苏格兰阿伯丁南港，2026年3月30日。阿伯丁及其能源潜力无疑值得王室的背书。作为英国的石油和天然气之都，这座苏格兰城市于9月22日星期二迎来了查尔斯三世国王，为英国大不列颠能源公司新总部的落成剪彩。在阿伯丁被选定为总部所在地两年后，这家旨在通过合作资助绿色项目来加速英国向可再生能源过渡的国有公司，终于在这座严谨的花岗岩城市扎根。
The south port of Aberdeen, Scotland, March 30, 2026. Aberdeen and its energy potential certainly merit a royal endorsement. The Scottish city, the United Kingdom's oil and gas capital, welcomed King Charles III on Tuesday, September 22, for the inauguration of Great British Energy's new headquarters. Two years after Aberdeen was chosen as its home, the state-owned company, which aims to accelerate the UK's transition to renewables by co-funding green projects, finally established itself in the austere granite city.
此举旨在体现政府对该市向去碳化经济转型的大力支持。坚定的环保主义倡导者查尔斯三世称这条道路“复杂但充满希望”，并迅速赞扬了苏格兰北部工程专业技术的“天才”之处。
This move was intended to embody the government's support for the city's transformation toward a decarbonized economy. The path is complex but promising, said the monarch, a staunch advocate for environmentalism who was quick to praise the "genius" of northern Scotland's engineering expertise.
这次活动是否会与另一场遥远的王室访问一同载入阿伯丁的史册，尚待分晓：那是已故女王伊丽莎白二世（1926-2022）在1975年11月亲临该地，为英国石油公司（现简称BP）发现的福蒂斯油田落成剪彩。通过按下位于城市郊区戴斯该公司基地的金色按钮，女王正式开启了为该地区带来数十年繁荣的北海石油时代。在大约2000年前后的鼎盛时期，这座苏格兰城市曾是全英国百万富翁最为集中的地方。这篇文章您还剩86.9%未读，其余部分仅供参考。
It remains to be seen whether the event will be recorded in Aberdeen's history alongside another distant royal visit: that of Elizabeth II (1926-2022), who came in November 1975 to inaugurate the Forties oil field, discovered by British Petroleum, now known as BP. By pressing a golden button at the company's base in Dyce, on the outskirts of the city, the monarch officially launched the North Sea oil era that brought prosperity to the region for decades. At its peak, around the turn of the 2000s, the Scottish city had the highest concentration of millionaires in all of Great Britain.