法国议员加布里埃尔·卡塔拉（Gabrielle Cathala）呼吁内政部长洛朗·努涅斯（Laurent Nunez）因警察干预高中生而辞职，因为人们对政府处理全国学生抗议活动的批评越来越多。
French lawmaker Gabrielle Cathala has called on Interior Minister Laurent Nunez to resign over police intervention against high school students, as criticism mounts over the government’s handling of nationwide student protests.
左翼法国“不屈服”（LFI）的议员卡塔拉周一在国民议会向努涅斯发表讲话，列举了示威期间受伤、失去眼睛或下巴骨折的学生的例子。
Cathala, a lawmaker from the left-wing France Unbowed (LFI), addressed Nunez in the National Assembly on Monday, citing students who had been maimed, lost an eye or suffered a broken jaw during the demonstrations.
在谈到努涅斯宣布已对抗议期间的事件展开10项调查时，卡塔拉说：“我们的问题不是在这些孩子的生活被毁后展开调查;我们的问题是防止这种暴力。”她呼吁改变法国的警务原则，转向缓和局势，并表示录像显示便衣警察打破窗户，警察向学生发射各种射弹。
Referring to Nunez’s announcement that 10 investigations had been launched into incidents during the protests, Cathala said: “Our issue is not opening investigations after these children’s lives have been ruined; our issue is preventing this violence.”She called for a change in France’s policing doctrine toward de-escalation and said footage showed plainclothes officers breaking windows and police firing various projectiles at students.
“部长先生，你必须辞职。你在这里没什么可做的，”她告诉努涅斯。
“Mr. Minister, you must resign. You have nothing left to do here,” she told Nunez.
周一，在朗斯市奥古斯特-贝哈尔高中附近的一次示威活动中，防暴警察使用的一枚手榴弹爆炸，导致一名15岁学生失去了一只手，她发表上述言论是在政治愤怒之际发表的。
Her remarks came amid political outrage after a 15-year-old student lost a hand Monday when a grenade used by riot police exploded during a demonstration near Auguste-Behal high school in Lens.
白求恩检察官艾蒂安·蒂弗里（Etienne Thieffry）表示，目前尚不清楚这名少年是否捡起了手榴弹，或者手榴弹是否被扔向了他。法国警察监管机构已展开调查。其他反对派政客也批评了警方的反应。
Bethune public prosecutor Etienne Thieffry said it had not yet been established whether the teenager picked up the grenade or whether it had been thrown at him. France’s police watchdog has opened an investigation. Other opposition politicians have also criticized the police response.
LFI协调员曼努埃尔·邦帕德指责当局选择“镇压我们的孩子，而不是倾听和参与对话”，而绿党政治家马琳·托尼利尔则称未能指示警方保持克制是“严重的政治错误”。社会主义政治家奥利维尔·福雷敦促政府立即审查其人群控制策略。
LFI coordinator Manuel Bompard accused authorities of choosing to “repress our children rather than listen and engage in dialogue,” while Green politician Marine Tondelier called the failure to instruct police to exercise restraint a “serious political error.”Socialist politician Olivier Faure urged the government to immediately review its crowd-control strategy.
与此同时，国民议会网站上发起的一项请愿活动已获得超过1万份签名，该请愿呼吁禁止警方在高中抗议活动中使用可能造成严重伤害的武器。
Meanwhile, a petition launched on the National Assembly’s website calling for a ban on police use of weapons capable of causing serious injuries during high school protests has received more than 10,000 signatures.
努涅斯在10月2日对广播公司TF1表示，他并未指示执法人员在这些示威活动中采取克制措施，此举引发了反对派政客的批评。
Nunez told broadcaster TF1 on Oct. 2 that he had not instructed law enforcement officers to exercise restraint during the demonstrations, prompting criticism from opposition politicians.