福岛消息——福岛县双叶町将于12月解除其“返乡困难区域”内部分地区的疏散令。由于2011年核事故导致辐射水平较高，这些区域此前一直受到出入限制。
Fukushima – The town of Futaba in Fukushima Prefecture will see an evacuation order lifted in December in some areas in its so-called difficult-to-return zone, where entry is restricted due to high levels of radiation following the 2011 nuclear accident.
据该町近期宣布，此举将影响双叶町指定返乡生活区内两个行政区约113公顷的土地。目前，当地正在进行去污工作，以便流离失所的居民能够返回。
The move will affect some 113 hectares in two administrative districts in the town’s specified living areas for returnees, where decontamination work is under way so that displaced residents can return, according to a recent announcement by the town.
双叶町此前计划在明年3月底前解除包括上述两个行政区在内共三个区域的疏散令，但鉴于去污工作和基础设施建设取得进展，决定提前解除其中两个区域的疏散令。预计第三个区域的疏散令将于明年3月底前解除。
Futaba earlier planned that the order in the areas in the two districts, along with another, would be lifted by the end of next March but decided to move up the schedule for the two as it recognized progress in decontamination work and infrastructure construction. It expects that the order will be lifted for the third district by the end of next March.
此次解除两个行政区的疏散令，将是福岛县包括双叶町在内的六个市町村中，首个在指定返乡生活区内实施的解禁措施。
The lifting of the evacuation order for the two districts would be the first in specified living areas designated in six Fukushima Prefecture municipalities, including Futaba.
双叶町是东京电力公司控股的福岛第一核电站所在地之一，该核电站曾发生堆芯熔毁事故。
Futaba is one of the two municipalities that host Tokyo Electric Power Company Holdings’ Fukushima No. 1 nuclear power plant, where the meltdown accident occurred.
双叶町指定返乡生活区总面积约700公顷，横跨九个行政区，去污工作已于2023年12月开始。
Decontamination work began in December 2023 in Futaba’s specified living areas for returnees totaling some 700 hectares, which straddle nine administrative districts.