重庆：出于安全考虑，中国西南部的大都市重庆正在采取行动打击病毒式摩托车特技--这是该市一种流行的体验。
CHONGQING: Chongqing, the sprawling metropolis in southwest China, is moving to clamp down on viral motorcycle stunts - a popular experience in the city - amid safety concerns.
对于许多前往重庆的游客来说，与专业摩托车骑手一起乘坐后座，被城市的摩天大楼和令人惊叹的夜景所包围，已经成为访问时必须做的活动。酒店还提供道具以及专业化妆、摄像和摄影服务。
For many tourists headed to Chongqing, riding pillion with a professional motorcycle rider, surrounded by the city’s skyscrapers and stunning night views, has become a must-do activity when visiting. Props, as well as professional makeup, videography and photography services, are also provided.
Instagram、小红书和TikTok等社交媒体平台上的病毒视频显示，摩托车手加速发动机并与乘客一起表演特技。在一段视频中，一名乘客将双手从乘客身上拿开，并将手臂举向空中。
Viral clips on social media platforms including Instagram, Xiaohongshu and TikTok show motorcyclists revving engines and performing stunts with their passengers. In one clip, a passenger took both her hands off the rider and raised her arms in the air.
在一些片段中，还可以看到摩托车手在开车时转弯，并用一只手向镜头致敬。
In some clips, the motorcyclist is also seen swerving as he drives and using one hand to salute the camera.
这些拍摄变得如此受欢迎，就连韩国流行歌星、女子组合IZ*ONE前成员崔妍娜（Choi Yena）也参加了今年四月的拍摄。“麻烦大了”据国家电视台中央电视台周一（10月5日）报道，国庆假期期间，该市南岸区风景优美的河滨大道南滨路上出现了大量摩托车拍摄商业照片。
The shoots have become so popular that even K-pop star Choi Yena, a former member of girl group IZ*ONE, took part in a shoot in April this year. “GREAT DEAL OF TROUBLE”According to state broadcaster CCTV on Monday (Oct 5), large numbers of motorcycles were seen along Nanbin Road, a scenic riverside boulevard in the city’s Nan’an district, during the National Day holidays for commercial shoots.
据中央电视台报道，在拍摄过程中，这些视频通常是由摄像机操作员用一只手驾驶自己的摩托车拍摄的，以便腾出另一只手来录制。
During the shoots, CCTV reported that the videos were typically shot by camera operators steering their own motorcycles with one hand, in order to free up their other hand to record.
报道称，商业拍摄集中的路段位于住宅区旁边。附近的居民抱怨说，枪击给他们带来了“很大的麻烦”。
According to the report, the stretch of road where the commercial shoots are concentrated was located next to residential communities. Nearby residents have complained of the shoots causing them “a great deal of trouble”.
例如，摩托车在晚上10点到早上6点之间被限制进入该地区。然而，商业拍摄的销售人员声称，拍摄可以在限制时间进行。
For example, motorcycles are restricted from the area between 10pm and 6am. However, sales staff for the commercial shoots claimed that shoots can proceed during restricted hours.
继中央电视台报道后，南滨经济带建设发展中心周一在其官方微信号上表示，已收到有关摩托车拍照存在“安全隐患”的报道。
Following CCTV’s report, the Nanbin Economic Belt Construction and Development Center said on its official WeChat account on Monday that it has received reports about the motorcycle photoshoots posing “safety hazards”.
该中心表示“高度重视”此事，并已与地方当局合作“纠正已发现的违规行为”。
The centre said it “attaches great importance” to the matter and has teamed up with local authorities to “rectify the identified violations”.
国家附属新闻媒体《中国日报》周一报道称，南岸区已为拍摄中使用的摩托车指定了固定停车区，并制定了营业时间和运营行为标准。报告称，地方当局也正在与相关业务团队进行讨论。
State-affiliated news outlet China Daily on Monday reported that Nan’an district has designated fixed parking areas for the motorcycles used in the shoots, as well as set business hours and operational behaviour standards. Local authorities are also holding discussions with the business teams involved, it said.
高峰时段还将进行夜间巡逻，以管理和解决道路占用和非法停车等问题。
Nightly patrols will also be conducted during peak hours to manage and resolve issues such as road-hogging and illegal parking.