苏丹武装运动联合部队周一表示，在与快速支援部队（RSF）发生冲突后，政府军及其部队已控制苏丹西达尔富尔州的比尔·斯莱巴地区。
Sudan’s Joint Force of Armed Movements said Monday that the army and its forces had taken control of the Bir Sleiba area in Sudan's West Darfur State following clashes with the Rapid Support Forces (RSF).
该联合部队是一个与国民军并肩作战、对抗快速支援部队的武装联盟，由达尔富尔地区于2020年在朱巴与苏丹政府签署和平协议的各运动组成。
The Joint Force, an armed coalition that fights alongside the national army against the RSF, consists of movements in Darfur that signed a peace agreement with the Sudanese government in Juba in 2020.
主要团体包括由吉布里勒·易卜拉欣领导的正义与平等运动，以及由达尔富尔地区总督米尼·米纳维领导的苏丹解放运动。
The main groups include the Justice and Equality Movement led by Jibril Ibrahim and the Sudan Liberation Movement led by Darfur regional governor Minni Minnawi.
联合部队在一份声明中表示，其部队与政府军于周一上午在比尔·斯莱巴和阿布·苏鲁杰战线上与快速支援部队进行了“激烈的实地战斗”。
In a statement, the force said its troops and army forces engaged in “fierce field battles” Monday morning along the Bir Sleiba and Abu Suruj fronts against the RSF.
该部队称其部队“摧毁了快速支援部队7辆战车，击毙大量人员，解放了比尔·斯莱巴并加强了在该地区的部署。”政府军和联合部队人员还在社交媒体上发布视频，宣布已控制比尔·斯莱巴。
The force said its units “destroyed seven RSF combat vehicles, killed a large number of its members, liberated Bir Sleiba and tightened their deployment in the area.”Army and Joint Force personnel also posted videos on social media announcing that they have taken control of Bir Sleiba.
比尔·斯莱巴具有战略重要性，因为它位于通往西达尔富尔州首府朱拜尔的北部路线上，且拥有重要的公路网络。快速支援部队尚未就上述报道的进展发表评论。
Bir Sleiba is strategically important as it lies along the northern route leading to El Geneina, the capital of West Darfur State, and contains a network of vital roads. The RSF has not commented on the reported developments.
国际移民组织称，8月，比尔·斯莱巴曾发生政府军和联合部队一方与快速支援部队另一方的激烈战斗，导致数千人流离失所。
In August, Bir Sleiba witnessed heavy fighting between the army and Joint Forces on one side and the RSF on the other, resulting in the displacement of thousands of people from the area, according to the International Organization for Migration.
在苏丹的18个州中，快速支援部队控制西部的五个达尔富尔州，但北达尔富尔和西达尔富尔的部分地区仍由政府军控制。政府军控制其余13个州中的大部分，包括首都喀土穆。
Of Sudan’s 18 states, the RSF controls the five Darfur states in the west, except for parts of North Darfur and West Darfur that remain under army control. The army controls most of the remaining 13 states, including the capital Khartoum.
随着政府军与快速支援部队因军事机构整合问题于2023年4月爆发战争，苏丹的人道主义危机已进一步恶化。这场冲突已导致数万人丧生，1300万人流离失所。
The humanitarian crisis in Sudan has worsened amid a war between the army and the RSF that erupted in April 2023 over a dispute concerning the integration of the military institutions. The conflict has killed tens of thousands of people and displaced 13 million.