字号·· | 护眼
加拿大广播公司

特斯拉被排除在曼尼托巴省电动汽车项目之外“极不公平”,具有政治动机,法庭获悉Tesla's exclusion from Manitoba EV program 'incredibly unfair,' politically motivated, court hears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼尼托巴省政府是谁决定将特斯拉排除在该省电动汽车补贴计划之外,以及为何做出这一决定,在周一的法庭听证会后仍不清楚,特斯拉的律师在法庭上辩称。

Who in the Manitoba government decided to exclude Tesla from the province's electric vehicle rebate program, and why, is still unclear following a court hearing on the decision, the company's lawyers argued in court Monday.

特斯拉加拿大公司的律师请求曼尼托巴省国王法庭法官推翻新民主党政府的决定,该决定将特斯拉排除在2025年和2026年该省的电动汽车补贴之外。律师辩称,这一举措不合理、不公平,且缺乏透明度。

Lawyers for Tesla Motors Canada asked a Manitoba Court of King's Bench judge to overturn the NDP government's decision to exclude the company from electric vehicle rebates in the province in 2025 and 2026. That move was unreasonable and unfair, and lacked transparency, the lawyers argued.

曼尼托巴省的电动汽车补贴计划于2024年推出,规定曼尼托巴人购买部分新款电动或插电式混合动力车可获得4000加元补贴,购买二手车可获得2500加元补贴。

Manitoba's EV rebate program, which rolled out in 2024, entitled Manitobans to a $4,000 rebate on some new electric or hybrid plug-in vehicles, or $2,500 on used vehicles.

但在2025年春季预算中,该预算恰在美加贸易战开始后发布,省政府将特斯拉剔除出补贴计划,中国电动汽车也被排除在外。

But in its spring 2025 budget, released just after the trade war began between the U.S. and Canada, the provincial government cut Tesla out of the rebate program Chinese EVs were also excluded.

曼尼托巴省的这一剔除举措紧随不列颠哥伦比亚省和安大略省的类似做法,而在安大略省,特斯拉曾在2018年就其被排除在外一事赢得了对省政府的法律诉讼。

Manitoba's cut followed similar moves in B.C. and in Ontario, where Tesla won a 2018 legal case against the provincial government over its exclusion.

新斯科舍省和爱德华王子岛也在曼尼托巴省宣布剔除特斯拉的同一个月,宣布将特斯拉排除在补贴计划之外。

Nova Scotia Prince Edward Island also announced Tesla exclusions from rebate programs the same month Manitoba did.

特斯拉今年早些时候就曼尼托巴省的排除决定提起了司法复核申请,列省政府、曼尼托巴公共保险公司以及财政、环境和司法部长为被告。

Tesla filed a judicial review application over the Manitoba exclusion earlier this year, naming the province, Manitoba Public Insurance and the ministers of finance, the environment and justice as respondents.

曼尼托巴省预算在贸易战中瞄准特斯拉和美国承包商 2025年3月20日 时长 该公司辩称,其被排除在外的决定必须被宣告无效,因为不清楚是哪位被告做出的决定,也不清楚他们中是否有任何人有法律权限这样做。

Manitoba budget targets Tesla, U.S. contractor in midst of trade war March 20, 2025 Duration The company argued its exclusion must be invalidated, since it's not clear which of the respondents made the decision or whether any of them were legally allowed to do so.

特斯拉的律师迈克尔·帕里什称省政府排除特斯拉的决定“极不公平”。他告诉埃尔丽莎·内维尔法官,省方提供的一小叠文件本意是展示其决策过程,却未能说明“一个仍未被确认的群体”是如何决定将该公司排除在计划之外的。"本次诉讼的核心在于实际决定本身,"他说。"我们不知道为什么特斯拉加拿大被排除在外,也不知道考虑了哪些信息或文件。"

Michael Parrish, a lawyer for Tesla, called the province's decision to exclude Tesla "incredibly unfair." A slim stack of documents provided by the province to show how it made the decision did not shed light on how a "still unidentified group of people" decided to exclude the company from the program, he told Justice Elissa Neville. "What is at issue in this proceeding is the actual decision," he said. "We don't know why Tesla Canada was excluded, we don't know what information or documents were considered."

特斯拉请求法院推翻其被排除在曼尼托巴省电动汽车补贴计划之外的决定 特斯拉称,在被排除前未获咨询,且除媒体报道称该决定是为了在美国问题上"强硬应对"外,未从省政府获得任何理由,申请书中写道。

Tesla asks court to overturn exclusion from Manitoba EV rebate program Tesla says it was not consulted before the exclusion and received no rationale from the province, aside from reading media reports that the decision was "made in order to be 'elbows up' in relation to the United States of America," the application says.

周一在法庭上,帕里什指出了省长温·金纽在公司上周五威胁采取法律行动后不久发表的言论,当时省长表示,特斯拉首席执行官埃隆·马斯克——这位美国总统的昔日盟友——应该"让唐纳德·特朗普停止关税,然后我们再谈电动汽车补贴的事。"

In court Monday, Parrish pointed to comments made by Premier Wab Kinew shortly after the company threatened legal action last May, in which the premier said Tesla CEO Elon Musk — a onetime ally of the U.S. president— should "get Donald Trump to stop the tariffs, and then we can talk about the EV rebate."

基于这些言论,帕里什辩称,特斯拉加拿大被排除在电动汽车补贴之外是出于"明显的政治原因"。特斯拉还辩称,这一排除违背了补贴计划让电动汽车对曼尼托巴人更负担得起的目标。"预算决定":省政府 曼尼托巴省政府律师约瑟夫·兰根表示,排除特斯拉的决定是作为省预算的一部分做出的,因此不接受法院审查。"

Based on those comments, Parrish argued that Tesla Canada was excluded from the EV rebate for "seemingly political reasons." Tesla also argued the exclusion runs counter to the rebate program's objectives of making EVs more affordable for Manitobans. 'Budgetary decision': province Joseph Langan, a lawyer for the Manitoba government, said the decision to exclude Tesla was made as part of the provincial budget and is therefore unreviewable by the courts.

这不属于司法审查范围。这是一个政策决定。这是一个预算决定,"他说。"这最终是政府的一个资金决定……" 帕里什辩称,政府出于不正当目的做出的决定将永远处于法院的审查范围之内。

"This doesn't belong in a judicial review. This is a policy decision. This is a budgetary decision," he said. "This was ultimately a funding decision ... of the government." Parrish argued that a government decision made for an improper purpose will always be under the court's purview.

兰根还表示,指导省政府决定的那薄薄一叠文件就是政府提供的全部材料。"我们找到了决定预算的人,说'我们需要关于排除特斯拉车辆的决定',提供的文件就是现在呈现在你们面前的这些,你们可以看到那里几乎没有什么内容,"他说。"有时记录就是很少。"内维尔法官将判决保留至稍后日期。

Langan also said the slim stack of documents that informed the province's decision was all the government provided. "We went to the people who decide what the budget will be, and we said, 'We need the decision on excluding Tesla vehicles,' and the documents provided are what's before you now, and you can see that there's very little there," he said. "Sometimes there is little record." Justice Neville reserved her decision until a later date.