字号·· | 护眼
福克斯新闻网

以色列律师警告称“近东救济工程处就是哈马斯”,爆炸性的10月7日诉讼震动联合国机构'UNRWA is Hamas,' Israeli attorney warns as explosive Oct 7 lawsuit rocks UN agency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年10月7日袭击事件的一名受害者家属与联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)之间的法律纠纷,如今已成为外界对该机构在加沙地带未来走向产生疑虑的焦点事件。

A legal battle between the family of an Oct. 7, 2023 attack victim and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has become a lightning rod for ongoing uncertainty about the agency’s future in the Gaza Strip.

以色列民权律师、舒拉特·哈丁法律中心主席尼察娜·达尔尚-莱特纳向福克斯新闻表示,她已代表21岁的约纳坦·萨梅拉诺的家属向耶路撒冷地方法院提起诉讼。萨梅拉诺于2023年10月7日从诺瓦音乐节现场逃出后,在贝埃里基布兹外遭杀害。达尔尚-莱特纳称,在人质释放工作的最后阶段,萨梅拉诺的遗体在被扣押625天后才交还给了家人。

Israeli civil rights attorney and president of the Shurat HaDin Law Center, Nitsana Darshan-Leitner, told Fox News Digital that she filed a lawsuit in the District Court of Jerusalem on behalf of the family of 21-year-old Yonatan Samerano, who was murdered outside of Kibbutz Be’eri after fleeing the Nova music festival on Oct. 7, 2023. Samerano’s body was returned to his family after 625 days in captivity, during the final stage of hostage releases, Darshan-Leitner said.

据达尔尚-莱特纳介绍,萨梅拉诺遭恐怖分子枪杀后,其遗体被UNRWA工作人员捡走,装进UNRWA的车辆后带往加沙。“虽然实施绑架的是UNRWA的工作人员,但该机构始终不肯透露遗体的下落,也拒绝与以色列当局合作告知约纳坦·萨梅拉诺被关押的地点,更从未承认是自己的员工所为。正因如此,我们才决定代表家属起诉UNRWA。”

According to Darshan-Leitner, after Samerano was shot to death by terrorists, his body was picked up by UNRWA workers, placed in an UNRWA vehicle and kidnapped to Gaza. "Although the kidnapping was by UNRWA’s workers, UNRWA never revealed the place of the body, never cooperated with Israeli authorities to tell them where Yonatan Samerano was held and never admitted that it was done by its workers. And therefore we decided to sue UNRWA on behalf of the family."

特朗普令这家饱受争议的联合国机构再陷舆论漩涡:大量员工被指与哈马斯有关联。针对UNRWA提起诉讼的难点在于该机构依据《联合国宪章》及《联合国特权和豁免公约》所享有的外交豁免权。达尔尚-莱特纳指出,上述宪章“明确禁止任何暴力行为,更不用说恐怖主义活动”;既然“UNRWA协助并纵容恐怖组织、还参与了恐怖主义行径,它就不再有资格享有条约赋予的豁免权”。

TRUMP BRINGS NEW HEAT TO CONTROVERSIAL UN AGENCY AS ALLEGED HAMAS TIES ENGULF SCORES OF EMPLOYEES The difficulty in bringing suit against UNRWA has been the diplomatic immunity the organization enjoys by virtue of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. Darshan-Leitner said that the charter "specifically prohibits any act of violence, let alone terrorism" and that because "UNRWA was aiding and abetting terror organizations and participating in acts of terrorism, they can no longer enjoy the immunity granted by the treaty."

去年12月,以色列议会通过相关立法,剥夺了UNRWA的外交豁免权,这也使得以色列政府有权没收该机构在东耶路撒冷的房产。

The Israeli Knesset passed legislation in December stripping UNRWA of its diplomatic immunity, which allows the Israeli government to expropriate UNRWA properties within East Jerusalem.

由于近东救济工程处失去豁免权,萨梅拉诺家族正在根据以色列《恐怖主义受害者赔偿法》寻求2400万新谢克尔(近800万美元)的惩罚性赔偿。当近东救济工程处就此案提出辩护的最后期限上周到来时,达尚-莱特纳表示,该机构要求延期45天。

Due to UNRWA’s loss of immunity, the Samerano family is pursuing punitive damages of NIS 24 million (nearly $8million) under Israel’s Compensation for Victims of Terrorism Law. When the deadline for UNRWA to file its defense in the case arrived last week, Darshan-Leitner said that the agency asked for a 45-day extension.

近东救济工程处没有回应有关其豁免权状况的评论请求,也没有回应其对代表萨默拉诺家人面临的诉讼的回应。

UNRWA did not respond to requests for comment about the status of its immunity, or its response to the litigation it faces on behalf of Samerano’s family.

美国敦促捐助者放弃为近东救济工程处提供资金作为联合国保卫机构的使命联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人斯特凡·杜贾里克告诉福克斯新闻数字台,古特雷斯一直“表示以色列议会法及其修正案与适用于近东救济工程处的地位和国际法律框架不一致”。近东救济工程处豁免权的来源是《联合国宪章》和《联合国特权和豁免公约》,这两项公约仍然适用。"

US URGES DONORS TO ABANDON UNRWA FUNDING AS UN DEFENDS AGENCY'S MISSION Stéphane Dujarric, spokesperson to United Nations Secretary-General António Guterres, told Fox News Digital that Guterres has consistently "stated that the Knesset Law and its amendments are inconsistent with the status and international legal framework applicable to UNRWA. The source of UNRWA’s immunities is vested in the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which remain applicable."

虽然古特雷斯“非常明确地表示,任何被证明参与了10月7日对以色列的恐怖袭击的近东救济工程处人员都必须承担责任”,但他补充说,“每当我们收到以色列政府提供有关这些人的信息时,我们就会采取行动。“过去几个月来,近东救济工程处在加沙未来中的作用一直受到激烈争议。随着美国国际开发署监察长办公室和非政府组织观察继续发现哈马斯渗透近东救济工程处的证据,芬兰、瑞典和美国现已完全停止向该组织发放资金。

While Guterres "has been very clear that any UNRWA personnel who has been demonstrated to have participated in the terror attack on Israel on Oct. 7 must be held accountable," he added that "Whenever we have been given information by the Israeli government on such individuals, we have acted." UNRWA’s role in the future of Gaza has been hotly contested in passing months. As the USAID Office of Inspector General and NGO Watch continue to turn up evidence of Hamas infiltration of UNRWA, Finland, Sweden and the U.S. have now fully stopped issuing funds to the organization.

负责加沙重建的和平委员会表示,近东救济工程处不会对加沙地带的未来发挥任何作用。

The Board of Peace, charged with the reconstruction of Gaza, has stated that UNRWA will have no role in the future of the Strip.

然而,美联社9月9日报道称,25和平委员会成员“比看起来更愿意与联合国巴勒斯坦机构合作。“他们的文章引用了和平委员会官员的确认,“董事会成员已多次与近东救济工程处官员会面。"

However, the Associated Press reported on Sept. 25 that the Board of Peace members "have been more open to working with the U.N. agency for Palestine than it seems." Their article cited a Board of Peace official’s confirmation that "board members had met multiple times with UNRWA officials."

和平委员会回击X,称其“与近东救济工程处参与加沙事务有关的政策没有改变”。我们只会与值得信赖的合作伙伴合作,他们将为加沙人民做出贡献,并为加沙地带去激进化做出贡献。近东救济工程处未能通过这些试金石。"

The Board of Peace shot back on X, saying that its "policy as it relates to UNRWA’s involvement in Gaza is unchanged. We will only work with trusted partners who will deliver for the people of Gaza and contribute to a deradicalized Strip. UNRWA fails on those litmus tests."

未确定的数据证实了加沙病毒饥荒的说法,因为儿童营养不良正在蔓延一名美国官员告诉福克斯新闻数字台,“越来越多的证据表明,近东救济工程处已成为不稳定、暴力和激进化的工具,它在加沙未来的人道主义行动中没有立足之地。与此同时,我们相信,今天的加沙有许多有能力和敬业的服务提供商,经过严格的审查和背景调查,他们将达到向巴勒斯坦人民提供关键货物和服务所需的高标准。我们预计许多人会欢迎有机会与可信的非政府组织、其他联合国实体合作或与[加沙管理国家委员会]一起继续这项重要工作。在有序结束后,近东救济工程处本身对于完成加沙未来的工作既不重要,也不必要。"

UN-BACKED DATA UNDERCUTS VIRAL GAZA FAMINE CLAIMS AS CHILD MALNUTRITION FALLS A U.S. official told Fox News Digital that "The evidence continues to mount that UNRWA has become a vehicle for instability, violence and radicalization, and it has no place in Gaza’s future humanitarian operations. At the same time, we are confident there are many capable and dedicated service providers in Gaza today who, following robust vetting and background checks, will meet the high standards required to deliver critical goods and services to the Palestinian people. We expect many will welcome the opportunity to continue that important work in partnership with credible NGOs, other U.N. entities or alongside the [National Committee for the Administration of Gaza.] Following an orderly wind-down, UNRWA itself will neither be essential nor necessary to accomplishing the work that lies ahead in Gaza."

古特雷斯继续支持该组织。他在9月9日举行的近东救济工程处部长级会议上发表讲话。24日,这位联合国领导人表示,“近东救济工程处仍然是一个重要的稳定存在。“联合国秘书长官员在要求调查期间重申了反以色列活动人士的说法”多年来,近东救济工程处被迫在巨大的压力下运作。我一再以最强烈的措辞谴责哈马斯和其他巴勒斯坦武装团体2023年10月7日对以色列发动的令人震惊的袭击。

Guterres continues to stand behind the organization. In remarks he delivered at the Ministerial Meeting on UNRWA on Sept. 24, the U.N. leader stated that "UNRWA remains a critical stabilizing presence." UN CHIEF BACKS OFFICIAL WHO REPOSTED ANTI-ISRAEL ACTIVIST'S CLAIMS AMID CALLS FOR INVESTIGATION "For years now, UNRWA has been forced to operate under extraordinary pressure. I have repeatedly condemned in the strongest terms the appalling attacks by Hamas and other armed Palestinian groups against Israel on Oct. 7, 2023.

从那时起,近东救济工程处在加沙的人员遭受了可怕的损失和苦难。近400名员工被杀。数百处场所仍然无法进入、严重受损或完全被毁,”古特雷斯说。

Since then, UNRWA’s personnel in Gaza have endured terrible loss and hardship. Nearly 400 members of its workforce have been killed. Hundreds of its premises remain inaccessible, severely damaged, or utterly destroyed," Guterres said.

古特雷斯还表示,“无休止的政治运动试图操纵公众的看法,破坏近东救济工程处的运作能力,并剥夺巴勒斯坦难民的权利。他呼吁联合国会员国“立即采取行动”,在政治和财政上支持该组织并保护其使命。

Guterres also said that "a ceaseless political campaign has tried to manipulate public perceptions, undermine UNRWA’s ability to operate, and deny the rights of Palestine refugees." He called on U.N. Member States to "take immediate action" to politically and financially support the organization and protect its mandate.

达尔尚-莱特纳表示,允许近东救济工程处继续在加沙境内开展业务将会有问题。“近东救济工程处向[巴勒斯坦难民]灌输思想,让恐怖组织渗透到他们的学校和教育设施中。她补充说,近东救济工程处的设施“充当哈马斯的基地、发射器和导弹储存地”,这既“危及加沙公民的生命”,又确保如果以色列对袭击进行报复,会造成附带损害。

Darshan-Leitner said that allowing UNRWA to continue operations inside Gaza would be problematic. "UNRWA indoctrinated [Palestinian refugees] and let the terror organizations infiltrate their schools and education facilities." She added that UNRWA facilities "served Hamas as bases, as launchers, as missile storage places," which both "risk the life of the citizens in Gaza," and ensure that there will be collateral damage if Israel retaliates against attacks.

“如果和平委员会想要重新教育人民摆脱恐怖主义系统,将恐怖分子与加沙公民分开,那么当近东救济工程处存在时,它就无法做到这一点,因为近东救济工程处植根于哈马斯……近东救济工程处就是哈马斯。因此,让近东救济工程处满足加沙民众的人道主义需求是一个致命的错误,”达尔尚-莱特纳说。

"If the Board of Peace wants to re-educate the people to get rid of the terrorist system, to separate between the terrorists and the citizens of Gaza, it cannot do it when UNRWA is around because UNRWA is embedded in Hamas…UNRWA is Hamas. So letting UNRWA take care of the humanitarian needs of the population in Gaza is a fatal mistake," Darshan-Leitner said.