字号·· | 护眼
今日印度

莫斯科模式会议结束未发表声明,巴基斯坦与阿富汗发生冲突Moscow Format ends without statement as Pakistan, Afghanistan clash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在巴基斯坦和阿富汗对最终文本存在分歧后,莫斯科格式磋商在没有发表联合声明的情况下结束。僵局凸显了他们日益恶化的紧张局势如何使地区在阿富汗问题上的共识变得复杂。

The Moscow Format consultations ended without a joint statement after Pakistan and Afghanistan disagreed over the final text. The deadlock underscored how their worsening tensions are complicating regional consensus on Afghanistan.

据媒体周二报道,由于巴基斯坦和阿富汗代表团未能就最终文本达成一致,第八届阿富汗问题莫斯科格式区域磋商在没有发表联合声明的情况下结束。来自阿富汗、中国、印度、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的特使和高级官员出席了会议,白俄罗斯和埃及作为嘉宾出席了会议。

The eighth edition of the Moscow Format regional consultations on Afghanistan ended without a joint statement after the Pakistani and Afghan delegations failed to agree on the final text, according to a media report on Tuesday. The meeting brought together special envoys and senior officials from Afghanistan, China, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan, while Belarus and Egypt attended as guests.

俄罗斯总统阿富汗问题特使扎米尔·卡布洛夫表示,莫斯科对与会者未能就最终文件达成一致感到遗憾。据《黎明报》报道,他说:“在起草最终联合声明时,我们遇到了一个问题,那个问题是我们的阿富汗和巴基斯坦同事意见不一致。”

Russian presidential envoy for Afghanistan Zamir Kabulov said Moscow regretted that the participants could not agree on the final document. “When drafting the final joint statement, we encountered one problem, that problem was that our Afghan and Pakistani colleagues didn’t see eye to eye,” he said, according to Dawn newspaper.

该形式成立于2017年,已成为阿富汗问题的主要地区外交轨道之一。未能通过联合声明凸显了巴基斯坦和阿富汗之间日益恶化的争端如何影响更广泛的地区努力,以就该国问题达成共识。双方的紧张局势是会议讨论的主要问题之一,在恐怖主义和反恐语言方面的分歧最终阻碍了联合文件的达成。

The format, established in 2017, has become one of the main regional diplomatic tracks on Afghanistan. The failure to adopt a joint statement highlighted how the worsening dispute between Pakistan and Afghanistan is affecting wider regional efforts to build consensus on the country. The two sides’ tensions were among the main issues discussed at the meeting, and differences over terrorism and counterterrorism language ultimately blocked the joint document.

卡布洛夫表示,阿富汗方面反对将阿富汗置于恐怖主义背景下的说法。巴基斯坦阿富汗问题特使穆罕默德·萨迪克在会上表示,伊斯兰堡希望该地区的和平与稳定,并通过政治和外交渠道与塔利班领导层保持接触。他说:“巴基斯坦渴望该地区的和平与稳定,并继续耐心地参与政治和外交努力,旨在解决源自阿富汗领土的恐怖主义威胁。”

Kabulov said the Afghan side objected to references that placed Afghanistan in a terrorist context. Pakistan’s special envoy for Afghanistan, Mohammad Sadiq, told the meeting that Islamabad wanted peace and stability in the region and had stayed engaged with the Taliban leadership through political and diplomatic channels. “Pakistan desires peace and stability in the region and has remained patiently engaged in political and diplomatic efforts aimed at addressing the menace of terrorism emanating from Afghan soil,” he said.

他补充说:“然而,不幸的是,巴基斯坦的众多善意姿态和高度负责任的做法被误解,导致在塔利班政权的积极支持和支持下,来自阿富汗领土的恐怖袭击增加。”阿富汗塔利班外交部长阿米尔·汗·穆塔基批评巴基斯坦对阿富汗的言论和行动,指责伊斯兰堡利用军事压力、难民、学生和过境路线作为筹码。与此同时,他表示,影响两个邻国关系的问题可以通过对话和外交来解决。

He added, “However, it is unfortunate that Pakistan’s numerous goodwill gestures and highly responsible approach were misconstrued, resulting in increased terrorist attacks from Afghan soil, with the active support and backing of the Taliban Regime.”Afghan Taliban Foreign Minister Amir Khan Muttaqi criticised Pakistan’s statements and actions towards Afghanistan, accusing Islamabad of using military pressure, refugees, students and transit routes as instruments of leverage. At the same time, he said the problems affecting ties between the two neighbours could be resolved through dialogue and diplomacy.

俄罗斯主动提出帮助缓解紧张局势,但卡布洛夫表示解决双边争端不是莫斯科格式的目的。他说:“俄罗斯准备以任何可能、允许的方式单独或与我们的其他伙伴合作,协助结束这场冲突,前提是双方都提出这样的要求。”俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在会议开幕时支持塔利班当局的表现,警告北约不要试图在阿富汗或邻国建立军事基础设施,并表示帮助喀布尔和加强阿富汗的反恐能力符合地区利益。

Russia offered to help reduce tensions, though Kabulov said resolving bilateral disputes was not the purpose of the Moscow Format. “Russia is ready to assist in ending this conflict in any possible, permissible way either on its own or in partnership with our other partners provided that both sides make such a request,” he said. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who opened the meeting, backed the performance of the Taliban authorities, warned against any attempt by NATO to set up military infrastructure in Afghanistan or neighbouring countries, and said helping Kabul and strengthening Afghanistan’s counterterrorism capacity served regional interests.

该论坛的主要目标是促进阿富汗民族和解,并支持尽快在该国建立和平,但由于巴基斯坦和阿富汗之间的分歧,本轮会议未能发表联合声明便告结束。

The forum’s main goal is to promote national reconciliation in Afghanistan and support the quickest possible establishment of peace in the country, but this round ended without a joint statement because of disagreements between Pakistan and Afghanistan.