字号·· | 护眼
thenextweb

得克萨斯州一城市就警方使用Flock系统的公开记录索要230万美元Texas city wants $2.3M for public records on police Flock use

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沃斯堡郊区告诉一个隐私组织,公布警方如何使用Flock车牌摄像头的记录需要花费230万美元,这一数字是根据估计14年劳动时间(每小时15美元)得出的。根据欧盟的执法指令,同样的信息必须理所当然地被记录,并应要求移交给数据保护机构。

A Fort Worth suburb has told a privacy group it would cost $2.3M to release records on how its police use Flock number plate cameras, a figure reached by estimating 14 years of labour at $15 an hour. Under the EU’s law enforcement directive the same information has to be logged as a matter of course and handed to the data protection authority on request.

德克萨斯州的一个城市告诉一个隐私组织,要了解其警察如何使用Flock摄像头,需要花费230万美元。它通过估计14年的劳动力每小时15美元来得出这一数字。另一个人白白交出了40万页。

A Texas city has told a privacy group it would cost $2.3M to see how its police use Flock cameras. It reached that figure by estimating 14 years of labour at $15 an hour. Another handed over 400,000 pages for nothing.

据《德克萨斯论坛报》报道,沃斯堡郊区北里奇兰山表示,搜索一TB关于错误、滥用和有效性的通信需要这么长时间。西利没有收取任何费用。欧文索要7万美元购买卡罗尔顿免费发行的唱片。休斯顿电视台KPRC的报价为121,000美元。记录是任何人发现任何事情的方式。

North Richland Hills, a Fort Worth suburb, said searching about a terabyte of communications about errors, misuse and effectiveness would take that long, as the Texas Tribune reported. Sealy charged nothing. Irving asked $70,000 for records Carrollton released free. A Houston television station, KPRC, was quoted $121,000. The records are how anyone finds out anything.

根据《今日美国》的要求,一名拉夫金警官在警方数据库中搜索有关他的前女友、她的家人和她约会过的男人的信息。9月30日,扎卡里·安东尼·克莱因(Zachary Anthony Klein)承认了100项重罪,并被判入狱五年。我们在8月份报道了他的起诉书,当时记录显示在210天内进行了45,318次搜索。一个车牌被查询了3,470次。

An audit set off by a USA Today request caught a Lufkin officer searching police databases about his former girlfriend, her family and men she had dated. Zachary Anthony Klein pleaded guilty on 30 September to 100 felony counts and drew five years. We reported his indictment in August, when records showed 45,318 searches across 210 days. One plate had been queried 3,470 times.

得克萨斯州有大约13,000个弗洛克摄像机,是全美10多万个网络的一部分。59家机构使用Flock提供的透明度门户网站,覆盖其中的2,600个摄像头,16家机构公布了他们的搜索记录。十六个,在几百个监控机构中。

Texas has about 13,000 Flock cameras, part of a network of more than 100,000 across America. Fifty-nine agencies use the transparency portals Flock offers, covering 2,600 of those cameras, and 16 publish their search records. Sixteen, out of hundreds of agencies running the cameras.

在州长格雷格·阿博特8月份冻结了州政府的资金后,该州自己的警察部队正在走另一条路。公共安全部在7月份回应了同样的请求,将8月份的搜索限制在自己的搜索范围内,现在已经要求总检察长办公室完全保留数据。欧洲不是通过要求来获得这一点的。

The state’s own police force is going the other way, after Governor Greg Abbott froze state funding in August. The Department of Public Safety answered an identical request in July, limited August’s to its own searches, and has now asked the Attorney General’s Office to let it withhold the data entirely. Europe does not obtain this by asking.

根据欧盟的执法指令,警察系统必须记录每次咨询和披露,记录理由、日期和时间、搜索者和接收数据的人,并且控制员必须根据要求将这些日志交给数据保护机构。没有费用,也没有劳动力估算。这些日志交给监管机构而不是公众,这是一种不同的讨价还价,但不是更好的讨价还价。

Under the EU’s law enforcement directive, police systems must log every consultation and disclosure, recording the justification, the date and time, who searched and who received the data, and controllers must hand those logs to the data protection authority on request. There is no fee and no labour estimate. The logs go to the regulator rather than to the public, which is a different bargain and not a better one.

英国7月份更新的国家车牌识别标准要求覆盖审计跟踪以及每次成功和失败的搜索,使对审计跟踪本身的访问可审计,并在90天后删除全国读取数据。

Britain’s national standards for number plate recognition, updated in July, require audit trails coverings and every successful and failed search, make access to the audit trail itself auditable, and delete national read data after 90 days.

俄克拉荷马州的一名联邦法官上周裁定,未经授权的Flock搜查是违宪的大规模监视,404 Media统计每月有超过10万次此类搜查。

A federal judge in Oklahoma ruled last week that a warrantless Flock search was unconstitutional mass surveillance, and 404 Media counts more than 100,000 such searches a month.