字号·· | 护眼
海峡时报

伊斯坦布尔学校持刀袭击致八名女生受伤Student wounds eight girls in Istanbul school knife attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊斯坦布尔——据官员称,10月6日,一名少女在伊斯坦布尔的一所中学内无差别持刀刺伤八名女生。

ISTANBUL – A teenage girl wounded eight girls at a middle school in Istanbul on Oct 6, as she reportedly stabbed pupils indiscriminately with a knife, officials said.

事件发生在当地时间上午8点40分左右,地点位于该市西北部的巴沙谢希尔区。

The incident occurred around 8.40am local time, at a school in Basaksehir in the north-western part of the city.

据称,嫌疑人是一名来自其他学校的15岁十年级学生,目前已被警方拘留。

The alleged attacker, said to be a 15-year-old 10th-grade student from another school, has been detained by police.

卫生部长凯末尔·梅米肖卢在社交媒体平台X上发文称:“事件中有八人受伤——一人情况危急,两人伤势中至重”,他们正在医院接受治疗。

Writing on social media platform X, Health Minister Kemal Memisoglu said there were “eight people injured in the incident – one in critical condition, and two in moderate-to-serious condition”, who were being treated in hospital.

伊斯坦布尔省长达武特·古尔对记者表示,身穿校服的袭击者“无差别”地刺伤了这些年轻学生。

Speaking to reporters, Istanbul Governor Davut Gul said the attacker, who was wearing a school uniform, had stabbed the youngsters “indiscriminately”.

他说:“五名学生受轻伤,预计今天晚些时候可以出院。两人伤势严重。一人目前正在接受手术。”

“Five of the pupils sustained minor injuries; they are likely to be discharged later today. Two are in serious condition. One is currently undergoing surgery,” he said.

巴沙谢希尔区省长杰米尔·奥兹古尔·奥内吉称,袭击由一名高中生实施,并给出七人受伤的数字。他表示:“实施袭击的学生住在同一社区,就读于另一所学校。她身穿校服进入校园,无差别地刺伤了孩子们。”

“The student who carried out the attack lives in the same neighbourhood and attends a different school. She entered the premises wearing a school uniform and stabbed the children indiscriminately.”Basaksehir District Governor Cemil Ozgur Onegi, who gave an injured toll of seven, said the attack was carried out by a high school student.

“来自另一区一所高中的十年级学生F.M.持刀袭击导致七名女学生受伤。”

“Seven female students were injured as a result of a knife attack carried out by F.M., a 10th-grade student” from a high school in another district.

今年9月,一名青少年在土耳其西部一所学校外开枪,造成11名学生受伤,其中三人伤势严重,随后被逮捕。

In September, a teenager opened fire outside a school in western Turkey, wounding 11 pupils, three of whom were seriously hurt, before being arrested.

今年4月,土耳其南部连续两天发生两起青少年枪击事件,震惊全国,并引发了公众对土耳其学校安全的担忧。

In April, there were two back-to-back shooting attacks by teenagers on consecutive days in southern Turkey that shocked the nation and sparked public concerns about security in Turkish schools.