
根据周二在官方公报上发布的一项命令,西班牙已将来自意大利的航空和海运旅客临时边境管制再延长15天,至10月22日。
Spain has extended temporary border controls on travelers arriving from Italy by air and sea for another 15 days, until Oct. 22, according to an order published in the Official Gazette on Tuesday.
内政部的命令指出,此次延长将于10月8日午夜生效,并持续至10月22日午夜。
The Interior Ministry order said the extension will take effect at midnight on Oct. 8 and remain in force until midnight on Oct. 22.
该部门表示,促使实施管制的“紧急状况以及对公共秩序和内部安全的严重威胁”仍然存在,因此根据《申根边境法典》,延长管制是必要的。
The ministry said the reasons for "urgency and serious threat to public order and internal security" that prompted the controls continue to exist, making their extension necessary under the Schengen Borders Code.
西班牙最初于8月8日至9月7日实施了为期30天的管制,之后两次延长——先是至9月22日,随后至10月7日。周二的命令标志着第三次延长。该管制适用于从意大利抵达西班牙的内部航空和海上边境。
Spain initially introduced the controls for 30 days from Aug. 8 to Sept. 7, before extending them twice -- first until Sept. 22 and then until Oct. 7. Tuesday's order marks the third extension.
原始命令将管制范围限定为最后出发机场或港口位于意大利境内的客运航班和海上航线。
The controls apply to Spain's internal air and maritime borders for passengers arriving from Italy. The original order limits them to passenger flights and maritime connections whose last airport or port of departure is in Italian territory.
最新命令指出,该措施将持续评估,如果威胁消失或可通过限制较少的措施应对,可能会在10月22日之前取消。
The latest order says the measure will be continuously assessed and may be lifted before Oct. 22 if the threats disappear or can be addressed through less restrictive measures.
根据公报内容,任何进一步延长都将需要基于对其必要性和比例性的最新评估作出新决定。
Any further extension would require a new decision based on an updated assessment of its necessity and proportionality, according to the gazette.
这些管制最初是在意大利对来自西班牙的旅客实施边境检查后推出的,此前约有7.2万名移民于7月30日至31日大规模抵达西班牙飞地休达。
The controls were initially introduced after Italy imposed border checks on travelers from Spain following the mass arrival of around 72,000 migrants in the Spanish enclave of Ceuta from Morocco on July 30 and 31.
据最新估计,包括数百名未成年人在内的超过3000名移民仍生活在这个位于北非的西班牙飞地街头。
More than 3,000 migrants, including several hundred minors, are still living on the streets of the Spanish enclave in North Africa, according to the latest estimates.
西班牙于8月8日回应称,对来自意大利的旅客实施管制,正式理由是地中海中部路线的移民压力以及从意大利向其他申根国家(包括西班牙)的未经授权的进一步流动。
Spain responded by introducing controls on travelers arriving from Italy on Aug. 8, formally citing migration pressure on the Central Mediterranean route and unauthorized onward movements from Italy to other Schengen countries, including Spain.