
新加坡:公共服务部长兼统筹部长陈振声周二(10月6日)在国会表示,在对191名公共服务人员的房产交易进行审查后,已有八人被移交警方处理。
SINGAPORE: Eight public service officers have been referred to the police after a review of 191 officers' property transactions, Coordinating Minister for Public Services Chan Chun Sing told parliament on Tuesday (Oct 6).
此次审查源于美国国家经济研究局(NBER)的一份工作论文,该论文将2007年至2011年确定为关注期。
The review followed a working paper by the United States-based National Bureau of Economic Research, which identified 2007 to 2011 as the period of concern.
陈振声说,公共服务部(PSD)出于审慎考虑,将审查范围延长至2014年,因为许多新地铁站选址在2011年后仍持续公布。
The Public Service Division extended the scope to 2014 as a matter of prudence, Mr Chan said, because many new MRT station locations continued to be announced after 2011.
他表示,根据行政记录,公共服务部锁定了在2007年至2014年间、于日后被宣布为地铁站选址的地点附近购买房产、且隶属于参与轨道规划机构的公务员。
Based on administrative records, PSD identified officers in agencies involved in rail planning who bought property between 2007 and 2014 close to locations later announced as MRT stations, he said.
公共服务部评估的因素包括:该公务员当时的职务、是否接触过相关非公开信息,以及交易的时间和背景情况。
PSD assessed factors including the officer's role at the time, whether the officer had access to relevant non-public information, and the timing and circumstances of the transaction.
陈振声兼任国防部长,他指出,在191名公务员中,有八人被发现存在需要进一步审查的情况,目前正在进行进一步核查。
Of the 191 officers, eight were found to have cases that warrant further examination, said Mr Chan, who is also defence minister. Further checks are ongoing.
他说:“这可能是由于购买房产的具体情况所致,也可能是因为我们目前掌握的信息不足以将该案排除在进一步审查之外。我们已将这些案件移交警方。”
“This could be due to the specific circumstances surrounding the purchase, or that we currently do not have adequate information to exclude the case from further review. We have referred these cases to the police,” he said.
他强调,移交警方并不代表已认定存在不当行为,警方将独立调查事实,并将遵循正当程序。
He stressed that a referral does not mean that wrongdoing has been established, and that the police will look into the facts independently and due process will be followed.
他表示,政府将根据审查结果,考量现有保障措施的有效性以及需弥补的漏洞。
The government will consider what the review reveals about the effectiveness of existing safeguards and the gaps to address, he said.
现有保障措施 国会议员询问是否需要更多保障措施,例如更系统的交叉核查,以及将申报要求扩展至其他家庭成员或同住者。
SAFEGUARDS IN PLACE Members of Parliament asked whether more safeguards were needed, such as more systematic cross-checking and extending declaration requirements to other family members or cohabitants.
陈振声表示,公共服务部门“定期检讨其规则,并不断加以强化”。
Mr Chan said the public service "regularly reviews its rules and has strengthened them over time".
我们将考虑目前的审查结果对其有效性的说明,以及是否存在需要解决的漏洞。任何进一步措施都应与风险成比例且切实可行,同时在适当监管下允许合法的个人交易继续进行,”他说。
"We will consider what the present review tells us about their effectiveness and whether there are gaps to address. Any further measures should be proportionate to the risks and practical to implement, while allowing legitimate personal transactions to proceed with appropriate oversight," he said.
“即使有强有力的保障措施,没有任何系统能完全消除不当行为的可能性。因此,我们必须继续减少滥用机会,保持有效的检测手段,并在发现不当行为证据时坚决采取行动。”他说,敏感信息的获取受到控制,并按“需知”原则提供。此类信息受安全分级和处理要求、系统和物理访问控制的约束,并在适当情况下接受审计、监控和项目特定保障措施的约束。
"Even with strong safeguards, no system can eliminate the possibility of wrongdoing entirely. We must therefore continue to reduce the opportunities for abuse, maintain effective means of detection, and act firmly where evidence of wrongdoing emerges." Access to sensitive information is controlled and given on a need-to-know basis, he said. Such information is subject to security classification and handling requirements, system and physical access controls and, where appropriate, audit, monitoring and project-specific safeguards.
官员还必须遵守个人利益和交易的申报及审批要求。自1990年代以来,所有官员都必须申报私人房产购买情况,并每年申报其持有的任何非自住房产。
Officers must also follow declaration and approval requirements for personal interests and transactions. Since the 1990s, all officers have had to declare purchases of private property and, every year, any non-owner-occupied properties they hold.
陈先生说:“这些要求多年来已逐步收紧。如今,如果官员掌握与其拟进行的交易相关的非公开信息,该官员必须在进行交易前寻求部门负责人批准。”
"These requirements have been progressively tightened over the years. Today, where an officer possesses non-public information relevant to a transaction that he or she proposes to undertake, the officer must seek approval from the Head of Agency before proceeding," said Mr Chan.
这些要求还涵盖官员掌握相关非公开信息的其他个人交易,并延伸至涉及官员配偶和经济上受抚养子女的交易。
The requirements also cover other personal transactions where the officer has relevant non-public information, and extend to transactions involving officers' spouses and financially dependent children.
“更广泛地说,官员不得将非公开信息透露给亲属、朋友或任何其他人以谋取私利。这样做将违反适用规则,并可能触犯法律,包括《官方机密法》,”他说。
"More broadly, an officer must not pass non-public information to a relative, friend or any other person for private gain. Doing so would breach the applicable rules and may also constitute an offence under the law, including the Official Secrets Act," he said.
处理特别敏感信息的机构可能会根据所涉及的风险添加要求。陈先生引用了新加坡土地管理局的例子,该管理局要求相关部门的官员向人力资源部门申报其本人、配偶或经济上依赖的子女出售任何财产或土地的行为。
Agencies handling particularly sensitive information may add requirements according to the risks involved. Mr Chan cited the Singapore Land Authority, which requires officers in relevant departments to declare to human resources any sale of property or land by themselves, their spouses or financially dependent children.
他说,可以访问敏感政府信息的承包商、顾问和其他公共服务部门以外的人员也受到保密、利益冲突和信息处理要求的约束。
Contractors, consultants and other people outside the public service who can access sensitive government information are also bound by confidentiality, conflict-of-interest and information-handling requirements, he said.
他说,官员还可以向其主管、人力资源或机构负责人报告涉嫌不当行为,这为机构提供了另一种了解可能不当行为的方式。
Officers can also report suspected wrongdoing to their supervisors, human resources or agency heads, which gives agencies another way to learn of possible misconduct, he said.
提名官员的保密性当被问及是否需要更多保障措施来保护公职人员的保密性时,陈先生表示涉及不同的考虑因素。
PROTECTING OFFICERS' CONFIDENTIALITY Asked whether more safeguards were needed to protect public officers' confidentiality, Mr Chan said different considerations were involved.
国家经济研究局报告的作者通过新加坡政府目录互动识别了购房者,这是一个在线目录,列出了大量公职人员的姓名、电子邮件地址和办公室电话号码。它可以在新加坡和海外免费访问。该目录从7月1日起被精简,以应对诈骗风险。
The National Bureau of Economic Research report's authors identified the property buyers through the Singapore Government Directory Interactive, an online directory that lists the names, email addresses and office telephone numbers of a large number of public officers. It is freely accessible in Singapore and overseas. The directory was pared down from Jul 1 to combat the risk of scams.
“某些关于财产交易和所有权的信息已经出于合法理由公开。此外,一些有关公务员的任命和职责的资料亦须公开。”
"Certain information on property transactions and ownership is already publicly accessible for legitimate reasons. Separately, some information about civil servants' appointments and responsibilities also needs to be available in the public domain," said Mr Chan.
“我们不应该仅仅因为这些信息可能跨越不同来源而限制对此类信息的访问。与此同时,政府将继续确保无需公开的公职人员个人信息得到适当保护。他说:“政府不知道谁资助了这项研究,但强调政府正在评估该工作文件的主张,包括方法论、现有证据和基本事实。
"We should not restrict access to such information simply because it may be linked across different sources. At the same time, the government will continue to ensure that personal information about public officers which does not need to be made public is appropriately protected." The government has no information about who funded the research, he said, but emphasised that it is assessing the working paper's claims on their merits, including the methodology, available evidence and underlying facts.