字号·· | 护眼
美联社

田纳西州共和党人在克里斯塔·派克注射死刑失败后考虑更多行刑方式Tennessee Republicans consider more execution options after Christa Pike lethal injection fails

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

田纳西州的共和党高层正在探索其他处决方式后,未能执行克里斯塔派克。美国参议员David A.田纳西州的一些共和党高层星期一说,他们希望在克里斯塔·派克被处决失败后,探索其他处决死刑犯的方法。

Tennessee's top Republicans are exploring alternative execution methods after the failed execution of Christa Pike. U.S. Sen.

美国该州共和党州长候选人、参议员玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)表示,派克上周未成功处决“不应成为停止执行死刑的理由”。她说,相反,田纳西州需要重新评估执行死刑的方式。

DAVID A. LIEB Some of Tennessee’s top Republicans said Monday they want to explore alternative ways of executing condemned prisoners after the failed execution of Christa Pike, which relied on a large dose of pentobarbital. U.S. Sen. Marsha Blackburn, the state’s Republican candidate for governor, said Pike’s unsuccessful execution last week“should not be grounds to halt carrying out the death penalty.”

布莱克本告诉美联社:“如果这是注射死刑,如果这是电椅,我们所知道的是,我们必须找到一种方法来做到这一点,并且成功地做到这一点。”

Rather, she said, Tennessee needs to reevaluate the way it does executions.

最高立法领导人已经与布莱克本就2027年会议期间州执行法的潜在变化进行了交谈。

“If it’s lethal injection, if it is electric chair, what we do know is we have to find a way to do this — and do it successfully,” Blackburn told The Associated Press.

众议院议长卡梅伦·塞克斯顿说:“我们希望扩大范围,包括更多方法。”“截至今天,我不确定这些是什么。但我认为目前没有任何方法是不可讨论的。”美国大多数允许处决的州都使用注射死刑作为主要手段,尽管根据死刑信息中心的数据,南卡罗来纳州将其默认方式定为电刑,爱达荷州将其默认方式定为行刑队。一些州让囚犯可以选择处决方法。该中心表示,九个州允许用电或煤气死亡,其中五个州规定使用氮气。五个州授权组建行刑队。

Top legislative leaders have already spoken with Blackburn about potential changes to state execution laws during their 2027 session. “We want to broaden it, include more methods,” House Speaker Cameron Sexton said. “What those are as of today, I’m not sure. But I don’t think there’s any method that’s off the table at this point.”Most U.S. states that allow executions use lethal injection as their primary means, though South Carolina sets its default as electrocution and Idaho the firing squad according to the Death Penalty Information Center. Some states give prisoners a choice of execution methods. Death by electricity or gas is authorized in nine states, including five that specify nitrogen gas, the center said.

佛罗里达州今年的死刑执行率位居全国前列,该州使用三种药物致命注射,其中包括镇静剂、麻痹剂和停止心脏的药物。

Five states authorize a firing squad.

自周三以来,田纳西州的处决程序一直受到全国关注,当时监狱官员给派克注射了两剂巴比妥酸盐,这些药物本应致命,但最终没有杀死她。派克仍在看守下住院,昏迷不醒,靠呼吸机呼吸,手臂上有水泡和烧伤,她的律师说。

Florida, which leads the nation in executions this year, uses a three-drug lethal injection that includes a sedative, a paralytic and a drug that stops the heart. Tennessee’s execution procedures have been in the national spotlight since Wednesday, when prison officials gave Pike two doses of a barbiturate that were supposed to be lethal but didn’t ultimately kill her.

现年50岁的派克因1995年折磨和杀害同学科琳·斯莱默而被判处死刑。派克当时18岁,成为被判死刑的最年轻的女性之一。

Pike has remained hospitalized under guard left unconscious and on a ventilator with blisters and burns on her arms from the drug, her lawyers have said. Pike, now 50, was sentenced to death for the 1995 torture and slaying of a classmate, Colleen Slemmer.

共和党州长比尔?李(Bill Lee)的任期将于明年1月结束。他停止了原定于今年执行的剩余一次死刑,并在派克被处决失败后下令对该州的死刑制度进行独立调查。他星期六说,惩教署署长将辞职。布莱克本说,需要进行全面的改革--“人员、流程、程序、协议都需要得到解决。”田纳西州法律已经允许,如果该部门尽管做出了合理的努力,但仍无法进行致命注射,则可以实施电刑。州法律还赋予1999年之前犯罪的人选择电刑。

Pike was age 18 at the time and became one of the youngest women sent to death row. Republican Gov. Bill Lee, whose term ends in January, halted the one remaining execution scheduled for this year and ordered an independent investigation into the state’s capital punishment system after Pike’s failed execution. He said Saturday the commissioner of the Department of Correction will step down Blackburn said comprehensive change is needed — “it is personnel, processes, procedures, protocols that are all going to need to be addressed.”Tennessee law already allows electrocution if the department is unable to carry out a lethal injection despite reasonable efforts to do so. State law also gives people who committed crimes before 1999 the option of choosing electrocution. Between 2018 and 2020, five Tennessee prisoners chose electrocution. That could remain an option for about two dozen of the 40 people on death row.

2018年至2020年间,五名田纳西州囚犯选择了电刑。对于40名死囚中的大约两打人来说,这可能仍然是一个选择。

Sexton said the legislature could consider amending the law to give the state a choice of execution methods. House Majority Leader William Lamberth said he is open to making electrocution the state’s primary means of execution.

塞克斯顿表示,立法机构可以考虑修改法律,让州政府可以选择执行方法。

But no matter the method, Lamberth said he doesn’t want any changes to take too long to implement.

众议院多数党领袖威廉·兰贝斯表示,他愿意将电刑作为该州的主要处决手段。但兰伯斯表示,无论采用何种方法,他都不希望任何改变需要太长时间才能实施。

“We want these sentences to be carried out effectively, efficiently and humanely,” he said, adding: “Whatever we do, I do not want it to delay justice for these victims’ families.”Republican state Sen. Todd Gardenhire, chair of the Senate Judiciary Committee, said he expects a deliberate review of what went wrong and what can be done to improve the execution process.

“我们希望这些判决能够有效,高效和人道地执行,”他说,并补充说:“无论我们做什么,我都不希望它拖延这些受害者家属的正义。参议院司法委员会主席、共和党州参议员托德·加登希尔说,他希望对哪里出了问题以及可以做些什么来改善执行程序进行仔细审查。他说:“我认为电椅是最快、最简单的方法。”

“I think the electric chair is the quickest and simplest way to do it,” he said.