字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

津巴布韦关注印度统一支付接口技术以建设国家支付网络Zimbabwe eyes India’s UPI technology for national payments network

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

津巴布韦正在探索利用印度统一支付界面(UPI)背后的技术,开发一个实时国家支付网络。根据彭博社报道,津巴布韦央行与NPCI国际支付有限公司之间的讨论可能会在10月31日前达成结论。

Zimbabwe is exploring the use of technology underpinning India’s Unified Payments Interface to develop a real-time national payments network, with discussions between the country’s central bank and NPCI International Payments Ltd potentially concluding by October 31, according to a Bloomberg report.

津巴布韦 reserve bank(津巴布韦储备银行)行长约翰·穆沙亚瓦南胡在回复彭博社的书面询问时表示,拟议中的平台将提供共享支付基础设施,连接银行、移动货币运营商、金融科技公司和其他支付服务提供商,使得交易能够实时处理。

The proposed platform would provide shared payments infrastructure connecting banks, mobile-money operators, fintech companies and other payment providers, allowing transactions to be processed in real time, Reserve Bank of Zimbabwe Governor John Mushayavanhu told Bloomberg in emailed responses.

该计划涉及津巴布韦使用基于UPI的技术来开发其国内支付基础设施,而不仅仅是让印度游客在该国使用UPI支付。

The plan would involve Zimbabwe using UPI-based technology to develop its domestic payments infrastructure, rather than simply enabling Indian travellers to make UPI payments in the country.

穆沙亚瓦南胡表示,拟议中的网络可以降低交易成本并加快资金流动速度。它还可以通过账户间转账为小额国内交易提供卡支付的替代方案,并允许银行向商户提供更低成本的支付服务。

Mushayavanhu said the proposed network could reduce transaction costs and speed up the movement of money. It could also offer an alternative to card payments for small-value domestic transactions through account-to-account transfers and allow banks to provide lower-cost payment services to merchants.

该共享基础设施还可以允许银行和金融科技公司开发新的金融产品, governor表示。

The shared infrastructure could also allow banks and fintech companies to develop new financial products, the governor said.

更广泛地采用数字支付可以为津巴布韦提供有关中小企业经济活动的更多数据。

Greater adoption of digital payments could provide Zimbabwe with more data on economic activity among small and medium-sized enterprises.

Mushayavanhu说,这可以帮助政府更好地评估这些企业对经济的贡献。跨境支付可能会在随后进行。预计最初的重点将放在国内支付上,尽管津巴布韦最终可能会使用跨境交易和汇款的基础设施。提高互操作性并降低对现金的依赖。对于NPCI International而言,与津巴布韦达成的协议将有助于其将印度支付技术推向海外市场。

Mushayavanhu said this could help the government better assess the contribution of such businesses to the economy. Cross-border payments could followThe initial focus is expected to be on domestic payments, although Zimbabwe could eventually use the infrastructure for cross-border transactions and remittances. The discussions come as several African countries are developing digital payment systems aimed at reducing transaction costs, improving interoperability and lowering reliance on cash.

NPCI International成立于2020年,是印度国家支付公司的全资子公司。其任务包括在国际上扩展UPI和RuPay等支付系统。其他国家基于UPI的系统津巴布韦不会是第一个探索基于UPI技术的国内支付基础设施的非洲国家。NPCI国际于2024年5月与纳米比亚银行签署了一项协议,以支持开发基于UPI技术的实时支付系统。

For NPCI International, an agreement with Zimbabwe would add to its efforts to take Indian payments technology to overseas markets.NPCI International was established in 2020 as a wholly owned subsidiary of the National Payments Corporation of India. Its mandate includes expanding payment systems such as UPI and RuPay internationally.UPI-based systems in other countriesZimbabwe would not be the first African country to explore UPI-based technology for domestic payments infrastructure.NPCI International signed an agreement with the Bank of Namibia in May 2024 to support the development of a real-time payments system based on UPI technology.

拟议中的系统旨在提高支付提供商之间的互操作性,并实现个人和商家之间的即时支付。秘鲁和特立尼达和多巴哥也签署了基于UPI的支付基础设施的类似协议。另外,UPI本身已扩展到海外市场,允许印度用户在印度以外的参与商家进行支付。这与出口底层技术不同,一个国家使用基于UPI的模式开发自己的国内即时支付系统。

The proposed system was intended to improve interoperability among payment providers and enable instant payments between individuals and merchants. Similar agreements for UPI-based payment infrastructure have also been signed in Peru and Trinidad and Tobago. Separately, UPI itself has expanded into overseas markets, allowing Indian users to make payments at participating merchants outside India. This is different from exporting the underlying technology, where a country develops its own domestic instant-payment system using a UPI-based model.UPI processes billions of transactionsUPI has expanded significantly since its launch in 2016, when 21 banks participated in the system.

UPI处理数十亿笔交易UPI自2016年推出以来大幅扩张,当时有21家银行参与该系统。根据NPCI数据,截至2026年8月,有752家银行使用UPI。

According to NPCI data, 752 banks were live on UPI as of August 2026.

该平台当月处理了约245亿笔交易,价值29.82亿卢比。彭博社报告援引的印度政府数据显示,2025年UPI约占全球实时支付交易量的49%。印度政府8月份表示,UPI已在11个国家开展业务。印度储备银行此前曾表示,正在与NPI International合作,将UPI扩展到20个国家,该计划于2028-29年完成。

The platform processed around 24.5 billion transactions worth ₹29.82 lakh crore during the month. Indian government data cited in the Bloomberg report showed that UPI accounted for about 49% of global real-time payment transaction volumes in 2025. The government said in August that UPI was operational in 11 countries. The Reserve Bank of India has previously said it is working with NPCI International to expand UPI to 20 countries, with the programme targeted for completion by 2028-29.