10月6日星期二，北方邦首席部长尤吉·阿迪蒂亚纳特表示，北方邦正从手机组装逐步迈向微芯片制造，为未来数字经济发展奠定基础，目前该邦正大力吸引半导体、数据中心及人工智能领域的投资。他在印地语社交平台X上发文称，自2017年以来，北方邦发生了巨大变化；“双引擎政府”将印度总理纳伦德拉·莫迪提出的“印度制造”“数字印度”及“自力更生的印度”愿景切实转化为各项政策、投资与生产举措。
Chief Minister Yogi Adityanath on Tuesday, October 6, said Uttar Pradesh is moving beyond assembling mobile phones to manufacturing microchips and building the foundations of a future digital economy, with investments in semiconductors, data centers and artificial intelligence. In a post on X in Hindi, he said the state had undergone a major transformation since 2017, with the ”double-engine government” translating Prime Minister Narendra Modi’s vision of ’Make in India’, ’Digital India’ and ’Aatmanirbhar Bharat’ into policy, investment and production.”
他说道：“如今，北方邦正逐步成为技术产品生产基地。从组装环节到人工智能领域，这一发展进程不仅关乎技术进步，更关乎为广大青年创造就业机会、激发创业活力并带来繁荣发展。”
Today, Uttar Pradesh is becoming a producer of technology.
北方邦正在从组装电子产品转向制造微芯片，并为未来数字经济奠定基础，”他说。首席部长表示，北方邦目前在九年半内占该国手机产量的近60%，电子零部件产量的55%。他说，一个价值3，706亿欧元的HCL-Foxconn半导体部门即将在杰瓦尔成立，虽然已经收到了644兆瓦数据中心容量的提案。他说，该州还有24，000多家初创公司和8家独角兽公司。”
From assembly to AI, this journey is not merely about technology, but also about employment, entrepreneurship and prosperity for our youth. UP is moving from assembling electronic products to manufacturing microchips and building the foundations of the future digital economy,” he said. The chief minister said Uttar Pradesh now accounted for nearly 60% of the country’s mobile phone production and 55% of electronics component production within nine-and-a-half years. He said a ₹3,706-crore HCL-Foxconn semiconductor unit was coming up in Jewar, while proposals for 644 MW of data-centre capacity had been received.
因此，旅程正在从移动设备转向模块，从模块转向微芯片，”阿迪蒂亚纳特说。他赞扬中央政府创造了一个有利于国家技术和投资的生态系统的愿景和政策。莫迪总理提出了印度制造、数字印度和Aatmanirbhar Bharat的愿景，双引擎政府已将这一愿景与北方邦的政策、投资和生产联系起来，并在当地实施，”他说。阿迪蒂亚纳特猛烈抨击前几届政府，声称北方邦的“无限潜力”没有得到利用，该州被留在“比马鲁”州类别。”
The state also has more than 24,000 startups and eight unicorns, he said.”Thus, the journey is moving from mobile to modules and from modules to microchips,” Adityanath said. He credited the central government’s vision and policies for creating an ecosystem conducive to technology and investment in the state.”PM Modi gave the vision of Make in India, Digital India and Aatmanirbhar Bharat, and the double-engine government has connected that vision with policy, investment and production in Uttar Pradesh and implemented it on the ground,” he said. Taking a swipe at previous governments, Adityanath alleged that Uttar Pradesh’s ”unlimited potential” had not been utilised and the state was kept in the category of ”BIMARU” states.”
当人们更多地关注家庭而不是国家、更多地关注犯罪分子而不是投资者时，如何为未来的技术创造环境呢？”他说。首席部长说，2017年之前，“pariwarwad”是发展，赛法·马霍察夫是文化进步，黑手党是工业化的典范。他说，他的政府已经将优先事项从以家庭为中心的发展转变为国家发展，保护投资者而不是黑手党，保护技术而不是绥靖。”
When the concern is more about the family than the state, and more about criminals than investors, how can an environment for the technology of the future be created?” he said. The chief minister said that before 2017, ”pariwarwad” was development, Saifai Mahotsav was cultural advancement and the mafia was the model of industrialisation. He said his government had changed its priorities from family-centric development to the development of the state, protection of investors instead of mafias and technology over appeasement.”
随着电子产品的发展，对数据中心的需求随之而来，随着数据的增长，北方邦今天正在为未来数字经济奠定基础，从数据中心到人工智能城市，”他说。Adityanath表示，该州已经设定了连接目标通过“AI Pragya”计划，将有100万名青年掌握新兴技术。他补充道，日益壮大的创业生态系统正助力年轻人从单纯的求职者转变为创业者。
With the growth of electronics came the need for data centres, and with the growth of data, Uttar Pradesh is today laying the foundation of the future digital economy, from data centres to an AI city,” he said. Adityanath said the state had set a target of connecting 10 lakh youths with emerging technologies through its AI Pragya initiative. He added that the expanding startup ecosystem was helping young people move beyond being job seekers and become job creators.
这位首席部长表示，他将于周二出席在勒克瑙举行的HCLTech成立十周年庆典，并参与HCL GUVI新兴技术技能培训中心的启动仪式。“怀着建设发达印度、建设发达北方邦的决心，这就是‘新北方邦’的新征程。”他说道。
The chief minister said he would attend an event in Lucknow on Tuesday to mark 10 years of HCLTech’s establishment and participate in the launch of the HCL GUVI Emerging Tech Skilling Centre.”With the resolve of a developed India and a developed Uttar Pradesh, this is the new flight of the ’new Uttar Pradesh’,” he said.