大阪消息——大阪公立大学表示，由于网络攻击导致的系统故障，该校至少13万名师生的数据可能已遭未经授权的访问。
Osaka – Osaka Metropolitan University has said that data on at least 130,000 students and teachers at the institution may have been exposed to unauthorized access due to a system failure caused by a cyberattack.
该校校长樱木弘之在周一举行的新闻发布会上就此次可能的数据泄露事件表示：“未能阻止这一事件的发生，我们深感遗憾。我们将妥善处理此事，以确保大学能够履行其使命。”
“It is regrettable that we could not prevent the incident,” Hiroyuki Sakuragi, president of the university in Osaka Prefecture said at a news conference held Monday to announce the possible data breach. “We will deal with the situation so that the university can fulfill its mission.”
据校方称，周五发生疑似勒索软件攻击后，与该校信息系统相关的约500台服务器停止运行。
About 500 servers related to the university’s information system stopped operating after a suspected ransomware attack on Friday, according to the school.
可能泄露的数据包括与该校相关人员的姓名、地址和电子邮件地址，以及与大阪府立大学和大阪市立大学（两校于2022年4月合并成立现校）相关的信息。
Data that may have been exposed includes the names, addresses and email addresses of people related to the university as well as information linked to Osaka Prefecture University and Osaka City University, which merged in April 2022 to create the current institution.
截至周一，学生校园网和教职工门户网站仍无法使用，课程已被取消。
The campus network for students and the portal site for the teaching staff remained unusable as of Monday. Lectures have been canceled.
大阪公立大学正在加紧修复受影响的系统，以争取在周五恢复授课。
Osaka Metropolitan University is speeding up work to restore the affected system in order to reopen lectures Friday.