米兰，10月6日：意大利警方对22名 hardcore 足球球迹实施监督令，作为对5月份都灵-尤文图斯德比赛前冲突的调查的一部分。
MILAN, Oct 6 : Italian police have imposed supervision orders on 22 hardcore soccer fans as part of an investigation into clashes before the Torino-Juventus derby match in May.
这22人是来自尤文图斯和都灵的'ultra'团体成员，他们在5月24日，即上赛季的最后一天，在都灵的奥林皮科大都灵体育场外发生冲突。警方在星期二的一份声明中表示，他们被指控投掷瓶子、石头和爆炸装置，以及寻衅滋事。
The 22 are members of "ultra" groups from Juve and Torino who clashed outside the Olimpico Grande Torino stadium in Turin on May 24, the final day of last season. They are accused of throwing bottles, stones and explosive devices as well as affray, police said in a statement on Tuesday.
在试图将对立团体分开时，有9名警官受伤。一名36岁的尤文图斯球迹在骚乱中被催泪瓶击中头部，受重伤。
Nine police officers were injured as they tried to keep the rival groups apart. A 36-year-old Juventus fan suffered a serious head injury after he was hit by a tear gas canister during the unrest.
这些预防措施是与意大利北部多个城市的警方协调一致下实施的，禁止他们留在都灵，并要求他们定期向当地 authorities 报告。另外20名涉嫌参与冲突的球迹也被下达了体育场禁止令。
The precautionary measures, imposed in coordination with police across a number of cities in northern Italy, impose a ban on staying in Turin and an obligation to report regularly to the local authorities. A further 20 fans accused of involvement in the clashes have also been given stadium bans.
5月的比赛以2-2 战平结束。尤文图斯和都灵将于1月6日（意大利的国定假日）在尤文图斯的主场阿连斯体育场再次在Serie A 联赛中相遇。
May's match ended in a 2-2 draw. Juventus and Turin are scheduled to meet again in Serie A at the Allianz Stadium, the home of Juventus, on January 6, a national holiday in Italy.