
今年春天,有好几天,路易斯被关在得克萨斯州的一家移民拘留中心里,他疯狂地一个接一个地给所有他能想到的人打电话。难道真的没人能帮他找到11岁的儿子吗?
For several days this spring, trapped inside a Texas immigration detention center, Luis made frantic phone calls, one after the other, to everyone he could think of. Could anyone help him find his 11-year-old son?
他最后一次见到安德烈斯——这个喜欢画画和涂色的敏感男孩——是在东蒙大拿营附近的美国移民与海关执法局(ICE)拘留设施里。那里位于埃尔帕索的一处军事基地上,也是路易斯如今身处的庞大拘留中心。
He’d last seenAndrés, a sensitive boy who likes to draw and paint, at an ICE holding facility near Camp East Montana, the sprawling detention center on a military base in El Paso where Luis now found himself.
路易斯和安德烈斯于2023年从委内瑞拉来到美国。今年4月,身为建筑工人的路易斯在家门口被联邦特工逮捕后,他们两人一起被拘留。好几个小时里,他们父子俩独自坐在一个让他们感觉像地牢一样的牢房里。午夜时分,ICE的官员们出现了,并命令男孩跟他们走。
Luis and Andrés had come to the United States from Venezuelain 2023. They were taken into custody together this past April after Luis, a construction worker, was arrested by federal agents outside his home. For hours, he and Andrés sat alone in a cell that felt to them like a dungeon. Around midnight, ICE officers showed up and ordered the boy to come with them.
路易斯曾苦苦哀求。安德烈斯还只是个孩子——他需要爸爸。但他说,那些官员似乎无动于衷,他们戴上手套,拽着男孩的胳膊,而父子俩则紧紧依偎在一起。路易斯记得,官员们曾承诺安德烈斯会和他保持联系,于是他便松开了手,眼睁睁看着他们带走儿子。
Luis had pleaded. Andrés was just a kid—he needed his dad. But the officers seemed unmoved, he said, slipping on gloves and tugging on the boy’s arms as father and son clung to one another. Luis recalled that the officers promised Andrés would be in touch with him, so he let go and watched them take him away.
此后三天过去,始终没有音讯,路易斯陷入了恐慌。无论是他本人,还是他在外面的家人——安德烈斯的母亲和继母——都无法获知孩子的下落。更糟糕的是,ICE的在线在押人员查询系统中也找不到安德烈斯的任何信息。
Three days had since gone by without a word, and Luis was in a state of panic. Neither he nor his family on the outside—Andrés’ mother and stepmom—could get any information on the child’s whereabouts. Worse, there was no sign of Andrésin ICE’s online detainee locator.
“他从小就跟我在一起,”路易斯后来在拘留中心告诉我们,声音里满是痛苦。(路易斯和安德烈斯是化名,其他家庭成员的名字也做了更改以保护隐私。一些与我们交谈的律师也要求匿名,以便在不暴露客户身份的情况下描述案件。)最终,在大约五天后,路易斯得知移民和海关执法局(ICE)已将安德烈斯转移至难民安置办公室(ORR)。
“Since he was little he’s been with me,” Luis told us later from detention, his voice filled with anguish. (Luis and Andrés are pseudonyms, and other family members’ names were changed to protect their privacy. Some attorneys who spoke with us also requested anonymity, in order to describe cases without exposing their clients.) Finally, after about five days, Luis learned that ICE had transferred Andrés to the Office of Refugee Resettlement (ORR), an agency within the Department of Health and Human Services (HHS) that cares for “unaccompanied” migrant children.
该机构隶属于美国卫生与公众服务部(HHS),负责照看“无人陪伴”的移民儿童。联邦法律将无人陪伴的未成年人定义为未满18岁、没有合法移民身份,且在美国境内没有父母或监护人可供照顾的儿童。
Federal law defines unaccompanied minors as kids younger than 18 with no lawful immigration status and no parent or guardian in the United States available to care for them.
过去,在难民安置办公室监护下的绝大多数无人陪伴未成年人,都是近期独自穿越美墨边境的儿童,而非那些随父母入境并已在该国生活多年的孩子。安德烈斯从未处于无人陪伴状态,但移民和海关执法局却令人困惑地将他标记为此类。路易斯得知,难民安置办公室将把他安置在得克萨斯州另一个家庭的临时寄养家庭中。
In the past, most unaccompanied minors in ORR custody were children who had recently crossed the US-Mexico border by themselves—not kids who arrived with a parent and had been living in the country for years. Andrés was never unaccompanied, but ICE confusingly labeled him that way. As a result, Luis learned, ORR would place him in temporary foster care with another Texas family.
后来接手他案件的律师向我们回忆道,安德烈斯感到被背叛了。“他说:‘政府骗了我。我要求他们让我和爸爸在一起,他们却把我们带到一个地方,然后把我们分开了。’”被困在拘留中心的路易斯对此难以置信。他愤怒地想:“你们骗了我!”“你们绑架了我的儿子。”
Andrés felt betrayed, as a lawyer who later took his case recalled to us. “He was saying, ‘The government lied to me. I asked them to be with my dad, and they took us to a place, and we were separated.’”Luis, stuck in detention, could not believe it. “You tricked me!” he thought angrily of ICE. “You kidnapped my son.”
如果这听起来耳熟,那是因为在特朗普的第一届政府期间,也曾发生过类似的事情。2018年,在所谓的“零容忍”政策下,移民执法人员将家庭强行拆散:他们在美墨边境逮捕父母,并将他们的孩子移交至ORR(移民与难民办公室)看管。ORR的职责之一,是将无人陪伴的儿童安置在收容所、团体家庭或寄养家庭中,直到他们能被释放给担保人——这些担保人通常是亲属。
If this sounds familiar, it’s because something similar happened during the first Trump administration. In 2018, under the so-called zero tolerance policy, immigration agents tore families apart as they crossed the US-Mexico border, detaining parents and transferring their children to ORR custody. One of ORR’s responsibilities is to place unaccompanied kidsin shelters, group homes, or foster care until they can be released to sponsors, who are often relatives.
从历史上看,这些安排原本并非针对与父母一同抵达的儿童,但特朗普的顾问们认为,拆散家庭能够阻止新的移民踏上这段旅程。“零容忍”政策一度成为全国头条新闻,并遭到政治光谱双方的谴责,被认为不人道,最终一家联邦法院裁定该政策非法。
Historically, these arrangements were never intended for children who arrived parents, but Trump’s advisers wageredthat separating families would deter new migrants from making the trip. The zero-tolerance policy made national headlines and was denounced on both sides of the political aisle as inhumane, and a federal court eventually ruled it illegal.
然而如今,八年过去了,特朗普政府再次拆散家庭,只是这一次行动更为低调,且远离边境:联邦特工在美国内陆地区带走了数百名移民儿童,并将他们送往ORR。这与以往政府的做法截然不同,因为过去政府很少将内陆地区的儿童转交给该机构。据熟悉这些案件的消息人士称,这些儿童中约有500至700多人此前曾独自穿越边境,并在ORR的看管下度过了一段时间,但在美国移民与海关执法局(ICE)将他们送还该机构时,他们正与担保人一同生活。这些“再次转交”行为已成为诉讼和调查的对象。
Yet now, eight years later, the Trump administration is again separating families, except this time it’s doing so more quietly, and away from the border: Federal agents have picked up hundreds of immigrant children in the interior of the country and sent them to ORR, a vast departure from prior administrations, when interior referrals to the agency were rare. Anywhere from 500 to more than 700 of these kids, according to sources familiar with the cases, had previously crossed the border alone and spent time in ORR custody, but were living with their sponsors when ICE returned them to the agency. These “re-referrals” are the subject of lawsuits and investigations.
但还有一群儿童受到的关注较少——就像安德烈斯这样的孩子,他们从未无人陪伴,却仍被送往ORR。目前尚不清楚有多少儿童属于这一类别,因为ORR并未对他们进行系统性追踪,而美国国土安全部(DHS)也对我们关于他们的提问置之不理。不过,一位了解联邦移民数据的消息人士告诉我们,这类儿童如今已占ORR案件总量的“很大一部分”。
But there’s another group of kids that has received less attention—kids like Andrés who were sent to ORR even though they were never unaccompanied. It’s unclear how many children fall into this category, because ORR doesn’t systematically track them, and the Department of Homeland Security (DHS) ignored our questions about them. But a source with knowledge of federal immigration data told us they now make up a “huge chunk” of ORR’s caseload.
为了撰写这篇报道,我们与十多位律师进行了交谈,他们都证实了这一趋势,并对此感到担忧。“那些孩子为何被认定为无人陪伴,实在令人费解,”同样来自国家青年法律中心的黛安·德·格拉蒙特说,她最近还在法庭上提出了这一担忧。
We spoke with more than a dozen attorneys for this story who confirmed this trend, and were alarmed by it. “It’s confusing why those kids are being deemed unaccompanied,” says Diane de Gramont, also with the National Center for Youth Law, who recently raised this concern in court.
“我们谈论的是一些有父母和兄弟姐妹、并且希望与他们共同生活的孩子,”杰西卡·理查德森说。她是一名律师,在纽约一家名为“The Door”的非营利组织工作,该组织为被拘留的未成年人提供帮助。“他们的家人不希望孩子待在收容所,而且完全没有理由让他们不能回家与亲人团聚。”另一位来自国家青年法律中心的律师贝基·沃洛津称这种情况为“家庭分离”,她还指出,其中一些孩子的年龄仅有8岁。
“We’re talking about kids who have a mom, a dad, and siblings who want them to be living with them,” says Jessica Richardson, an attorney who works with The Door, a New York nonprofit that helps detained minors. “They don’t want them to be in the shelter, and there’s absolutely no reason why they can’t go home to their families.”It’s “family separation,” says Becky Wolozin, another attorney from the National Center for Youth Law, who notes that some of the children are as young as 8.
实际上,政府正在将这些未成年人视为无人陪伴者。“他们是在绑架别人的孩子,并将他们置于政府监管之下,”詹·斯迈尔斯说。她在拜登政府期间曾担任ORR的副主管。至于原因,她怀疑这是出于一种“长期愿景”,即“确保再没有人把孩子送到美国”。其他律师还补充说,这也是为了驱逐已经在此的人。
The administration is, in effect, unaccompanied minors. “They’re kidnapping people’s kids and keeping them in government custody,” says Jen Smyers, who served as ORR’s deputy director during the Biden administration. And why? It’s part of a “longer-term vision,” she suspects, “to make sure no one ever sends their kids to the US again.”And, other attorneys add, to deport those already here.
安德烈斯与父亲分离已有数日,他正努力保持坚强,这时一位ORR的社会工作者将电话递给了他。电话那头是他的继母玛丽安娜。
Andrés had been separated from his dad for days and was trying to be brave when an ORR social worker handed him the phone. It was his stepmom, Mariana.
她整个星期都在寻找这个11岁的孩子,担心得几乎要病倒,直到机构终于告诉她孩子的下落。“你怎么样?”她在录音通话中问安德烈斯,这段通话我们是从西班牙语翻译过来的。“他们对你怎么样?你吃饭了吗?”
She’d been searching for the 11-year-old all week, worried sick, when the agency finally let her know his whereabouts. “How are you?” she asked Andrés in the recorded call, which we translated from Spanish. “How are they treating you? Have you eaten?”
“这是一次格外令人心碎的对话,”著名移民专家米歇尔·布拉内说,她曾试图帮助这家人找到安德烈斯,“更令人心痛的是他所说的话,而不是他所做的事。”例如,安德烈斯并没有告诉玛丽安娜他感到害怕。他也没有提出人们可能预期的问题,比如“爸爸在哪里?”或者“到底发生了什么?”除了向她保证自己表现良好、他们给了自己食物以及他已经洗过澡之外,他几乎没怎么说话。当她问他是否哭过时,他回答说没有。“你很快就会回到我们身边,”她告诉他。
“It’s a particularly heartbreaking conversation,” says Michelle Brané, a renowned immigration expert who tried to help the family locate Andrés, “more for what he say than for what he does.”Andrés didn’t tell Mariana he was scared, for example. And he didn’t ask the kinds of questions one might expect, like “Where’s Dad?” or “What’s going on?”He didn’t talk much at all beyond reassuring her, that yes, he was behaving, and yes, they gave him food, and he had showered. When she asked if he had been crying, he said no. “You’ll be with us soon,” she told him.
“他正处于生存模式,”布拉内说,“一个11岁可爱孩子的声音,却说自己很坚强,会照他们说的做。”玛丽安娜不明白为什么安德烈斯没有早点打电话,他回答说其实他想打,但他们不允许。“他们告诉过你吗?”她问。他确认了这一点,但没有具体说明指的是谁。他确实有一个问题:他能见到自己的小弟弟吗?玛丽安娜切换到视频通话,把摄像头转向了婴儿。“他认不出我,”安德烈斯轻声说。
“He’s in survival mode,” says Brané, “a sweet little 11-year-old’s voice saying he’s strong and he’ll do what they tell him.”Mariana wondered why Andrés hadn’t called sooner, and he said he wanted to, but they wouldn’t per let him. “They told you that?” she asked. He confirmed it, without specifying whom he was referring to. He did have one question: Could he see his baby brother? Mariana switched to a video call and pointed the camera toward the baby. “He doesn’t recognize me,” Andrés said quietly.
安德烈斯是在他和父亲来到美国并定居在埃尔帕索后认识玛丽安娜的。她说,玛丽安娜是刚从哥伦比亚移民来的,开始和路易斯约会。路易斯是从委内瑞拉逃出来的,因为他支持政治反对派而面临威胁。路易斯是超过60万名拥有临时保护身份(TPS)的委内瑞拉人之一,这是政府为那些认为其母国过于危险而无法返回的人设立的人道主义身份。
Andrés had met Mariana after he and his dad came to the United States and settled in El Paso. She was a recent immigrant from Colombia and had started dating Luis, who’d fled Venezuela, she said, because he supported the political opposition and faced threats. Luis was one of more than 600,000 Venezuelans with Temporary Protected Status, a humanitarian designation for people whose countries the government deems too dangerous to return to. (Andrés’ mom lives in Colombia.)
(安德烈斯的母亲住在哥伦比亚。)路易斯找到了一份建筑工作,他和玛丽安娜在2025年生了一个孩子。但那年秋天,最高法院允许特朗普总统撤销委内瑞拉人的临时保护身份。
Luis found a construction job, and he and Mariana had a baby in 2025. But that fall, the Supreme Court let President Trump revoke TPS for Venezuelans.
路易斯和安德烈斯在被捕当天下午还待在家里。当时,安德烈斯正在外面和朋友们玩耍,而路易斯刚要出门去为一项建筑工程提供报价,结果几辆SUV就堵住了他的车道。玛丽安娜走出来查看情况,看到戴面具、持枪的移民海关执法局(ICE)探员。
Luis and Andrés were at home the afternoon they were arrested. The boy was playing outside with friends, and Luis was just heading out to give an estimate on a construction job when SUVs blocked him in the driveway. Mariana walked out to see what was happening and saw masked ICE agents with guns.
她要求出示搜查令,但探员们拒绝出示。他们声称路易斯错过了移民法庭的一次听证会,但家人否认了这一指控。玛丽安娜回忆说,随后一名探员看了看安德烈斯和她怀里的婴儿,问路易斯是不是他们的父亲。当她回答“是”时,探员们说他们不能带走一个在美国出生的婴儿。但他们还是把安德烈斯和他的父亲一起塞进车里,而路易斯则哭着呼救。然后,他们便开车离开了。
She demanded a warrant, but the officers would not show her one. Luis had missed an immigration court hearing, they claimed, an allegation the family denies. Then, she recalls, an officer looked at Andrés and the baby in her arms, and asked whether Luis was their dad. When she said yes, the officers said they couldn’t take an infant born in the United States. But they loaded Andrés into a vehicle with his father as Luis cried for help. And then they drove away.
安德烈斯和路易斯是一起被捕的,但特朗普政府的ICE探员常常在社区里单独发现儿童后,就将他们视为无人陪伴的未成年人。在德克萨斯州的一起案件中,一名15岁的智力障碍男孩从母亲的水果摊走开,想去找厕所。当他没有回来时,母亲四处寻找,最终报了失踪。第二天,当局找到了他,但并未认出他就是那个男孩,也未能找到他的法定监护人。
Andrés and Luis were arrested together, but Trump’s ICE agents often deem children unaccompanied after encountering them alone in the community. In one case in Texas, a 15-year-old boy with an intellectual disability wandered away from his mom’s fruit stand to find a bathroom. When he didn’t return, she searched for him all over before reporting him missing. Authorities found him the next day but didn’t realize he was the same boy andfailed to locate a legal guardian.
他们联系了ICE,ICE便将他送去了孤儿与难民救济办公室(ORR)。尽管他的母亲不断恳求释放他,而且他后来还因阑尾炎被紧急送往医院手术,他还是在该机构的监护下待了48天。
They contacted ICE, which sent him to ORR. He stayed in the agency’s care for 48 days, even as his mother pleaded for his release, and even after he developed appendicitis and was rushed to the hospital for emergency surgery.
有些孩子被送往ORR,仅仅是因为他们在错误的时间出现在了错误的地方。宾夕法尼亚州一名13岁的女孩就是如此。据处理该案件的一名律师称,执法部门在另一起逮捕案现场发现她后,她被送往纽约和德克萨斯州的ORR机构看管,时间超过一年,尽管被捕时她一直和家人住在一起。
Some kids are sent to ORR simply because they were in the wrong place at the wrong time. That was true for a 13-year-old girl in Pennsylvania who, after law enforcement encountered her at the scene of someone else’s arrest, was placed in ORR custody in New York and Texas for more than a year, even though she’d been living with her family when she was detained, according to an attorney who worked on the case.
许多其他人在被指控犯有商店盗窃、吸烟或无证捕鱼等轻微罪行后,也被送回了ORR。“如果这个孩子是美国公民,”移民儿童权利青年中心的律师詹妮弗·瓦内加斯说,“警方就会通知孩子的父母,让他们把孩子带回家。”美国国土安全部(DHS)将这些轻微违规行为列为将儿童重新转介至ORR的理由,但据另一位了解这些案件的来源称,这种理由往往只是借口。
Many others have been sent back to ORR after being accused of a minor crime like shoplifting, smoking, or fishing without a license. “If the child were a US citizen,” says Jennifer Vanegas, an attorney at the Young Center for Immigrant Children’s Rights, “the police would call the kid’s parents and send them home.”DHS lists these petty infractions as reasons to re-refer children to ORR, but the justification is often pretextual, according to another source with knowledge of the cases.
一旦孩子被转移到收容所,相关指控通常就会被撤销。“你可以看到一种模式:他们试图寻找任何可能的理由来强行与孩子接触,甚至似乎会捏造或夸大这种接触,以此为由将孩子带入国土安全部的监护之下,转介至ORR,然后再撤销该指控,”这位消息人士指出。(DHS将所有涉及ORR的问题转交给了卫生与公众服务部。)
Charges are usually dismissed once the child is transferred to a shelter. “You could see a pattern: They were trying to find literally any basis to force an encounter with the child, seemingly fabricate or exaggerate the encounter, use that as the basis to take them into DHS custody, refer them to ORR, and then dismiss that charge,” the source noted. (DHS directed all questions involving ORR to Health and Human Services.)
与安德烈斯的情况一样,父母并不总能及时获知自己的孩子已被转送至ORR。据其律师克莱尔·格伦称,明尼阿波利斯的一位厄瓜多尔父亲在1月份自己的青少年儿子没有回家时,“极度崩溃”。这名青少年曾打电话告诉父亲,他被美国移民和海关执法局(ICE)逮捕了,但该机构声称并不知道他在哪里。“我不知道ICE是否在说谎,或者是否搞错了,又或者我面对的是一个完全不同的情况——我的孩子被冒充ICE的人员绑架,这些人可能还在贩卖儿童,”格伦说。
As in Andrés’ case, parents aren’t always notified promptly that their child was transferred to ORR. An Ecuadorian father in Minneapolis “was horribly distraught” after his teenager didn’t come home in January, according to his attorney, Claire Glenn. The teen had called to tell his dad he was being arrested by ICE, but the agency claimed it didn’t know where he was. “I did not know whether ICE was lying or mistaken, or whether I had a very different case on my hand of a child that had been abducted by people who were impersonating ICE and perhaps were trafficking children,” Glenn says.
她请求一名调查员找到这个孩子。结果发现,他已被送往密歇根州的一个ORR收容所,尽管他和安德烈斯一样是随父亲来到美国的,从未无陪伴入境。
She asked an investigator to locate the kid. It turned out he’d been sent to an ORR shelter in Michigan, even though he, like Andrés, came to the United States with his dad and was never unaccompanied.
在另一个案例中,一名青少年告诉美国移民和海关执法局(ICE)的官员,他住在街区另一头的父亲家中,但父亲是聋人。据一名倡导者称,在将这名孩子送往ORR之前,他们并未尝试联系这位父亲。“孩子就在附近,正等着回家,”宾夕法尼亚大学法律教授卡拉·芬克(Kara Finck)在讨论此类案件时说道。“仅仅因为你的孩子是一名移民,就可以将他认定为无人陪伴,而不将他交还给你照顾——这种想法是对家庭自主权基本原则和准则的真正侵犯。”
In another case, a teen told ICE officers he lived with his dad down the block, but that his dad was deaf. They didn’t try to contact the father before sending his kid to ORR, according to an advocate. “There is a parent down the road, waiting for their child to come home,” says Kara Finck, a law professor at the University of Pennsylvania who was speaking about such cases in general. “To think that simply because your child is an immigrant, they can be declared unaccompanied and not returned to your care is a real assault on the very basic principles and tenets of family autonomy.”
前ORR副主管斯迈尔斯(Smyers)告诉我们,孩子们会说:“我告诉他们,我爸爸就在一个街区外的上班,或者我妈妈在家,”但官员们“根本不在乎”。
Kids will say, “‘I told them my dad was at work a mile away or my mom was at home,” but the officers “don’t care,” former ORR deputy director Smyers told us.
当当局主动联系时,也可能伴随着风险。去年,米莱迪·亚马利·孔特雷拉斯·弗洛雷斯(Mileidy Yamaly Contreras Flores)接到马萨诸塞州切尔西市警察局的电话。打电话的是她15岁的儿子,他于2019年和她一起从洪都拉斯移民到美国。他因打架被逮捕,需要一名成年人到警察局接他。据后续提起的诉讼称,她的丈夫去了,但抵达后却被ICE拘留。随后,这名青少年被送往另一个州的ORR。到诉讼提起时,他已经与家人分离了近七个月。
When authorities reach out, it can come with a risk. Last year, Mileidy Yamaly Contreras Flores got a call from the police department in Chelsea, Massachusetts. It was her 15-year-old son, who had immigrated with her from Honduras in 2019. He’d been in a fight and gotten arrested, and he needed an adult to pick him up at the station. Her husband went—and was detained by ICE after he arrived, according to a subsequent lawsuit. The teen was then sent to ORR in another state. By the time the suit was filed, he had been separated from his family for nearly seven months.
ICE最初也将安德烈斯(Andrés)送往了州外;根据一份法律文件,他在亚利桑那州的几个酒店房间中停留过,之后才被官员带回德克萨斯州。最终决定让他与寄养家庭同住,但白天要在ORR的收容所度过,并在那里上学。
ICE initially sent Andrés out of state, too; he stayed in several hotel rooms in Arizona, according to a legal filing, before officers brought him back to Texas. It was determined he would live with a foster family but spend his days at an ORR shelter and attend school there.
玛丽安娜(Mariana)无法理解政府为何将她的继子列为无人陪伴者。“这个孩子从未孤单过,”她说。
Mariana could not understand why the government labeled her stepson unaccompanied. “The child was never alone,” she said.
美国国土安全部(DHS)并未回答有关其如何做出此类决定,或为何选择将移民父母与子女分离,而非将他们一同安置在家庭拘留中心的问题。当被问及政府“绑架”移民儿童的指控时,一名发言人坚称:“美国移民和海关执法局(ICE)不会拆散家庭。”美国难民儿童办公室(ORR)表示,安德烈斯将继续由其照管,直至官员完成“家庭团聚程序”,但该程序却迟迟未能结束。
DHS wouldn’t answer questions about how it makes such determinationsor decides to separate immigrant parents and children instead of keeping them together in family detention. Asked about claims that the administration is “kidnapping”immigrant children, a spokesperson insisted: “ICE does not separate families.”ORR said Andrés would remain in its care while officials carried out “the family reunification process,” but that process dragged on.
今年5月,安德烈斯的律师克里斯汀·埃特向联邦法院申请强制释放他,称其被非法拘留。她在请愿书中写道:“他本不应被认定为无人陪伴的儿童,因为他当时是与父亲和继母一同被发现的。”埃特认为,拆散家庭并无必要。这名男孩和他的家人一直在等待法院的裁决。
In May, Andrés’lawyer Kristin Etter asked a federal court to order his release, arguing that he was unlawfully detained. “[He] should not have been designated as an unaccompanied child because he was encountered together with his father and his stepmother,” she wrote in the petition. Family separation was unnecessary, Etter argued. The boy and his family waited for the court to weigh in.
目前,联邦政府拘留的无人陪伴未成年人数量较以往有所减少。这主要是因为独自进入美国的儿童数量减少了。据一位熟悉相关数据的消息人士称,从2025年7月到2026年5月,ORR仅收到了3500起转介案件。然而,其中创纪录数量的儿童是由ICE转介的。与以往相比,ICE向ORR转介的儿童数量并不多,至少与美国海关和边境保护局相比是如此。因此,来自美国内陆地区(而非边境地区)的转介比例大幅上升——这些儿童像安德烈斯一样,已经在美国社会中安顿下来。
There are fewer unaccompanied minors in federal custody now than in the past. That’s largely because not as manykids have been entering the United States by themselves. ORR received just 3,500 referrals from July 2025 through May 2026, according to a source familiar with the data. But a record number of these children are being referred by ICE, an agency that in the past hasn’t sent many kids to ORR, at least compared with US Customs and Border Protection. As a result, the share of referrals from the nation’s interior, rather than the border—kids like Andrés who are already settled into American life—has increased dramatically.
2017年负责管理ORR无人陪伴儿童项目的乔纳森·怀特表示,在奥巴马政府及特朗普政府初期,境内转介案例占该机构全部转介案例的3%至5%。斯迈尔斯称,在拜登政府时期,这类案例也“极为罕见”。但据一位熟悉该数据的消息人士称,从2025年7月到2026年5月,境内转介案例已占总数的大约20%。我们采访的许多律师认为,自那时起,从边境转介转向境内转介的趋势愈发明显,目前境内转介案例已占ORR所有新案例的一半左右。
Jonathan White, who managed ORR’s unaccompanied children program in 2017, says interior referrals represented between 3 and 5 percent of total referrals to the agency during the Obama administration and the first Trump administration. They were also “very rare” under Biden, Smyers says. But from July 2025 through May 2026, interior referrals were about 20 percent of the total, according to thesource familiar with the data. Many of the attorneys we interviewed believe the shift from border to interior referrals has only grown more pronounced since then, and that interior referrals now make up about half of all new ORR cases.
倡导者表示,这一变化至关重要,因为政府的收容系统并非为那些已经在美国定居的儿童而设计。据一位了解情况的消息人士称,ORR的工作人员也对此感到担忧:“我认为大多数人都会同意,这种做法只会伤害儿童和家庭,完全不符合ORR的核心使命。”
This change matters enormously, advocates say, because the government’s shelter system wasn’t designed for children who are already settled in the United States. ORR staffers, too, are concerned, according to a source with knowledge of the situation: “I think most people agree that it’sonly hurting kids and hurting families and not at all part of ORR’s central mission.”
尽管联邦法律要求将未成年人安置在“尽可能限制最少的环境中”,但ORR的收容所往往带有监狱般的氛围。孩子们必须穿着指定服装,随身贵重物品会被没收,而且只能在指定时间用餐和洗澡。一名被关押在得克萨斯州ORR收容所的16岁女孩在一份具结的法律声明中说道:“我感觉自己就像被囚禁在这里,非常压抑。我们不能互相触碰,不能拥抱,也不能分享食物。”理查德森律师表示:“我们实际上是在把他们关进监狱。”
Although federal law requires that minors be placed in the “least restrictive setting possible,” ORR’s shelters often have a carceral feel. The kids have to wear approved clothing, any valuables they have are confiscated, and they are allowed to eat and shower only at designated times. “I feel imprisoned and very closed in here,” a 16-year-old girl being held in a Texas ORR shelter said in a sworn legal declaration. “We cannot touch each other, we cannot hug, we cannot share food.”“We’re putting them in prisons, essentially,” says attorney Richardson.
斯迈尔斯告诉我们,一个刚独自穿越边境的年轻人至少能获得一张床和看医生的机会,但那些“美国化”的移民儿童在被拘留时会经历一种文化冲击。他们本应在普通学校学习代数或世界历史,却可能不得不参加ORR开设的课程,学习如何看时间,或者如何用英语说出各种水果和蔬菜的名称。
A young person who just crossed the border alone benefits from a bed and the chance to see a doctor, Smyers told us, but the “Americanized” immigrantkids experience a kind of culture shock when they’re detained. Instead of studying algebra or world history, asthey would at their regular school, they might have to sit through ORR lessons on how to tell time, or how toname fruits and vegetables in English.
儿童被拘留的时间也在延长。根据该机构自己的数据,在拜登总统任期内,儿童在ORR的平均停留时间约为一个月,而在特朗普任期内则增加到了大约六个月,有些儿童甚至被关押超过一年。Smyers表示,ORR的收容所并不具备长期照料的条件,儿童们的心理健康状况也十分堪忧。据Smyers、代表ORR收容儿童的法律顾问以及熟悉该机构工作的其他消息人士称,自杀倾向和行为问题正变得越来越普遍。
Children are also being held in custody longer. The average stay in ORR has increased from about one month under President Biden to roughly six months under Trump, according to the agency’s own data, and some kids are locked up for more than a year. ORR shelters are not equipped for long-term care, Smyers says, and children are struggling with their mental health. Suicidal ideation and behavioral problems are increasingly common, according to Smyers, attorneys who represent kids in ORR care, and other sources familiar with the agency’s work.
得克萨斯州律师Alexa Sendukas表示,这“每天都是同样的流程”。她指出:“这对孩子们来说压力极大且令人困惑,尤其是年幼的孩子。他们不明白为什么自己不能离开。”律师们将儿童滞留时间变长的原因归咎于特朗普的政策调整。亲属可以申请成为这些儿童的担保人并将他们接回家,但政府使申请过程变得更加繁琐:限制了可接受的身份证件和地址证明文件的类型,并要求潜在担保人必须亲自到场办理手续。
It is “the same routine every day,” says Alexa Sendukas, a Texas attorney who represents unaccompanied children. It’s “incredibly stressful and confusing, especially for the little ones. They don’t understand why they can’t get out.”Attorneys blame Trump’s policy changes for the longer stays. Relatives can apply to sponsor the kids and bring them home, but the administration has made the application process more arduous, narrowing the types of accepted identification and proof-of-address documents, and requiring potential sponsors to attend in-person appointments.
当儿童被重新安置时,ORR还要求他们原来的担保人——这些担保人此前已经经过审查和批准——也必须重新经历这些程序。
When children are re-referred, ORR requires their old sponsors—who were previously vetted and approved—to jump through these hoops too.
ORR在一份声明中表示,这些调整旨在确保儿童不会被安置在罪犯身边。一名发言人称,拜登政府“将速度置于安全之上”,导致“一些儿童被释放给了曾虐待、攻击或贩卖他们的担保人”。美国国土安全部向我们提供了一份未具名的担保人名单,并称这些人已被逮捕,罪名包括家庭暴力和其他犯罪。该发言人补充说,ORR之所以采取谨慎措施,“并非行动缓慢,而是因为儿童的生命正面临风险”。
In a statement, ORR said the changes are intended to ensure that children are not placed with criminals. The Biden administration “prioritized speed over safety,” a spokesperson said, resulting in “children being released to sponsors who abused, assaulted, or trafficked them.”DHS sent us a list of unnamed sponsors who it claimed had been arrested for domestic violence and other crimes. ORR is being “careful, not slow, because children’s lives are at stake,” the spokesperson added.
尽管某些案件确实引发了合理的福利担忧,但家长和监护人表示,政府正在剥夺其他儿童原本完全安全的家庭环境。
While some cases do raise legitimate welfare concerns, parents and guardians say the administration is depriving other childrenof homes that are perfectly safe.
代表得克萨斯州和纽约州收容所中四名儿童的法律律师于二月份起诉了美国政府——这些儿童此前被重新转介至ORR机构,而他们的家人试图将他们接出却未能成功,导致这些孩子长期困于该机构的照管之下。“这些儿童被迫在没有正当理由的情况下,长时间远离家人、朋友、学校和社区,”他们的诉状中写道。
Lawyers representing four children in shelters in Texas and New York who’d been re-referred to ORR sued the administration in February—the kids had been languishing in the agency’s care while their families tried, without success, to get them out. “These children have been forced to spend extremely long periods of time away from their family, friends, school, and community without justification,” their complaint reads.
监护人为接回自己的孩子而尝试行动可能十分危险。ORR会与ICE共享信息,而ICE曾逮捕过那些前来完成指纹登记和其他赞助手续的人。“他们正在利用这些孩子作为诱饵,”Sendukas说道。恐惧可能会让亲属望而却步。Acacia正义中心去年报告称,ORR将儿童释放给赞助人的比例“已低到极限”。
It can be dangerous for guardians to try to get their children back. ORR shares information with ICE, which has arrestedpeople who show up to complete fingerprinting and other sponsorship requirements. “They are using the children as bait,” Sendukas says. Fear can deter relatives from stepping up. The Acacia Center for Justice reported last year that releases from ORR to sponsors were “as low as they could possibly be.”
一位熟悉情况的消息人士称,新的限制措施“基本上让整个[无人陪伴儿童]项目陷入停滞”。“由于赞助人无法主动介入,孩子们无处可去。”该消息人士补充说,ORR已成为“美国国土安全部(DHS)事实上的执行机构,协助其执法和拘留任务”。国会当初将ORR划归卫生与公众服务部(HHS)而非国土安全部(DHS),是有原因的。立法者认为,负责照管移民儿童事务的机构,不应与负责执法和驱逐出境的机构为同一实体。但现在,这两者之间的界限已经模糊不清。
The new restrictions have “basically brought the entire [unaccompanied children] program to a halt,” says a source familiar with the situation. “Because sponsors can’t come forward, kids have nowhere else to go.”ORR, the source added, has become a “de-facto arm of DHS to facilitate their enforcement and detention mission.”There’s a reason Congress placed ORR within HHS and not DHS. Namely, lawmakers didn’t think the agencyoverseeing the care of immigrant children should be the same one that handles enforcement anddeportations. But those lines are now blurred.
今天,美国政府向那些被认定为无人陪伴的青少年提供2500美元或以上的报酬,只要他们同意离开美国。孩子们还收到一份传单,威胁称如果非公民父母将案件诉诸法庭——而这是他们依法享有的权利——这些父母将面临长期拘留和刑事起诉。“你们将被拘留,”这份备忘录承诺,“而且时间会很长。”
Today, the administration offers teens it deems unaccompanied a payment of $2,500 or more if they’ll agree to leave the United States. Children also are given a handout that threatens lengthy detention and criminal prosecution of noncitizen parents should they take their case to court, as they are legally entitled to do.“You will be detained,” the memo promises, “for a prolonged period of time.”
斯迈尔斯表示,政府此举是“通过恐吓儿童来规避法律”。国家青年法律中心的高级律师梅丽莎·亚当森也认同这一观点:“他们正在采取各种施压手段,试图在没有正当程序、没有任何保障的情况下,强迫孩子们离开这个国家。”
The administration, Smyers says, is“scaring kids as a way to circumvent the law.”“They are putting in place all of these different pressure points to force kids out of this country without due process and without any protections,” concurs Melissa Adamson, a senior attorney at the National Center for Youth Law.
这一切似乎都是针对移民儿童更广泛镇压行动的一部分。去年,政府曾试图在深夜将数十名来自ORR收容所的危地马拉儿童驱逐出境,但法院介入阻止了该行动。另有报道称,无人陪伴的未成年人被拘留并驱逐出美国的数量,是特朗普第一任期内水平的三倍。
All this appears to be part of a broader crackdown on immigrant children. Last year, the government tried to fly dozens of Guatemalan children from ORR shelters out of the countryin the middle of the night, but a court intervened. reported that unaccompanied minors have been detained and removed from the United States at three times the rate they were during Trump’s first term.
更糟糕的是,移民儿童还面临着法律代理资源严重短缺的问题。美国政府最近终止了与一个经验丰富的非营利组织的长期合同——该组织曾为无人陪伴的未成年人在法庭上提供代理服务,转而将这项任务交给了一个由前美国移民和海关执法局(ICE)探员创立的组织。如今,越来越多的儿童在没有律师陪同的情况下出庭面对移民法官。
Making matters worse, immigrant childrenare contending with an acute shortage in legal representation. The administration recently ended a long-standing contract with an experienced nonprofit network that represented unaccompanied minors in court, handing the job instead to an organization founded by a former ICE agent. Increasingly, young children have been appearing before immigration judges without a lawyer.
“唐纳德·特朗普及其同伙已将联邦政府的每个部门都用于完成他们的驱逐配额,即使这意味着要拆散家庭、给孩子造成心理创伤,”参议员罗恩·韦登(民主党,俄勒冈州)在一份声明中对我们表示。他是负责监督ORR事务的委员会中排名最高的民主党人,其办公室正在准备一份关于该机构所照顾儿童的报告。“和特朗普的第一个任期一样,残酷本身才是目的。那些无视联邦法律并在此过程中伤害儿童的人,终将受到追究。”
“Donald Trump and his accomplices have directed every element of the federal government towards meeting their deportation quota, even if that means tearing families apart and traumatizing children,” Sen. Ron Wyden (D-Ore.), the top Democrat on the committee with jurisdiction over ORR, whose office is preparing a report about children in the agency’s care, told us in a statement. “Just like Trump’s first term, the cruelty is the point. The individuals responsible for flouting federal laws and harming children in the process will be held to account.”
上个月在法庭上,一名司法部律师表示,ORR有责任接收其他联邦机构转介的无人陪伴儿童。该律师称,根据定义,这一认定“意味着该儿童在美国没有父母能够提供照顾或监护”。
In court last month, a Justice Department attorney said ORR has a responsibility to accept referrals from other federal agencies that have deemed a child unaccompanied. That determination, by definition, “means that the child has no parent available to provide care or custody in the United States,” the attorney said.
但ORR的官员并不总是认同这些评估。据一位熟悉内部讨论的消息人士称,该机构代理局长安吉·萨拉扎尔此前曾从ICE调任至ORR,她有时反对将社区中仍有父母的未成年人归类为无人陪伴儿童。该消息人士声称,在少数情况下,她甚至亲自介入,要求将儿童交还给其父母。但斯迈尔斯指出,一旦出现分歧,“不幸的是,美国国土安全部通常都会赢。”
But ORR officials don’t always agree with thoseassessments. Angie Salazar, the agency’s acting director, who came to ORR from ICE,has on occasion objected toclassifying minors with a parent in the community as unaccompanied, according to a source familiar with internal deliberations. In a fewcases, she has intervened personally, the source claimed, and demanded the child be released to their parent. But, Smyers points out, when there’s a disagreement, “unfortunately DHS normally wins.” (ORR and Salazar didn’t respond to a request for commenton this.)
(ORR和萨拉扎尔均未回应对此事的评论请求。)安德烈斯的父亲在被捕几个月后通过保释获释。但他很快就要返回委内瑞拉。而安德雷斯则仍困在寄养系统中,生活艰难。有一次,ORR的个案工作者告诉他的家人,他无法入睡,晚上还会大喊着要父母;一名医生建议用药帮助他休息,但路易斯和玛丽安娜因为他还小,不愿批准使用药物。
Andrés’ father was released from detention on bond a few months after his arrest. He would soonhave to return to Venezuela. But Andrés remained stuck in foster care and was struggling. At one point, ORR caseworkers told the family he was unable to sleep, and screaming for his parents at night; a doctor suggested medication to help him rest, but Luis and Mariana didn’t want to approve pharmaceuticals because of his young age.
社会工作者还告诉玛丽安娜,安德烈斯最近行为异常。另一个和这户寄养家庭一起生活的男孩抱怨说,他只想一个人待着,但孤独且渴望朋友的安德烈斯却不断试图拥抱他。“我儿子正在受苦,”路易斯告诉我们,“他还小,他需要他的父亲。”路易斯仍在拘留期间时,安德烈斯曾打电话来,“开始哭泣,说他不想再待在那里了,说他已经想和我们在一起了,”玛丽安娜说。
The caseworkers also told Mariana that Andrés had been acting out. Another boy who lived with the foster family complained that he wanted to be left alone, but that Andrés, lonely and looking for a friend, kept trying to hug him. “My son is suffering,” Luis told us. “He’s small. He needs his father.”While Luis was still in detention, Andrés had called and “started crying, saying that he didn’t want to be there anymore, that he wanted to be with us already,” Mariana said.
她曾试图成为安德烈斯的担保人,但由于没有纳税人身份号码,无法满足美国难民安置办公室(ORR)的新要求,因此她撤回了申请。
She’d tried to become his sponsor but couldn’t meet ORR’s new requirements because she lacked a taxpayer ID number, so she withdrew her application.
最终,安德烈斯似乎只能选择唯一剩下的道路:他请求一名移民法官允许他返回委内瑞拉,与他的生母团聚,而他的生母表示可以在机场接他。7月,法官批准了他自愿离境。
Eventually, Andrés took what seemed like the only route left: He asked an immigration judge to let him go back to Venezuela and be reunited with his biological mom, who said she could meet him at the airport. The judge granted him voluntary departure in July.
但这并不意味着他可以立即离开ORR的监护。当时委内瑞拉发生了地震,安排他的行程可能需要几周甚至几个月的时间,而在此期间,谁来照顾他呢?一名联邦法官裁定,尽管美国移民和海关执法局(ICE)将他与父亲及继母分开时,他并非无人陪伴,但如今他确实无人陪伴。法官在驳回安德烈斯离开寄养家庭申请的命令中写道:“他在美国没有父母或法定监护人‘能够提供照顾和实际监护’。”
This didn’t mean he was free to leave ORR care right away. There had been earthquakes in Venezuela. It might take weeks or months to arrange his travel, and who would watch him in the meantime? A federal judge found that even if he wasn’t unaccompanied when ICE separated him from his dad and stepmom, he was unaccompanied now. He “does not have a parent or legal guardian in the United States who ‘is available to provide care and physical custody,’” the judge wrote in an order dismissing Andrés’ petition to leave foster care.
“没有担保人,他无法获释。”就这样,安德烈斯只能等待,数着日子,盼着能登上飞往委内瑞拉的航班,再次与父母团聚。最终,在8月,也就是他被拘捕三个多月后,他终于获准出行。
“[W]ithout a sponsor, he cannot be released.”And so, Andrés waited, counting the days until he could board a flight to Venezuela and be with a parent again. Finally, in August, more than three months after his apprehension,he was allowed to travel.
然而,当飞机降落在委内瑞拉的巴塞罗那时,安德烈斯的母亲却踪影全无。美国政府并未告知这家人他具体抵达的时间,甚至没有告诉他具体是哪一天。“我们只能根据最佳猜测告诉她,”安德烈斯的律师埃特说。
But when the plane landed in Barcelona, Venezuela, Andrés’ mother was nowhere to be found. The US government hadn’t toldthe family what time, or even what day, he would arrive. “We just had to give her our best guess,” says Etter, Andrés’ attorney.
尽管围绕赞助商审查的喧嚣不断,名义上是为了孩子们的安全,但政府里却没有人费心确保会有成年人在机场另一端迎接安德烈斯。最终,他不得不在机场外的路边一直等到当天深夜,直到埃特帮他妈妈找到了他的位置。
After all the fanfare around vetting sponsors, supposedly for the safety of the children, no one in the administration had bothered to make sure an adult would be present to receive Andrés on the other end. He ended up waiting on the side of the road outside the airport until later that night, when Etter was able to help his momlocate him.
“他们竟然真的打算让一个11岁的男孩独自乘飞机,然后就这么把他扔在委内瑞拉,”她说。“他们根本不在乎这些孩子要回到谁身边,也不在乎他们将面对怎样的生活,只要他们能‘回家’就行。”
“They literally were gonna fly an 11-year-old boy by himself and just dump him in Venezuela,” she says. “They don’t really care who the kids are going home to, or what they’re going home to, just as long as they’re going home.”