埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西拒绝接受任何侵犯埃及尼罗河水域份额、试图驱逐巴勒斯坦人或规避执行加沙停火协议的行为。
Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi rejected any infringement on Egypt’s share of Nile waters, attempts to displace Palestinians or moves to circumvent implementation of the Gaza ceasefire agreement.
根据一份总统声明，塞西周一在开罗东部新行政首都战略司令部总部主持武装部队最高委员会会议时发表讲话。
Sisi spoke Monday while chairing a meeting of the Supreme Council of the Armed Forces at the Strategic Command headquarters in the New Administrative Capital east of Cairo, according to a presidential statement.
这次会议是纪念埃及1973年10月对以色列战争53周年庆祝活动的一部分。“尼罗河是埃及的生命线，也是埃及数千年存在的基石，”他说。
The meeting formed part of celebrations marking the 53rd anniversary of Egypt’s October 1973 war against Israel. “The Nile is the very lifeline of Egypt and the cornerstone of its existence across millennia,” he said.
“埃及的水份额是一项既定的历史性且不可谈判的法律权利，不允许妥协或侵权。”他表示，埃及仍然致力于与尼罗河流域其他国家合作与共同开发，但不会允许任何破坏其水安全的措施。他补充说，埃及“将继续以国际法允许的一切手段捍卫其权利”。
“Egypt’s water share is an established historical and non-negotiable legal right that admits of no compromise or infringement.”He said Egypt remains committed to cooperation and joint development with fellow Nile Basin countries but would not allow any measures that undermine its water security. Egypt “shall continue to defend its rights by all means sanctioned under international law,” he added.
尼罗河下游的两个国家埃及和苏丹与上游埃塞俄比亚因大坝而陷入争端，而且缺乏对其填充和运营的约束性协议。开罗担心该项目可能会影响其每年555亿立方米的水量分配。
Egypt and Sudan, the two downstream Nile countries, are locked in a dispute with upstream Ethiopia over its dam and the absence of a binding agreement governing its filling and operation. Cairo fears the project could affect its annual water allocation of 55.5 billion cubic meters.
谈到巴勒斯坦时，塞西重申埃及“断然拒绝任何旨在将巴勒斯坦人民赶出家园的企图”。他还呼吁全面实施美国总统唐纳德·特朗普的加沙停火计划，警告不要规避或无视该计划。
Turning to Palestine, Sisi reiterated Egypt’s “categorical rejection of any attempts aimed at displacing the Palestinian people from their land.”He also called for full implementation of US President Donald Trump’s Gaza ceasefire plan, warning against circumventing or disregarding it.
塞西强调了根据国际决议建立独立巴勒斯坦国的重要性，称其是中东公正持久和平与稳定的唯一保证。
Sisi stressed the importance of establishing an independent Palestinian state in accordance with international resolutions, describing it as the only guarantee of a just and lasting peace and stability in the Middle East.
他引用埃及与以色列的和平协议作为证据，证明长期冲突可以让位于共存。
He cited Egypt’s peace agreement with Israel as evidence that prolonged conflict can give way to coexistence.
他说，埃及和以色列打了几十年的战争，直到他们的政治领导人的勇气和远见，在美国调解的支持下，打开了和平的大门，结束了敌对行动。
Egypt and Israel fought wars over decades before the courage and foresight of their political leadership, supported by US mediation, opened the door to peace and ended hostilities, he said.
“和平绝不是一个无法实现的愿望，而是一个能够解决冲突和促进各国人民和平共处的可行选择，”西西补充说。
“Peace is by no means an unattainable aspiration but a viable choice capable of resolving conflicts and fostering peaceful coexistence among peoples,” Sisi added.
1979年3月26日，埃及和以色列在华盛顿特区签署了一项和平条约，继1978年戴维营协议之后。
Egypt and Israel signed a peace treaty in Washington, DC on March 26, 1979, following the 1978 Camp David Accords.
在谈到地区发展时，西西说，中东面临危机和动荡，而快速的全球变化和前所未有的挑战使各国不稳定，数百万人流离失所。
Addressing regional developments, Sisi said the Middle East faces crises and turmoil, while rapid global changes and unprecedented challenges have destabilized countries and displaced millions.
他警告说，埃及稳定面临的挑战仍然存在，但表示该国的机构和人民的凝聚力使其能够保护国家安全。
He warned that challenges to Egypt’s stability persist but said the country’s institutions and the cohesion of its people enable it to protect its national security.
他重申埃及支持阿拉伯国家的统一、主权和领土完整以及保护其国家机构。
He reaffirmed Egypt’s support for the unity, sovereignty and territorial integrity of Arab countries and the protection of their national institutions.
他说：“阿拉伯海湾国家的安全是埃及国家安全不可或缺的一部分。”他再次谴责埃及对针对阿拉伯国家的袭击事件。他还强调需要维护国际海上航线的航行自由。
“The security of the Arab Gulf States is an integral and inseparable part of Egypt’s national security,” he said, renewing Egypt’s condemnation of attacks targeting Arab countries. He also stressed the need to preserve freedom of navigation through international maritime routes.
塞西说，埃及武装部队仍然准备“在任何时候、任何情况下”保卫国家、其资源和国家安全。
Egypt’s armed forces remain ready to defend the country, its resources and national security “at all times and under all circumstances,” Sisi said.