
由Rajesh Mascarenhas撰写国内投资银行正主导印度股本市场的大部分业务,这与第四季度的交易活动激增同步进行。
Domestic investment banks are grabbing the bulk of the business on India’s equity capital markets, just as dealmaking is surging in the second half of the year.
Kotak Mahindra Capital Co.在9月底前参与了45笔交易,重新夺得榜首位置,市场份额达到9.5%。虽然Goldman Sachs Group Inc.排名第二,是华尔街巨头中排名最靠前的一家,但印度银行在联合排名榜上占据了前10名中的7个席位,这是近8年来的最佳表现。
Kotak Mahindra Capital Co. reclaimed the top position after working on 45 deals through the end of September, capturing a 9.5% market share. While Goldman Sachs Group Inc. ranked second, the highest among Wall Street giants, Indian banks together claimed seven of the top 10 spots in the league table, their strongest showing in eight years.
尽管还有三个月的时间,但由于第四季度传统上是印度最繁忙的季节,排名仍可能发生较大变化。受到年初低迷后转旺的股权交易推动,加上多起大规模股票发售,印度人寿保险公司、印度国家股票交易所有限公司、Adani Enterprises Ltd.、SBI Funds Management Ltd.和Manipal Health Enterprises Ltd.合计筹集超过90亿美元,为股票发行提供了强劲动力。
With three months of the year still to go, the standings may yet change substantially as the fourth quarter is traditionally the busiest in India. Equity dealmaking has accelerated after a subdued start to the year, helped by a string of large share sales. Life Insurance Corp. of India, National Stock Exchange of India Ltd., Adani Enterprises Ltd., SBI Funds Management Ltd. and Manipal Health Enterprises Ltd. together raised over $9 billion, providing a boost to issuance.
Jefferies Group LLC和Citigroup Inc.分别排名第五和第六,是进入前10名的唯一其他外国公司。去年在印度股权榜单上排名第一的JPMorgan Chase & Co.这次跌至第12名。就本地银行而言,IIFL Capital Services Ltd.参与了37笔交易后跃居第三,而ICICI Securities Ltd.凭借43笔交易排名第四。
Jefferies Group LLC and Citigroup Inc. were the only other foreign firms to make the top 10, at fifth and sixth, respectively. JPMorgan Chase & Co., which topped India’s equity league table last year, fell to 12th. Among local banks, IIFL Capital Services Ltd. surged to third place after working on 37 transactions, while ICICI Securities Ltd. took fourth place with 43 deals.
国内银行上一次以这种方式主导联合排名榜的顶端是在2018年。它们的反弹再次印证了本地金融行业日益增长的实力。印度的机构投资者越来越成为本地股市的支撑力量,帮助国内投资银行赢得更多承销委托,即使在海外投资者退出股票市场时亦是如此。
Domestic banks last dominated the top of the league table in a similar fashion in 2018. Their resurgence is another sign of the local financial industry’s growing power. India’s institutional investors increasingly provide the backbone for local equity markets, helping domestic investment banks win a bigger share of underwriting mandates even as overseas investors retreat from stocks.
“今年的ECM活动主要围绕国有企业的首次公开募股和股票销售展开,这使得国内投资银行在获得项目方面具有优势。”Kotak投资银行有限公司的董事总经理兼联合首席执行官V. Jayasankar说道。“这些公司与印度发行人及本地投资者的深厚关系进一步增强了它们的竞争力,尤其是当外国机构投资者仍然保持谨慎态度时。”此外,印度基金也在积极推动首次公开募股的估值工作,它们通过施加价格压力来争取更低的价格,以反映整体股市的低迷状况。
“This year’s ECM activity has been dominated by IPOs and share sales by state-owned companies, giving domestic investment banks an edge in winning mandates,” said V. Jayasankar, managing director and co-chief executive officer, Kotak Investment Banking Ltd. “Their deep relationships with Indian issuers and local investors have further strengthened their position, particularly as foreign portfolio investors remain relatively cautious.”Indian funds are also increasingly driving valuations for initial public offerings as they exert their pricing power to push for discounts that reflect the broader equity market’s struggles.
根据彭博社整理的数据,截至2026年,外国机构投资者已出售了超过300亿美元的印度股票。而国内机构投资者则购买了约680亿美元的股票,这一数据来自National Securities Depository Ltd.的报告。
Foreign institutional investors have sold more than $30 billion of Indian shares so far in 2026, according to data compiled by Bloomberg. Domestic institutional investors, meanwhile, have bought about $68 billion, National Securities Depository Ltd. data show.
目前,上市机会仍然很有限。Jio Platforms有限公司正在计划进行一项价值超过31亿美元的股票出售计划,而Avaada Electro有限公司则计划进行约8亿美元的首次公开募股。Advanta Enterprises有限公司也在考虑进行一次可能筹集高达4亿美元的融资活动。
The pipeline remains crowded. Jio Platforms Ltd. is preparing a proposed share sale of more than $3.1 billion, while Avaada Electro Ltd. is planning an IPO of about $800 million. Advanta Enterprises Ltd. is also weighing an offering that could raise as much as $400 million.