字号·· | 护眼
卫报

“拔掉插头”:抗议者对AI公司采取直接行动‘Pull the plug’: protesters resort to direct action against AI firms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

活动组织报告称,在接连发生AI安全警报和末日警告后,成员人数激增。上周,在滑铁卢桥下的一家酒吧里,一个快速发展的反AI抗议运动小组开会策划他们的最新行动:扰乱一场由芯片制造商英伟达高管发表演讲的科技行业晚宴。

Campaign groups report surge in membership after a spate of AI safety alerts and apocalyptic warnings In a bar below Waterloo Bridge, a cell of a fast-growing anti-AI protest movement met last week to plot their latest move: disrupting a tech industry dinner being addressed by a senior executive from the chip maker Nvidia.

艾玛,一位28岁的调酒师,此前从未参与过直接行动,是“拔掉插头”组织四名策划者中最紧张的一位。该组织是全球日益增多的AI活动团体之一。

Emma, a 28-year-old bartender, had never before taken direct action and was the most nervous of the four plotters from Pull The Plug, one of a growing number of AI-focused campaign groups around the world.