人权活动人士纳格斯·穆罕默迪描述了伊朗安全部署员警殴打她的情景，打得她需要做两次脑部扫描，随后尽管她受有严重伤病，却被关押在单独监狱中达两个月的时间。
he human rights activist Narges Mohammadi has described being beaten so severely by Iranian security agents that she required two brain scans, before being held in solitary confinement for two months despite her grave injuries.
在接受《卫报》采访时，年届54岁的诺贝尔和平奖获得者表示，在去年12月份被捕期间，安全部署员警“对我的头部和身体施加了极其严重的暴力。”
In an interview with the Guardian, the 54-year-old Nobel peace prize laureate said that during her arrest in December, security agents “inflicted extremely severe blows to my head and body.
“他们抓住我并用力拉扯我的头发，踢打和拳击我，力度之大让我全身出现了巨大的、疼痛的瘀伤，”她说。
“They grabbed and forcibly pulled me by my hair, kicking and punching me repeatedly with such force that massive, painful bruises covered my entire body,” she said.
穆罫迪在随后的几天里出现了头晕、恶心和呕吐症状，但她表示当局拒绝允许对她的伤情进行法医检查。“尽管我遭受了严重的身体伤害和创伤，我被立即转入单独监狱的牢房，”她说。
Mohammadi suffered dizziness, nausea and vomiting in the days that followed, but said authorities refused to allow a forensic examination of her injuries. “Despite the severe physical injuries and trauma I sustained, I was immediately transferred to a solitary confinement cell,” she said.
“在单独监狱的前几天里，我完全处于茫然和困惑状态，头晕严重，恶心并不断呕吐。他们将我从拘留中心送往医院做了两次脑部CT扫描，”她说。“尽管如此，他们仍不愿意允许法医医生前来为我的伤情准备报告。”穆罫迪在5月份因医疗需要临时出狱，此前她在狱中因心脏病发失去意识被发现。她表示担心再次被监禁可能会危及到她的生命。
“During the first few days in solitary confinement I was completely dazed and confused, had severe dizziness, was nauseous and was vomiting. They sent me from the detention centre twice for a brain CT scan in a hospital,” she said. “Despite this, they were not willing to allow the forensic medical examiner to come and prepare a report on my injuries.”Mohammadi was temporarily released from prison for medical treatment in May, after being found unconscious in her cell after a cardiac arrest. She said she feared that another imprisonment could endanger her life.
“重返监狱总是悬而未决，”她说。“说实话，这是一个危险的前景。监禁让我留下了严重的心脏、肺部和神经系统损伤——这些伤病自从我从扎纳扬转到德黑辅以来一直需要持续的医疗治疗、 medication、物理治疗和康复治疗。”
“A return to prison is always looming,” she said. “Truthfully, it is a dangerous prospect. Imprisonment left me with severe physical damage to my heart, lungs and nervous system – injuries that have demanded ongoing medical treatment, medication, physical therapy and rehabilitation since I was transferred from Zanjan to Tehran.
“我的医疗治疗远远没有结束，将我以这种状况送回监狱对我的生命构成了严重威胁，”她说。
“My medical treatment is far from over, and being sent back to prison under these conditions poses a grave threat to my life,” she said.
莫哈马迪因“为反对伊朗对女性的压迫以及为所有人争取人权和自由而进行的斗争”而荣获2023年诺贝尔和平奖。2025年12月12日，她在伊朗东北部城市马什哈德参加人权律师赫罗索·阿里戈迪的追悼会时被捕。
Mohammadi, who was awarded the Nobel peace prize in 2023 for her “campaign against the oppression of women in Iran and her fight for human rights and freedom for all”, was arrested on 12 December 2025 while attending a memorial gathering for the human rights lawyer Khosrow Alikordi in the north-eastern city of Mashhad.
今年2月，法院判处她额外七年半监禁，并流放至霍斯夫镇两年。随后，她被转移至赞詹监狱。
In February, a court sentenced her to a further seven and a half years in prison and two years of internal exile to the town of Khosf. She was subsequently transferred to Zanjan prison.
多年来，莫哈马迪经历了14次逮捕、10次审判和5次单独监禁。她表示，在过去十年间多次手术后，她的健康状况进一步恶化，每次出院后都被反复送回监狱。
Over the years, Mohammadi has endured 14 arrests, 10 trials and five periods of solitary confinement. She said her health had deteriorated further after multiple operations over the past decade, after which she was repeatedly returned from hospital to prison.
她的监禁经历与抗争历程也构成了她最新回忆录《女性永不停止战斗》的基础，该书于上月出版。这本书是在她服刑期间秘密写成的，手稿片段在狱友和可信联系人的帮助下被偷运出伊朗。书中详细记录了她为人权斗争的历程以及随之而来的牺牲，包括她与孩子们长期的分离。
Her experiences of imprisonment and resistance also form the basis of her latest memoir, A Woman Never Stops Fighting, published last month. Written in secret during her incarceration, with fragments of the manuscript smuggled out of Iran with the help of fellow prisoners and trusted contacts, the book offers an intimate account of her struggle for human rights and the sacrifices that have accompanied it, including her prolonged separation from her children.
除了身体上的伤害，莫哈马迪还描述了长期孤立带来的心理创伤，她将其形容为“白色酷刑”。
Beyond the physical injuries, Mohammadi described the psychological toll of prolonged isolation, which she characterised as “white torture”.
她说，在一个无人交谈、无物可抱、与墙外世界毫无联系的牢房里，甚至囚犯的自我认同感也会开始瓦解。
In a cell with nobody to speak to, nothing to embrace and no connection to the world beyond its walls, she said, even a prisoner’s sense of identity could begin to erode.
“当你与家人和周围环境隔绝……一个人的认知会发生某种扭曲，”她说。
“When you are cut off from your family and surrounding environment … a person’s perceptions undergo a kind of distortion,” she said.
然而，穆罕默迪说，她最痛苦的怀疑不是她的政治信仰，而是她在监禁期间的激进主义给孩子们带来的代价。她说，独自在牢房里，她反复思考她的双胞胎阿里和基亚娜，以及她作为母亲的责任是否应该优先于人权斗争。
However, Mohammadi said her most painful doubts concerned not her political beliefs but the price her activism had exacted on her children during her incarceration. Alone in her cell, she says she repeatedly thought about her twins, Ali and Kiana, and whether her responsibilities as a mother should have taken precedence over the struggle for human rights.
“我的责任是照顾阿里和基安娜，而不是让他们独自一人并确保他们有一个母亲吗？”她回忆起问自己。“或者是人权激进主义……我们心中的目标，比如自由、正义、民主、人权和持久和平？”她的孩子们三次看到她被捕--当时他们只有三岁、五岁和八岁--每次她都目睹了他们的痛苦。“说实话，在这些恶劣的条件下，我很少怀疑我的理想、我的信念，或者我是否应该开展这些活动，”她说。
“Was my duty to take care of Ali and Kiana, not leave them alone and ensure they had a mother?” she recalled asking herself. “Or was it human rights activism … the goals we hold in our hearts, like freedom, justice, democracy, human rights and lasting peace?”Her children had seen her being arrested three times – when they were just three, five and eight years old – and she witnessed their distress each time. “In these harsh conditions, to be honest, I rarely doubted my ideals, my convictions, or whether or not I should have carried out these activities,” she said.
“但事实是，当我想到阿里和基安娜，以及他们在我作为母亲缺席期间遭受的苦难，在我被捕期间他们发生了什么……我想到了当他们把我拖在他们眼前时，这些非常小的孩子的思想和心理健康会发生什么，以及我的孩子是否应该经历如此升级的暴力。”她的说法发表之际，伊朗仍在努力应对一月份全国抗议活动遭到致命镇压的后果，以及战争和日益恶化的经济困难。
“But the truth is, when I thought about Ali and Kiana and what they suffered in my absence as a mother, what happened to them during the moments of my arrests … I thought about what happens to the minds and psychological wellbeing of such very young children when they drag me away before their eyes, and whether my children deserved to experience such escalating violence.”Her account comes as Iran continues to grapple with the aftermath of the deadly crackdown on nationwide protests in January, alongside war and worsening economic hardship.
穆罕默迪在一月份的暴力事件中被监禁，她说她后来了解到了镇压的规模，并对被拘留抗议者的待遇感到特别震惊。
Mohammadi, who was imprisoned during the January violence, said she had since learned of the scale of the repression and was particularly alarmed by the treatment of detained protesters.
她说：“最让我害怕的是处决的速度和强度--是在剥夺正当程序、法律代表和基本公平性的审判后进行的--给我们的社会造成了无情的伤害。”
“What terrifies me most is the speed and intensity of the executions – carried out after trials stripped of due process, legal representation and fundamental fairness – inflicting relentless wounds on our society,” she said.
她警告称，普通伊朗人正面临来自国内镇压、外部冲突以及生活条件恶化的日益加剧的压力。
She warned that ordinary Iranians were facing mounting pressure from domestic repression, external conflict and deteriorating living conditions.
她说：“民众的经济状况已严重恶化；然而，当他们抗议在这种极端恶劣的条件和政治压迫下无法生存时，迎接他们的却是进一步的暴力。”
“The people’s economic situation is severely fractured; yet when they protest that they cannot survive under such dire conditions and political oppression, they are met with further violence,” she said.
穆罕默迪从赞詹被转移至德黑兰后，仍在继续接受医疗治疗。尽管面临进一步入狱的可能，她坚持表示将留在伊朗并继续为人权奔走：“我一直选择留在伊朗，现在依然如此。”她表示，她继续从年轻的伊朗人，尤其是女性和年轻人身上汲取希望。“他们绝不退缩；他们了解自己的权利，理解这些权利，努力争取实现它们，并且永不放弃，”她说。
Mohammadi is continuing to receive medical treatment after her transfer from Zanjan to Tehran. Despite the potential prospect of further imprisonment, she insisted she would remain in Iran and continue campaigning for human rights: “I have always chosen to stay in Iran, and I choose to stay even now.”She said she continued to draw hope from younger Iranians, particularly women and young people. “They do not back down; they know their rights, understand them, strive to reach them and never relent,” she said.
“我对年轻一代、青年和女性抱有巨大的希望。我坚信，没有任何力量能抹去我们心中的希望，也没有任何力量能永久维持暴政。”
“I have immense hope in younger generations, in the youth, and in women. I am certain that no power can erase hope from our hearts, and no power can sustain tyranny permanently.”