
作者:Shiona McCallum 2005年,一位名叫Craig Clark的年轻太空工程师搬回了家乡格拉斯哥。他十多年前刚从大学毕业,但他唯一能找到的工作是在边境以南。现在克雷格想创办一家自己的公司。他称之为克莱德空间。
In 2005, a young space engineer called Craig Clark moved back to his home city of Glasgow. He'd graduated from university just over a decade before, but the only jobs he could find were south of the border. Now Craig wanted to start a company of his own. He called it Clyde Space.
我在距离克莱德河不远的地方上学,克莱德河是该市造船遗产的诞生地,我知道格拉斯哥曾经是一个工业强国。当我还是个孩子的时候,“克莱德建造”确实意味着某种东西:工艺和工程卓越。我从小就听着一句话:“克莱德创造了格拉斯哥,格拉斯哥创造了克莱德。“直到最近我才意识到,这种传统以不同的形式仍然存在。二十年后,格拉斯哥成为欧洲小型卫星制造领域的领导者。
I went to school not far from the River Clyde, where the city's shipbuilding heritage was forged, and knew Glasgow had once been an industrial powerhouse. When I was a child, "Clyde-built" really meant something: craftsmanship and engineering excellence. There was a saying that I grew up with: "The Clyde made Glasgow and Glasgow made the Clyde." What I hadn't realised until recently was that, in a different guise, that tradition is still alive. Two decades later, Glasgow is a European leader in building small satellites.
这里建造的许多卫星被称为立方体卫星。他们的基本积木尺寸只有10厘米x 10厘米x 10厘米-想象一下魔方大小的东西。它们比你想到卫星时想象的巨大装置要小得多、便宜得多、开发速度更快。
Many of those built here are known as CubeSats. Their basic building block measures just 10cm by 10cm by 10cm - think of something about the size of a Rubik's Cube. They are much smaller, cheaper and quicker to develop than the huge contraptions that you might picture when you think of satellites.
但至关重要的是,它们是模块化的,可以堆叠在一起,然后根据其用途与摄像头、传感器、通信设备或其他技术一起包装。
But crucially, they are modular and can be stacked together, then packed with cameras, sensors, communications equipment or other technology depending on their purpose.
它们的大小掩盖了它们的重要性。各种卫星收集的数据越来越多地融入到日常生活中。它帮助我们沟通和导航、跟踪船只和运输货物、监测森林和农作物、管理能源网络并了解气候变化。
And their size belies their significance. The data collected by satellites of all kinds is increasingly woven into everyday life. It helps us communicate and navigate, track ships and transport goods, monitor forests and crops, manage energy networks and understand changes to our climate.
对政府来说,这些信息可以帮助做出明智的决定和应对紧急情况。随着卫星能力的提高,空间变得越来越重要。
For governments, that information can help inform decisions and respond to emergencies. As satellites have become more capable, space has become increasingly important.
在第一家卫星公司成立20多年后,苏格兰政府表示,格拉斯哥建造的小型卫星比欧洲其他任何地方都多。
More than two decades after the first satellite company was established there, the Scottish Government says more small satellites are built in Glasgow than anywhere else in Europe.
2022-23年,整个苏格兰的航天行业创造了3.35亿英镑的收入,五年内增长了69%。不包括传统卫星电视广播,该公司拥有2,811名员工,同比增长81%。
Across Scotland, the wider space industry generated £335m in income in 2022-23 - up 69% in five years. Excluding traditional satellite television broadcasting, it employed 2,811 people, an increase of 81% over the same period.
但在欧洲其他地方,各国政府正在向自己的卫星产业投入大量资金。
But elsewhere in Europe, governments are committing big money to their own satellite industries.
这会夺走格拉斯哥的投资和就业机会吗?如果是这样,苏格兰和英国政府应该采取什么措施--如果有的话--对此应该采取什么措施?在支持重要行业方面,国家应该扮演什么角色?
Could this take investment and jobs away from Glasgow? And if so, what - if anything - should the Scottish and UK governments do about it? And what should be the role of the state when it comes to backing important industries?
格拉斯哥在航天工业上取得成功最令人惊讶的事情也许是这不是有计划的。
Perhaps the most surprising thing about Glasgow's success in the space industry is that it wasn't planned.
其中一个催化剂是克雷格·克拉克的克莱德空间。该公司在CubeSats发射几年后的正确时机专门研发了CubeSats,当时更小、更便宜的航天器正在起飞,并将继续建造苏格兰的第一颗卫星UKube-1。
One of the catalysts was Craig Clark's Clyde Space. The company specialised in CubeSats at just the right moment, a few years after it launched, as smaller and cheaper spacecraft were taking off, and would go on to build Scotland's first satellite, the UKube-1.
至关重要的是,该技术是与斯特拉斯克莱德大学合作开发的,该大学提供技能和研究以及现成的工程师供应。
Crucially, the tech was built in partnership with the University of Strathclyde - which provided skills and research, as well as a ready supply of engineers.
其他公司紧随其后,包括Craft Prospect和Alba Orbital。专业知识不断增长,新的太空集群开始形成。2015年,美国卫星公司Spire选择格拉斯哥作为其欧洲基地。较小的企业发展起来,而成熟的工程和技术公司成为供应链的一部分。
Other companies followed, including Craft Prospect and Alba Orbital. Expertise grew and a new space cluster began to form. American satellite company Spire chose Glasgow for its European base in 2015. Smaller businesses developed, while established engineering and technology firms became part of the supply chain.
AAC克莱德太空公司(AAC Clyde Space)首席技术官安德鲁·斯特雷(Andrew Strain)表示:“公司开始搬到格拉斯哥,因为他们可以看到在这里做到这一点,而且生态系统正在开始发展。”该公司是在克莱德太空公司被瑞典公司AAC MicroTEC收购后成立的,尽管格拉斯哥仍然是该集团的主要卫星制造基地。
"Companies started moving to Glasgow because they could see that it was possible to do it here, and there was an ecosystem that was starting to grow," says Andrew Strain, chief technology officer at AAC Clyde Space - the company formed after Clyde Space was acquired by Swedish firm AAC Microtec, although Glasgow remains the group's main satellite manufacturing site.
太空营销公司AstroAgency创始人、苏格兰政府贸易和投资特使丹尼尔·史密斯(Daniel Smith)表示,很快格拉斯哥就拥有了“整个小型卫星价值链”,从零部件和卫星制造,到发射、太空港和地面站。太空。
Soon Glasgow was host to an "entire small satellite value chain", from components and satellite manufacturing, through to launch, spaceports and ground stations, according to Daniel Smith, founder of space marketing firm AstroAgency and the Scottish Government's trade and investment envoy for space.
还有更广泛的好处。根据苏格兰太空公司委托进行的一项审查,2022-23年,仅太空制造就创造了苏格兰1,000多个就业岗位。更广泛的行业为苏格兰经济创造了2.02亿英镑。
There are wider benefits too. According to a review commissioned by Space Scotland, space manufacturing alone accounted for more than 1,000 Scottish jobs in 2022-23. The wider industry generated £202m for the Scottish economy.
随着行业的发展,知识库也随之增长。斯特拉斯克莱德大学应用空间技术主席马尔科姆·麦克唐纳教授表示,斯特拉斯克莱德大学目前有100多人从事与太空相关的活动,该主题现已成为该机构的战略优先事项之一。该大学直接与商业航天公司合作开展研究和技术开发。
And as the industry grew, so did the pool of knowledge. There are now more than 100 people working across space-related activity at the University of Strathclyde, with the subject now one of the institution's strategic priorities, according to Prof Malcolm Macdonald, its chair of applied space technology. The university works directly with commercial space companies on research and tech development.
麦克唐纳回忆说,当他毕业时,当地基本上没有航天行业可供他加入。现在,“当我们的毕业生离开大学时,他们将去当地的航天部门工作,因为现在对他们来说,格拉斯哥就有这个机会”,他说。
Macdonald recalls that when he graduated, there was basically no local space industry for him to join. Now, "when our graduates leave the university, they will go and work in the local space sector because it is now here in Glasgow for them", he says.
但麦克唐纳说,重要的是,格拉斯哥的卫星产业并不是政府打算建立的。史密斯说,相反,这个过程“很大程度上是有机的”。
But what's significant, Macdonald says, is that Glasgow's satellite industry wasn't something the government set out to establish. Instead, the process was "largely organic", says Smith. "It's not necessarily that we're going backwards," Macdonald tells me.
“我们不一定在倒退,”麦克唐纳告诉我,“但其他人正在迎头赶上。“巴伐利亚正在成为欧洲重要的航空航天和国防技术中心。德国国防部表示,计划在未来几年投资约350亿欧元(300亿英镑)用于军事太空能力,其中包括100多颗加密通信卫星。
"But other people are catching up." Bavaria is emerging as a significant European hub for aerospace and defence technology. Germany's Defence Ministry says it plans to invest around €35bn (£30bn) in military space capabilities in the coming years, including more than 100 encrypted communications satellites.
对于麦克唐纳来说,这种支出正在改变欧洲的航天工业。在乌克兰战争和更广泛的地缘政治不确定性的背景下,各国政府不再只是支持研究和创新。他们越来越成为主要客户而不仅仅是投资者。
For Macdonald, that kind of spending is changing Europe's space industry. Against a backdrop of the war in Ukraine and wider geopolitical uncertainty, governments are no longer simply supporting research and innovation. Increasingly, they are becoming major customers rather than just investors.
空间经济咨询公司know.space的联合创始人兼董事威尔·莱基(Will Lecky)表示,这很重要,因为全球竞争环境并不公平。他表示,英国公共空间资金远远落后于法国和德国等国家。
Will Lecky, co-founder and director of know.space, the space economics consultancy, says that matters because the global playing field is not level. He says UK public space funding falls well behind countries such as France and Germany.
他表示:“对于格拉斯哥和更广泛的英国航天部门来说,投资将跟随资金流动,并随着活动流向其他地方,导致长期竞争劣势。”
"It's certainly a risk to Glasgow and the wider UK space sector that investment will follow the money and lead to longer term competitive disadvantage as activity flows elsewhere," he says.
与此同时,芬兰航空航天公司ICEYE专门生产合成口径雷达(SAR)卫星,可以在云层和黑暗中生成地球表面的图像。麦克唐纳说,这些技术已被用于乌克兰战争,卫星图像可以提供情报,例如,在克里米亚港口发现一艘俄罗斯船只,而传统光学相机则无法提供情报。
Meanwhile, Finland's aerospace firm ICEYE specialises in synthetic aperture radar (SAR), satellites, which can produce images of the Earth's surface through cloud and darkness. Macdonald says these have been used in the war in Ukraine, where satellite imagery can provide intelligence - for example, spotting a Russian vessel in a Crimean port - when conventional optical cameras cannot.
6月,ICEYE宣布进行一轮融资,价值超过10亿欧元,该公司估值超过100亿欧元。芬兰政府也增持了该公司的股份,目前拥有该公司约12%的股份。
In June, ICEYE announced a funding round worth more than €1bn, valuing the company at more than €10bn. The Finnish state has also increased its stake and now owns around 12% of the company.
芬兰欧洲事务部长若基姆·斯特兰德表示,地缘政治局势凸显了国内所有权在他所谓的“关键战略部门”中的重要性。
Finland's Minister for European Affairs, Joakim Strand, said the geopolitical situation had highlighted the importance of domestic ownership in what he called a "key strategic sector".
各国政府希望有保障地使用卫星通信,尤其是当他们的国家面临危机时。有些人希望在自己的境内拥有卫星以及建造卫星的能力。这可能会对格拉斯哥产生影响。
Governments want guaranteed access to satellite communications, especially when their country is facing a crisis. Some want the satellites - and the ability to build them - within their own borders. That can have consequences for Glasgow.
伦敦经济学院研究政府采购先进技术的经济学家加布里埃尔·皮亚扎(Gabriele Piazza)表示:“欧洲其他地方最近太空支出的增加很重要。”
"The recent increases in space spending elsewhere in Europe matter," says Gabriele Piazza, an economist at the London School of Economics who researches government procurement of advanced technology.
太空不是一个正常的市场。合同的去向可以帮助确定公司在哪里投资、工程师在哪里工作以及专业知识在哪里积累。
Space is not a normal market. Where the contracts go can help determine where companies invest, where engineers work and where expertise builds.
皮亚扎补充道:“由于能力是建立在自己的基础上的,因此在国内拥有大量客户的公司将获得持久的优势。”
"Since capabilities build on themselves, firms with a large customer at home gain an advantage that lasts," Piazza adds.
与此同时,除了Clyde Space 2018年被AAC Microec收购外,格拉斯哥创立的Alba Orbital还将其总部迁至美国,同时保留了苏格兰基地和团队。Spire已将其制造业务扩大到慕尼黑。
Meanwhile, as well as Clyde Space's 2018 acquisition by AAC Microtec, Glasgow-founded Alba Orbital has moved its headquarters to the US, while retaining a Scottish base and team. Spire has expanded its manufacturing operation into Munich.
苏格兰政府坚称,格拉斯哥建造的小型卫星仍然比欧洲其他任何地方都多。因此,这并不是一个衰落的行业。
The Scottish government maintains that Glasgow still builds more small satellites than anywhere else in Europe. So, this is not an industry in decline.
但史密斯说,更大的挑战是帮助在苏格兰起步的公司在这里扩大规模。
But the bigger challenge, Smith says, is helping companies that start in Scotland to scale here.
“我不希望它过于消极,”麦克唐纳说。“这更像是警告灯闪烁,表明欧洲其他地区的投资比我们更积极,行动也更快。“卫星摄像机制造商Simera Sense今年宣布,将在该市开设一家新的生产工厂,创造20个高技能就业岗位。该公司在南非、比利时和法国设有办事处,将在达尔马诺克的EastWorks开设一个高价值电子组装实验室和办事处。
"I wouldn't want it to be overly negative," says Macdonald. "It's more just like there are warning lights flashing that other parts of Europe are investing much more aggressively, and moving much more quickly, than we have." Satellite camera manufacturer Simera Sense announced this year that it was opening a new production facility in the city, creating 20 highly skilled jobs. The firm, which has premises in South Africa, Belgium and France, will open a high-value electronics assembly lab and office at EastWorks in Dalmarnock.
这表明了比逃亡更微妙的事情。格拉斯哥二十年来积累起来的大学、工程师和专业供应商的集中程度很难在其他地方复制。
That suggests something more nuanced than an exodus. Glasgow's concentration of universities, engineers and specialist suppliers, built up over two decades, would be difficult to replicate elsewhere.
此外,与海外竞争对手的一些比较并不准确。ICEYE只是一家专注于雷达卫星的专业公司,而格拉斯哥则是一个生产不同类型小型卫星的完整制造集群。Spire在慕尼黑的扩张并不一定意味着它要从格拉斯哥撤退。
Plus, some comparisons with overseas competitors are not exact. ICEYE is just one specialist company focused on radar satellites, while Glasgow is an entire manufacturing cluster producing different kinds of small satellites. Spire expanding in Munich does not necessarily mean it is retreating from Glasgow.
史密斯认为答案不仅仅是试图超越竞争对手:“我们可以与他们一起成长,”他说。
Smith doesn't think the answer is simply trying to outspend competitors: "We can grow alongside them," he says.
相反,他认为苏格兰应该专注于该行业的实际需求--填补空白并帮助航天公司在能源、交通和医疗保健等领域寻找客户。
Instead, he argues Scotland should focus on what the industry actually needs – filling gaps and helping space companies find customers in areas such as energy, transport and healthcare.
由于一个成功的国内行业面临着来自国外的竞争,您可能会预料到政府需要提供财政支持。
With a successful domestic industry facing competition from abroad, you might anticipate calls for the government to provide financial support.
但莱基警告不要这样做。他认为,格拉斯哥的小型卫星产业最初的增长部分是由于缺乏政府支持,这是以商业为中心的“新空间”革命的一部分。
But Lecky cautions against that. He argues Glasgow's small satellite industry originally grew partly because of a lack of government support, as part of the commercially-focused "newspace" revolution.
“我们不应该急于寻求政府的支持作为答案--保持这种商业意识的态度至关重要,”他说。
"We shouldn't jump to government support as being the answer - it's critical to keep this commercial-minded attitude," he says.
他说:“如果你让大多数企业家在拨款(包含大量文书工作、里程碑付款和持续审查)和付费客户之间做出选择,我怀疑他们总是会选择客户。”而且,政府越来越成为这样的客户。
"If you offered most entrepreneurs a choice between a grant, with significant paperwork, milestone payments and continuous scrutiny, or a paying customer, I suspect they would always choose the customer," he says. And increasingly, governments are becoming that customer anyway.
对于史密斯来说,政府合同可以做赠款无法做的事情--为年轻公司提供收入、客户和他们可以用来赢得海外业务的业绩记录。
For Smith, government contracts can do something grants cannot - give young companies revenue, a customer and a track record they can use to win business overseas.
皮亚扎表示,考虑采购也有经济理由。建造卫星创造的知识可以传播到公司本身之外。工程师在雇主之间流动。供应商获得新技能。创意成为新产品--有时是在完全不同的行业。
Piazza says there is an economic case for thinking about procurement too. Building satellites creates knowledge that can spread far beyond the company itself. Engineers move between employers. Suppliers acquire new skills. Ideas become new products - sometimes in entirely different industries.
“通常,明天的行业是在今天的行业基础上发展起来的,”他说。“现在建造卫星的团队和供应商能够开发下一代相关技术,一旦他们分散,就很难重新组装。“但这是有代价的。
"Often, tomorrow's industries grow out of today's," he says. "The teams and suppliers building satellites now are the ones able to develop the next generation of a related technology, and once they disperse, they are very hard to reassemble." But there is a cost.
Piazza指出,支持一个行业的钱不能花在医院或学校上。政府在选择产业方面可能很差劲。如果每个人都补贴,没有人一定会获得地面。
Piazza points out that money spent supporting one industry cannot be spent on hospitals or schools. Governments can be poor at picking industries. And if everyone subsidises, nobody necessarily gains ground.
这是采购有意义的原因之一。无论如何,政府都会购买它所需要的东西。公司得到了一个客户。不仅仅是一笔赠款。
That is one reason procurement can make sense. The government buys something it needs anyway. The company gets a customer. Not just a grant.
但这提出了一个更大的问题,乌克兰战争使这个问题变得更加重要:英国实际上需要能够为自己做什么?
But that raises a bigger question, made more important by the Ukraine war: what does the UK actually need to be able to do for itself?
卫星在冲突期间提供通信、导航和情报。除了国防之外,卫星服务还支撑着交通、能源、电信和应急响应的各个部分。因此,政府必须决定他们愿意从海外提供商或盟友购买哪些功能。
Satellites provide communications, navigation and intelligence during conflict. Beyond defence, satellite services underpin parts of transport, energy, telecommunications and emergency response. Governments therefore have to decide which capabilities they are comfortable buying from overseas providers or allies.
皮亚扎表示,保留关键且难以替代的能力可能是有战略依据的。他将其描述为一种保险形式。但将产能保留在国内可能意味着更高的成本、更小的生产量以及重复盟友已经做的事情。
Piazza says there can be a strategic case for keeping capabilities that are critical and difficult to replace. He describes it as a form of insurance. But keeping capability at home can mean higher costs, smaller production runs and duplicating what allies already do.
有证据表明,对太空的一些公共投资会产生显着的经济回报。英国航天局委托进行的一项独立评估估计,英国通过欧洲航天局每投资1英镑,就能产生7.49英镑的直接经济效益。
There is evidence that some public investment in space produces significant economic returns. Every £1 of UK investment through the European Space Agency generated £7.49 in direct economic benefit, an independent evaluation commissioned by the UK Space Agency estimated.
英国航天局还表示,其工作帮助推动了2024-25年英国航天部门的22亿英镑投资和收入。但这些数字涉及整个英国,而不是具体涉及格拉斯哥。
The UK Space Agency also says its work helped catalyse £2.2bn in investment and revenue for the UK space sector in 2024-25. But these figures relate to the whole of the UK, not Glasgow specifically.
更重要的问题可能是该行业的宝贵部分--员工、知识产权、研究和制造--最终会流向哪里。
The more important question may be where the valuable parts of the industry - its people, intellectual property, research and manufacturing - ultimately end up.
“风险不是关闭,”皮亚扎说。“下一阶段的增长紧随其他地方的合同之后。“苏格兰还有另一个潜在的补充:设得兰群岛的SaxaVord太空港。
"The risk is not closure," says Piazza. "It is that the next phase of growth follows the contracts elsewhere." Scotland also has another potential addition on the horizon: SaxaVord Spaceport in Shetland.
完全一体化的“端到端”航天部门的愿景正在接近现实。尽管基础设施已经准备好,但实际的启动活动却经历了技术延迟。因此,并不能保证成功。
The vision of a fully integrated, "end-to-end" space sector is moving closer to reality. Although the infrastructure is ready, actual launch campaigns have experienced technical delays. So, success is not guaranteed.
“我们现在处于有利的位置,”斯特雷说。“但如果我们自满,那么我们可能会再次落后,因为它进展得非常非常快。“格拉斯哥的造船厂曾经使这座城市成为为世界建造东西的代名词。它的航天工业也做了类似的事情--几乎是偶然的。
"We are in a great position right now," says Strain. "But if we get complacent, then we can fall behind again because it's moving very, very fast." Glasgow's shipyards once made the city synonymous with building things for the world. Its space industry has done something similar - almost by accident.
现在的问题不在于格拉斯哥能否建立一个成功的卫星产业。它已经有了。问题在于下一阶段的成功是否也建立在这里。
The question now is not whether Glasgow can build a successful satellite industry. It already has. It is whether the next phase of that success is built here too.
BBC InDepth是该网站和应用程序上最佳分析的主页,提供挑战假设的新鲜视角和对当今最大问题的深入报道。艾玛·巴尼特(Emma Barnett)和约翰·辛普森(John Simpson)每周六都会带来他们精选的最发人深省的深度读物和分析。这里
BBC InDepth is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday. here