字号·· | 护眼
彭博社

DeepSeek将融资至少120亿美元,腾讯参投DeepSeek to Raise at Least $12 Billion in Tencent-Backed Funding

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

彭博社报道:DeepSeek在最新一轮融资中接近获得至少800亿元人民币(120亿美元),在2027年初具有里程碑意义的首次公开募股之前超出了自己的融资目标。

DeepSeek is close to securing at least 80 billion yuan ($12 billion) in its latest round of funding, blowing past its own capital-raising target ahead of a landmark initial public offering in early 2027.

知情人士称,电池先驱当代安珀科技有限公司和微信运营商腾讯控股有限公司是当前融资中承诺金额最大的公司之一,该融资即将结束。知情人士表示,DeepSeek最初寻求约500亿元人民币,但在其最新人工智能模型成功发布后,兴趣超出了预期,但由于细节尚未公开,他们要求不透露姓名。知情人士补充说,根据签署的条款表,最终金额可能接近1000亿元。

Battery pioneer Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. and WeChat-operator Tencent Holdings Ltd. have committed among the largest amounts in the current financing, which closes soon, people familiar with the matter said. DeepSeek initially sought about 50 billion yuan but interest outstripped expectations after the successful release of its latest AI model, the people said, asking not to be named as the details aren’t public. Based on term sheets signed, the final tally could approach 100 billion yuan, the people added.

DeepSeek的融资为多年来最受期待的中国市场首次亮相奠定了基础。V4 Flash发布后,该公司股价飙升,该公司重新设定了针对领先者Anthropic和OpenAI的成本与性能的预期。这为创始人梁文峰的强劲表现画上了句号,他的初创公司自2025年推出的模式以来,一直以技术突破而闻名,该模式以极低的成本与硅谷产品的能力相匹配。

DeepSeek’s funding sets the stage for one of the most highly anticipated Chinese market debuts in years. The company is riding high after the release of the V4 Flash, which reset expectations for cost versus performance against leaders Anthropic and OpenAI. That caps a strong run for founder Liang Wenfeng, whose startup has forged a reputation for technical breakthroughs since a 2025 model that matched the capabilities of Silicon Valley offerings at a fraction of the cost.

与其他人工智能参与者一样,DeepSeek需要大量资金来为其在潜在革命性技术方面的雄心提供资金。DeepSeek计划部署至少16万个华为技术有限公司。华为正在蒙古建造的大型数据中心配备顶级加速器,这可能会创建已知最大的华为人工智能芯片集群之一。它公开发布了与华为共同开发的用于对人工智能芯片进行编程的软件,这是与硬件领导者密切合作进入新领域的尝试。与此同时,竞争对手Moonshot在以500亿美元的估值完成融资后,也计划在2027年初进行IPO。

As with other AI players, DeepSeek requires huge amounts of capital to bankroll its ambitions in a potentially revolutionary technology. DeepSeek plans to deploy at least 160,000 of Huawei Technologies Co.’s top accelerators at a massive data center it’s building in Inner Mongolia, which may create one of the largest known clusters of Huawei AI chips. It’s publicly released software created with Huawei to program AI chips, a foray into a new arena in close partnership with the hardware leader. Rival Moonshot, meanwhile, is also targeting an early 2027 IPO after closing funding at a $50 billion valuation.

梁在今年与投资者的至少一次会议上承诺,他将继续开发开放的人工智能模型,同时追求实现人工通用智能的更广泛目标。据彭博社报道,这位对冲基金经理明确表示,他的主要目标是突破技术的界限,而不是货币化。

Liang pledged in at least one meeting with investors this year he will keep developing open AI models while pursuing a broader goal of achieving artificial general intelligence. The hedge fund manager made it clear his main goal was to push the boundaries of the technology rather than monetization, Bloomberg News has reported.

知情人士表示,虽然围绕当前协议的讨论即将结束,但最终谈判中细节仍可能发生变化。DeepSeek最初的融资目标是估值约为5000亿元。CATL代表拒绝发表评论,而腾讯则没有立即发表评论。DeepSeek在中国公共假期期间没有回复通过电子邮件发送的置评请求。

While discussions around the current deal near an end, details may still change in final talks, the people said. DeepSeek had originally targeted a valuation of about 500 billion yuan in its financing. A CATL representative declined to comment, while Tencent had no immediate comment. DeepSeek didn’t respond to an emailed request for comment during a Chinese public holiday.

DeepSeek引起了潜在投资者的巨大兴趣,因为它是中国在人工智能领域进行全球竞争的核心公司之一。知情人士表示,一旦本轮融资结束,下一步应该是重组公司,为IPO做准备。

DeepSeek has drawn enormous interest from would-be investors because it’s one of a clutch of companies that sit at the heart of China’s effort to compete globally on AI. Once the round closes, the next step should be to restructure the company to prepare for an IPO, the people said.

腾讯在上一轮融资中也获得了该初创公司的最大投资,金额为100亿元,旨在将人工智能融入其平台。CATL可能正在关注一项利润日益丰厚的业务,即向行业提供零部件,包括数据中心。

Tencent, which also landed the biggest investment in the startup at 10 billion yuan in a previous round of financing, aims to integrate AI into its platforms. CATL may be eyeing an increasingly lucrative business of supplying components to the industry, including for data centers.

人工智能实验室的融资引起了争议。在梁广泛认为有关中美人工智能竞争的言论在社交媒体上疯传后,DeepSeek短暂暂停了这笔交易。Yicai在7月份报道称,这位亿万富翁企业家谈到了对Nvidia芯片的依赖以及中国在人工智能复杂性方面相对于美国的持续落后。

The AI lab’s capital-raising had attracted its share of controversy. DeepSeek briefly suspended the deal after comments widely attributed to Liang about US-Chinese AI competition went viral on social media. Yicai reported in July that the billionaire entrepreneur talked about a reliance on Nvidia chips and China’s persistent lag in AI sophistication relative to the US.

今年夏天DeepSeek完成第一轮外部融资时,梁的净资产翻了一番多,达到360亿美元左右。这家人工智能初创公司是他的对冲基金High-Flyer的一个分支,该基金提供了大部分初始支持。梁在上一轮500亿元融资中再次做出贡献,当时DeepSeek的估值约为3500亿元。

Liang’s net worth more than doubled to around $36 billion when DeepSeek closed its first round of external fundraising this summer. The AI startup grew as an offshoot from his hedge fund High-Flyer, which provided much of the initial support. Liang contributed again in the previous 50-billion-yuan round, which valued DeepSeek at roughly 350 billion yuan at the time.