字号·· | 护眼
加拿大广播公司

“人们不知所措”:社区团体集结起来,在阿尔伯塔省公投前告知选民'People are overwhelmed': Community groups rally to inform voters ahead of Alberta referendum

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月底,卡尔加里中国老年公民协会举办的公投论坛座无虚席,200位老年人挤满了会场,还有更多人在地下室的视频屏幕旁观看。

At the end of September, a referendum forum at the Calgary Chinese Elderly Citizens' Association was pressed wall-to-wall with 200 seniors, with more watching on a video screen in the basement.

上个周末,约有50人在亚历克斯社区食品中心为一次公投信息会填满了盘子和桌子。

This past weekend, about 50 people filled their plates and packed the tables for a referendum information session at the Alex Community Food Centre.

随后在周二晚上,一位政治学家将与小 puppy们一起参加卡尔加里公共图书馆的"民主之犬"活动。

Then on Tuesday evening, a political scientist will team up with puppies for a Dogs for Democracy event at the Calgary Public Library.

在整个省范围内,许多基于社区的组织正在策划、主办并发挥创意,帮助他们的成员在可能对一些人来说令人困惑的公投之前做好充分的知识准备。

Across the province, many community-based organizations are planning, hosting and getting creative to help their members feel informed ahead of what might be for some a confusing referendum.

阿尔伯塔省的公民将于10月19日投票。以下是你需要知道的简单版本。关注我们所有的阿尔伯塔省公投报道"就数字而言,我可能已经举办了大约三打[活动]。我知道有些人做得更多,"罗里·威廉斯(Lori Williams)说,她是莫桂尔大学的政治学教授,最近这些天一直非常受欢迎。"我在拉科姆举办了一个,我收到了去伊诺赛尔举办的一个邀请。

Albertans are voting on Oct. 19. Here’s the simple version of what you need to know Follow all of our Alberta referendum coverage“In terms of numbers, I'm probably at about three dozen [events]. I know others that have done more,” said Lori Williams, a Mount Royal University political science professor who's been in high demand these days. “I did one in Lacombe, and I got an invitation to do one in Innisfail. I did one in Canmore. I have colleagues who've done them in Ghost Valley — all kinds of places around the province,” she said.

我在卡诺尔举办了一个。我有同事在幽谷举办过——省内各地各个地方,"她说。"我们知道人们对这些问题感到不知所措和困惑。民意调查显示他们仍然感到困惑,这很重要的是人们要投票并拥有做出明智选择所需的信息。"阿尔伯塔省的公投问题是否令人困惑?我们于9月29日询问了卡尔加里人时长Williams在亚历克斯中心讲了超过一个小时,回顾了关于每个问题的已知和未知信息,而没有为任何一方辩护。

“We know that people are overwhelmed and confused by the questions. The polling is showing that they are still confused and it's important that people vote and have the information they need to make an informed choice.”Are Alberta's referendum questions confusing? We asked Calgarians September 29 Duration An audience full of questions Williams spoke for more than an hour at the Alex centre, reviewing what is known and unknown about each question without advocating for one side or the other.

她随后回答了观众提出的问题,包括:第一题问及,省方所称的“可持续移民水平”是什么意思?(她表示我们不清楚。)以及是否有人监票?(她表示“当然有。”)威廉姆斯呼吁人们参与投票,并表示如果他们申请了邮寄选票但未能按时归还,可以访问埃博拉塔选举局网站。如果他们的选票尚未显示为已计票,可以仍前往现场投票。

Then she took questions from the audience, including: in Question 1, what does the province mean by “sustainable immigration levels”? (She said we don’t know ). And will there be scrutineers for the vote count? (She said “absolutely yes.”) Williams urged people to vote, and said if they ordered a mail-in ballot and don't return it on time, they can check the Elections Alberta website If their ballot is not marked as counted, they can still vote in person.

社区成员崔瑞·刘易斯和万达·特里斯顿表示,这次演讲非常有帮助。

Community members TracyRay Lewis and Wanda Trytten said the presentation was really helpful.

“我本来想跳过一些问题,”刘易斯说。“但现在我弄清楚了,我知道我能回答所有问题,这,我想比留空更好。”

“I was thinking of skipping some questions,” Lewis said. “But now that I'm clear, I know I can answer all of them, and that's better, I think, than leaving them blank.”

阿尔塔参考问题定于10月19日星期一举行,提前投票时间为10月13日至10月17日。

The Alberta referendum is scheduled for Monday, Oct. 19, with advance voting from Oct. 13 through Oct. 17.

共有10个问题——其中一些涉及移民和加拿大宪法,还有一题关于阿尔塔是否应启动法律程序举行独立公投。帮助中国加拿大老年人申请邮寄选票冯先生是中国协会的执行主任,该协会与公平孩子电台合作举办了9月25日的论坛。他的团队一直在帮助老年人注册邮寄选票。

There are 10 questions— some about immigration and the Canadian constitution, and one about whether or not Alberta should start the legal process to hold a vote on independence. Helping Chinese-Canadian seniors get mail-in ballots Kenneth Fung is the executive director of the Chinese association, which partnered with Fairchild Radio for their forum on Sept. 25. His team had been helping seniors sign up for the mail-in ballot.

“我们已经有超过100人这样做,因为我们听说在投票当天会有长队,长队在车站,”他说。“我们尽最大努力帮助他们了解情况,然后做出自己的决定。”

“We have had over 100 seniors do that because we heard that on the day of the voting there will be long lines, long queues in the stations,” he said. “We are trying our best to help them to get informed and then make their own decision.”

冯先生无法投票,因为他拥有临时移民身份。他的家人四年前从香港来到这里,一直在等待和希望获得永久居民身份。他表示,关于限制临时身份人士服务的参考问题让人感觉不公平。

Fung can’t vote because he has a temporary immigration status. His family came from Hong Kong four years ago and have been waiting and hoping for permanent residency. He says the referendum questions about limiting services for people with temporary status feel unfair.

丹妮尔·史密斯提议向临时居民收取1900美元以获取公共医疗服务第一人主持广播节目教会了我移民来到加拿大,而不是分离的阿尔伯塔“当我第一天踏上这个国家的时候,我就是一个纳税居民。所以我在为加拿大社会做贡献,我认为我应该享有……其他福利,”他说。“我认为我们不应该限制新移民,包括我自己,享受这些福利。”

Danielle Smith floats charging temporary residents $1,900 to access public health care First Person Hosting a radio show taught me immigrants came for Canada, not a separate Alberta“The day I set foot in this country, I was a taxpaying resident. So I'm contributing to the Canadian society, and I think I should have … the other benefits,” he said. “I don't think we should restrict benefits to new immigrants, including myself.”

为下一代投票的志愿者贝基·苏表示,她是中国联谊会的志愿者。她说,有时候老年人会想知道为什么他们应该去投票。

Vote 'for the next generation,' says volunteer Becky Tsu is a volunteer with the Chinese association. She said the seniors sometimes wonder why they should vote.

“我总是告诉他们:‘不,这不是为你们,是为下一代,至少是一代人。我们应该这样做,这是为了大家的利益,”她说。

“I always tell them: ‘No, it's not for you. It's for the next generation, at least one generation. We should do it, and it's for everyone's sake,” she said.

“我们应该团结在一起,帮助国家发展。”老年人协会以广东话举行论坛,探讨加拿大宪法、条约的作用以及每个公投问题。

“We should stick together, help the country to grow.”The seniors' association held its forum in Cantonese, exploring the Canadian constitution and the role of the treaties and each referendum question.

在中段时分,当他们转向观众提问时,丹尼斯·王是第一个走上麦克风的。他是一个从香港来加拿大的工程师。

At the midway point, when they turned to the audience for questions, Dennis Wong was the first up to the microphone. He’s an engineer who moved to Canada from Hong Kong as a child.

他说,他敦促大家思考为什么这场辩论会出现在所有,而不仅仅专注于是否投票支持或反对分离。

He said he urged the crowd to think about why this debate has come up at all, rather than just focusing on whether to vote for or against separation.

“我把它看作是一次非常好的机会,让国家的其他地方真正了解发生了什么,”他说。“它创造了一个对话,是吧?”

“I see it as a really great opportunity for the rest of the country to really understand what's going on,” he said. “It creates a conversation, right?”

“我相信不仅是阿尔伯塔人,国家的其他地方也应该真正、真正地问这个问题[关于]为什么阿尔伯塔想要离开。”'只管去投票'许多以文化为基础的社区团体已经参与进来,特别是那些成员是移民的团体。

“I believe that not only Albertans, but the rest of the country should really, really ask that question [about] why Alberta wants to leave.”'Just go vote' Many culture-based community groups have been getting involved, especially those who have immigrants as members.

拥有临时移民身份的人无法投票,但可能会受到关于进入省立学校、医院和社会服务的新政策的影响。有五个公投问题与移民有关。

People with temporary immigration status aren’t able to vote but might be impacted by proposed new policies around access to provincial schools, hospitals and social services. Five of the referendum questions have to do with immigration.

朱莉·阿拉蒂特与菲律宾裔社区组织“菲律宾人崛起”合作,制作了一份信息资料,为老年人举办讲座,并通过WhatsApp回答问题。

Julie Alati-it worked with Filipinos Rising to create an information sheet, host sessions for seniors, and answer questions through WhatsApp.

她表示,她们共同在卡尔加里的基睪斯中心(Genesis Centre)举办的一次活动非常成功,因为出席人数相当多,还有一场非常深入的关于“什么是加拿大人”的讨论。阿尔伯塔省的第一民族人士正在努力动员选民,并为公民准备投票。

“在这个省份,投票确实是一件非常个人的事情。这取决于每一个社区成员自己做决定。但我们试图从这样一个角度来引导大家:你是否拥有足够的信息,做出对你来说最好的选择?”阿拉蒂特说。

She said an event the group co-hosted at Calgary's Genesis Centre was "really good because we had quite a big attendance and a really in-depth conversation about what it means to be Canadian." First Nations in Alberta work to mobilize voters, prepare community members for referendum“Voting is certainly a very personal thing in this province. So that's for each [community member] to decide. But we try to frame it as: do you have all the information that you need to make a good choice for you?” said Alati-it.

“去参与这次公投的投票是值得的。我真的鼓励大家去投票,即使他们无法回答所有问题。对我来说,这是我一生中第一次参加这样的公投,我不确定在我余生中还会有这样的机会。所以大家快去投票吧。”

“It's worth it to go vote in the referendum. I would really encourage folks to go do that, even if they don't answer all the questions. For me, this is the first time in my life that I would be voting in a referendum like this, and I'm not entirely sure that it would happen again in my lifetime. So just go vote."