总统声称这些广告是“对我们伟大美国的正面宣传”，但表示现在将由他承担费用。特朗普政府此前曾面临质疑，即是否在距离美国中期选举五周时，非法使用纳税人资金播放宣传唐纳德·特朗普的电视广告。
President claims commercials were ‘positive promotion for our Great USA’ but says he will now cover their cost The Trump administration had faced questions over whether it illegally used taxpayer money to air television ads promoting Donald Trump five weeks before the US midterm elections.
两名国会民主党议员——来自马里兰州的杰米·拉斯金和来自加州的乔治·怀特赛德斯——已要求联邦监管机构对这批广告展开调查。
Two congressional Democrats, Jamie Raskin of Maryland and George Whitesides of California, asked federal watchdogs to investigate the ads.
唐纳德·特朗普称自己“状态很好”，而他的支持率却跌至创纪录的32%。总统在前往内布拉斯加州为该州共和党参议员候选人助选时发表了上述言论。
Donald Trump said he was “doing great” as his approval rating sank to a record low 32%. The president made the remarks as he headed to Nebraska, to campaign for a Republican senator there.
宾夕法尼亚州报告了全国最严重的麻疹疫情，今年病例已超过1000例。邻近的纽约州州长凯西·霍库尔也因当地持续的麻疹疫情宣布进入灾难紧急状态。
Pennsylvania is reporting the largest measles outbreak in the nation, with more than 1,000 cases this year. The governor of neighboring New York, Kathy Hochul, has declared a disaster emergency over an ongoing measles outbreak there.
据CNN报道，《政治报》被禁止搭乘空军一号飞机陪同特朗普前往内布拉斯加州。此前，尽管联邦法官暂时叫停了特朗普对《政治报》、CNN和MS Now进入白宫的禁令，但政府仍阻止了CNN以类似方式随行。
Politico was barred from traveling on Air Force One for Trump’s trip to Nebraska, according to a report by CNN. This comes after the administration previously stopped CNN from similarly traveling with the president, despite a federal judge putting a temporary block on Trump’s overall ban on Politico, CNN and MS Now from the White House.
据福克斯新闻台宣布，今年8月卸任白宫新闻秘书的卡罗琳·利维特将加入该电视台担任电视评论员。29岁的利维特是白宫历史上最年轻的新闻秘书，她因今年早些时候生下第二个孩子而离开了政府。
Karoline Leavitt, who stepped down as White House press secretary in August, is joining Fox News as an on-air contributor, according to an announcement from the network. Leavitt, 29, the youngest press secretary in White House history, left the administration after the birth of her second child earlier this year.
最高法院听取了2026-27年度首个庭审案件的辩论，该案的核心问题是各州是否有权就气候变化对社区造成的影响起诉石油公司。该诉讼由科罗拉多州博尔德市的当地官员提起，被告为森科能源公司和埃克森美孚公司。
The supreme court heard the first arguments of its 2026-27 term, in a case that focuses on whether states can sue oil companies for the impact of climate change on their communities. The lawsuit was filed by local officials in Boulder, Colorado, against Suncor Energy and ExxonMobil.
国务卿马可·卢比奥表示，美国轰炸机突然撤离英国空军基地一事，与上周在该基地发生的疑似伊朗阴谋行动之间并无直接关联。当被问及B-1轰炸机问题时，卢比奥对记者说：“我不会将这一行动与那次调动直接联系起来。”卢比奥补充道，战争部会不断将资源调配到需要的地方，并指出美国对其所有基地的安全都充满信心。
Secretary of state Marco Rubio said there was no direct link between the sudden removal of US bombers from a UK airbase and a suspected Iranian plot at the site last week. “I wouldn’t just directly tie that to the move that was made,” Rubio told reporters, when asked about the B1 bombers. “The Department of War is constantly reallocating resources where they need to be,“ Rubio added, noting that the US has confidence in the security of all its bases.