新加坡：位于德光岛填海土地上的一块200公顷场地——约相当于圣淘沙或大巴窑面积的40%——正在被研究，用于可能建设能源基础设施集群。
SINGAPORE: A 200ha site on reclaimed land at Pulau Tekong – about 40 per cent the size of Sentosa or Toa Payoh – is being studied for a possible energy infrastructure cluster.
该集群未来可能容纳氢能就绪的天然气发电厂、液化天然气（LNG）接收站及其他低碳能源技术。
This could potentially house hydrogen-ready natural gas-fired power plants, liquefied natural gas (LNG) terminals and other low-carbon energy technologies.
能源市场管理局（EMA）于周二（10月6日）表示，该局前一日已发布招标，以聘请顾问进行可行性研究，并为该集群制定拟议总体规划。预计获选顾问将于2027年中期获委任，研究估计耗时约两年。
The Energy Market Authority (EMA) said on Tuesday (Oct 6) that it had published a tender a day earlier to appoint a consultant for a feasibility study, who will develop a proposed master plan for the cluster. The selected consultant is expected to be appointed by mid-2027, and the study is estimated to take about two years.
总理黄循财在八月的国庆群众大会演讲中表示，在满足新加坡武装部队需求后，德光岛约500公顷土地将保留供未来民用。
During his National Day Rally speech in August, Prime Minister Lawrence Wong said that roughly 500ha of land on Pulau Tekong would remain available for future civilian uses after the Singapore Armed Forces' needs are met.
他指出，这500公顷面积约等于一个大巴窑镇的大小，但尚未决定该土地的具体用途。
He said the 500ha area was around the size of Toa Payoh town, although no decision had been made on how the land would be used.
能源市场管理局表示，最新研究是政府评估德光岛潜在土地用途努力的一部分，同时旨在强化新加坡能源安全并支持其能源转型。
EMA said that the latest study is part of the government's efforts to assess potential land uses on Pulau Tekong while strengthening Singapore's energy security and supporting its energy transition.
今年四月，能源市场管理局发起招标，计划兴建最多三座氢能就绪的天然气发电厂，以应对不断增长的电力需求。首座机组预计2031年投运，最多再增两座机组于2032年投运。
In April, EMA launched a tender for up to three new hydrogen-ready natural gas-fired power plants to help meet rising electricity demand. One unit is due to be ready in 2031, with up to two more in 2032.
每座发电机组预计提供至少600兆瓦（MW）装机容量。经济发展局指出，600兆瓦足以供超过86.4万组四房式组屋使用一年。
Each generating unit is expected to provide at least 600 megawatts (MW) of capacity. The Economic Development Board said that 600MW is enough to power more than 864,000 four-room flats for a year.
随着经济扩张，新加坡电力需求预计将持续增长，半导体制造和数据中心等高能耗行业是主要驱动力。
Singapore's electricity demand is expected to continue growing as the economy expands, with energy-intensive sectors such as semiconductor manufacturing and data centres among the drivers.
根据能源市场管理局预测，未来10年新加坡电力系统峰值需求预计将以每年2.4%至4.8%的速度增长。
Based on EMA's projections, Singapore's power system peak demand is expected to grow by between 2.4 per cent and 4.8 per cent annually over the next 10 years.
到2031年，峰值需求预计将达到9.6吉瓦（GW）至11.4吉瓦之间。
By 2031, peak demand is forecast to reach between 9.6 gigawatts (GW) and 11.4GW.
能源市场管理局局长潘国强表示：“能源是支持新加坡持续发展和增长的关键资源。
EMA's chief executive officer Puah Kok Keong said: "Energy is a critical resource to support Singapore's continued development and growth.
规划未来的能源基础设施需求至关重要。如果成行，淡滨尼岛上的能源基础设施集群将在满足新加坡日益增长的能源需求方面发挥重要作用。”
"It is vital that we plan for our future energy infrastructure needs. If it materialises, the energy infrastructure cluster on Pulau Tekong will play an important role (in meeting) Singapore's growing energy needs."
新加坡也一直在为采用氢气作为低碳燃料奠定基础，包括研究电力部门使用氢气所需的基础设施、法规和安全标准。
Singapore has also been laying the groundwork for the adoption of hydrogen as a lower-carbon fuel, including studying the infrastructure, regulations and safety standards needed for its use in the power sector.
能源市场管理局表示，视乎技术发展和其他能源来源，氢气到2050年可满足新加坡预计电力需求的一半。该国也在研究核能作为另一种潜在的低碳电力来源。
EMA has said that hydrogen could meet up to half of Singapore's projected electricity demand by 2050, depending on technological developments and other energy sources. The country is also studying nuclear energy as another potential source of low-carbon power.