱女王)。

The program is intended to restore a capability Spain lost when its last Boeing 707 SIGINT aircraft was retired in 2014. Equipped with Israeli SIGINT equipment, this 707 was designated TM.17-4 in Spanish service, and nicknamed (Queen of the Spectrum).

También del 707-351C(TM.17-4 / 47-04)“BRUJO”。

También del 707-351C (TM.17-4 / 47-04) "BRUJO".

@EjercitoAire @SpottersMurcia 2020年4月17日,它与四架达索猎鹰20(在西班牙指定为TM.11)一起服役,用于导航辅助校准、遥感和电子战训练。

@EjercitoAire @SpottersMurcia April 17, 2020 It served in the 47th Mixed Air Force Group, alongside four Dassault Falcon 20s (designated TM.11 in Spain), that were used for navigation aid calibration, remote sensing, and electronic warfare training.

新飞机必须进行广泛的修改,包括安装天线、接收器、信号处理设备、操作员控制台、通信系统以及相关的电气和冷却基础设施。

The new aircraft will have to undergo extensive modification, including the installation of antennas, receivers, signal-processing equipment, operator consoles, communications systems and associated electrical and cooling infrastructure.

Indra预计将提供大部分任务系统架构。该公司的AirSign概念于2023年推出,融合了COMNT和ELint传感器以及数据融合、实时信号分析、通信和命令控制功能。

Indra is expected to provide much of the mission-system architecture. The company’s AirSign concept, unveiled in 2023, incorporated COMINT and ELINT sensors alongside data fusion, real-time signal analysis, communications, and command-and-control functions.

虽然COMNT主要关注从通信中收集情报,但ELINT专注于非通信电磁发射,包括雷达信号。这些能力共同提供了更全面的情报,不仅可以了解敌人在电子发射方面正在做什么,还可以了解他们正在计划什么以及他们的行动过程。

While COMINT is concerned primarily with collecting intelligence from communications, ELINT focuses on non-communications electromagnetic emissions, including radar signals. Together, these capabilities provide a much fuller intelligence picture of not only what the enemy is doing in terms of their electronic emissions, but what they are planning, and their processes of operation.

Bizjets已成为许多新型情报飞机的首选平台,特别是在运营商想要相对低成本、长续航时间、后勤足迹较小的平台的情况下。Bombardier Global 6000/6500湾流G550达索猎鹰8X等飞机已改装用于电子情报和特殊任务角色。

Bizjets have become the platform of choice for many new intelligence aircraft particularly where operators want a relatively low-cost, long-endurance platform with a smaller logistical footprint. Aircraft such as the Bombardier Global 6000/6500 Gulfstream G550 Dassault Falcon 8X have been adapted for electronic intelligence and special-mission roles.

西班牙决定在频谱的另一端使用更大的A321点,为天线、处理硬件和机组人员提供了更多的空间,并使飞机能够携带比典型的bizjet信号平台更大、更耗电的任务系统。

Spain’s decision to use the substantially larger A321 points instead toward the other end of the spectrum, providing significantly more room for antennas, processing hardware and crew, and allowing the aircraft to carry a much larger and more power-hungry mission system than the typical bizjet-based SIGINT platform.

A321一度被设想为北约联盟地面监视(AGS)系统的平台,该系统为联盟提供侦察能力,包括合成口径雷达。然而,这种能力最终被部署在北约的五架RQ-4D凤凰无人机上,这是全球鹰的专用版本。

At one time, the A321 was envisaged as the platform for NATO’s Alliance Ground Surveillance (AGS) system, which provides the alliance with reconnaissance capabilities, including synthetic aperture radar. However, this capability was eventually fielded on NATO’s fleet of five RQ-4D Phoenix uncrewed aerial vehicles, specialized versions of the Global Hawk.

在欧洲其他地方,空客对法国未来的海上巡逻机(MPA)启动了一项风险评估研究,该飞机也将基于A321平台。新的MPA被该公司称为“飞行护卫舰”,旨在取代法国海军的达索Atlantique 2机队,并出现在北约国家越来越多地采用正在生产的波音P-8 Poseidon来满足其海上巡逻需求之际。

Elsewhere in Europe, Airbus launched a risk-assessment study for France’s future maritime patrol aircraft (MPA), also to be based on an A321 platform Billed as a “flying frigate” by the company, the new MPA is intended to replace the French Navy’s Dassault Atlantique 2 fleet and emerges at a time when NATO nations are increasingly adopting the in-production Boeing P-8 Poseidon for their maritime patrol requirements.

然而,空中客车公司在将客机转换为军事用途方面确实有相关经验。该公司的A330多用途加油机运输(MRTT)飞机在空中客车公司的赫塔菲工厂进行了改装,为将商业衍生飞机转换为专用军用平台提供了现有的工业基础。

Airbus does, however, have relevant experience in the conversion of airliners for military roles. The company’s A330 Multi-Role Tanker Transport (MRTT) aircraft are modified at Airbus’s Getafe facility providing an existing industrial base for converting commercial-derived aircraft into specialized military platforms.

圣地亚哥II计划目前正处于定义阶段。西班牙授予空客和Indra一份价值1600万欧元(1790万美元)、为期18个月的合同,以研究该平台并定义整个系统。后续阶段将涵盖三架飞机的改装和集成。西班牙国防部估计整个计划约为4.36亿欧元(4.89亿美元)。

The Santiago II program is currently in its definition phase. Spain awarded Airbus and Indra a €16-million ($17.9-million), 18-month contract to study the platform and define the overall system. A subsequent phase will cover modification and integration of the three aircraft. The Spanish Ministry of Defense estimates the complete program at approximately €436 million ($489 million).

该计划还有一个工业目标。西班牙当局希望国内行业获得信号情报系统集成的专业知识和控制权,而不是简单地购买外国情报飞机成品。

The program also has an industrial objective. Spanish authorities want domestic industry to acquire expertise and control over the integration of the SIGINT system, rather than simply purchasing a finished foreign intelligence aircraft.

基于A321的圣地亚哥II机队旨在解决经过特殊改造的波音707退役留下的缺口,提供一个更加现代化的平台,并配备更多机身以提高可用性。

The A321-based Santiago II fleet is intended to address the shortfall left by the retirement of the specially modified Boeing 707, providing a substantially more modern platform, and with more airframes for improved availability.

这三架新飞机还将补充西班牙新兴的无人信号情报能力。西班牙空军和航天部队正在其捕食者B无人机上引入L3哈里斯可扩展开放式架构侦察(SOAR)系统,为舰队提供电子情报和通信情报收集能力。这两种系统可能会填补不同的利基市场:捕食者B提供相对持久,成本较低的无人收集选项,而更大的A321将提供更大的有效载荷容量,机载处理和载人任务管理能力。它们将共同为西班牙提供一个分层的机载信号情报架构。

The three new aircraft will also complement Spain’s emerging uncrewed SIGINT capability. The Spanish Air and Space Force is introducing the L3Harris Scalable Open Architecture Reconnaissance (SOAR) system on its Predator B drones, giving the fleet ELINT and COMINT collection capabilities. The two systems are likely to fill different niches: the Predator B offers a relatively persistent, lower-cost uncrewed collection option, while the much larger A321 will provide substantially greater payload capacity, onboard processing, and crewed mission-management capabilities. Together, they will give Spain a layered airborne SIGINT architecture.

西班牙的决定也反映了一种更广泛的动力,即投资于能够收集、处理和融合大量电磁数据的远程信号情报平台,因为电磁频谱的竞争在现代战争中变得越来越重要。分析电磁发射器以支持一系列行动特别是当与“捕食者B”搭配使用时,该能力可能也会引起欧洲其他北约伙伴的相当兴趣。西班牙选择空客A321作为新的电子智能飞机

Spain’s decision also reflects a broader drive to invest in long-range SIGINT platforms capable of collecting, processing, and fusing vast amounts of electromagnetic data, as competition over the electromagnetic spectrum becomes increasingly central to modern warfare If the program remains on schedule, three heavily modified A321s will eventually provide Spain with a persistent airborne capability to detect, classify, locate, and analyze electromagnetic emitters in support of a host of operations. Especially when paired with the Predator B, the capability will likely be of considerable interest to other NATO partners in Europe, too. The post Spain Picks Airbus A321 For New Electronic Intelligence Aircraft