字号·· | 护眼
The Intercept

指控理查德·格洛西普的关键证人刚刚重返法庭。情况并不顺利The Key Witness Against Richard Glossip Just Returned to Court. It Didn’t Go Well.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当电梯门打开时,走廊里等待的记者们立即围了上来,围住了瘦骨嶙峋、穿着橙色服装的男子。他在公共辩护律师和一位 sheriff 助理的陪同下走出。三名男子朝 Oklahoma 县地区法官 Natalie Mai 的七楼法庭走去,记者们纷纷大喊问题。

When the elevator doors opened, the reporters waiting in the hallway immediately crowded around the gaunt, orange-clad man who emerged, escorted by his public defender and a sheriff’s deputy. The three men made their way toward the seventh-floor courtroom of Oklahoma County District Court Judge Natalie Mai, as reporters shouted questions.

“你为什么杀了 Barry Van Treese?” 有记者问道。

“Why did you kill Barry Van Treese?” one asked.

49 岁的 Justin Sneed 没有回答,手铐和腰链在他行走时叮叮作响。他留着短短的灰白胡须,长发盘成马尾,维持着空洞的凝视。进入法庭后,他的律师引导他坐到 jury box 正前面的椅子上。Sneed 坐下,双手叠放在前面,目光仍低垂。房间对面是 Richard Glossip,他几乎被处决了,因为杀死他们的老板——一桩惨烈的谋杀案,实际上是 Sneed 所为。

Justin Sneed, 49, didn’t answer, his handcuffs and waist chain clanging as he walked. With a short, graying goatee and long brown hair pulled back into a ponytail, Sneed maintained a hollow stare. Inside the courtroom, his lawyer directed him to a chair just in front of the jury box. Sneed sat, his hands clasped in front of him, and kept his gaze toward the floor. Directly across the room was Richard Glossip, the man nearly executed for killing their boss — a grisly murder that Sneed actually committed.

19 岁的时候,Sneed 在 Best Budget Inn 打死了 Van Treese。这是一家破烂不堪的汽车旅馆,位于俄克拉何马城郊外,由 Van Treese 拥有。Sneed 承认了 1997 年 1 月的谋杀,但发誓说 Glossip 唆使了他。Glossip 坚称自己是清白的,除了 Sneed 的陈述外,几乎没有其他证据将他与这起犯罪联系起来。然而,为了换取无期徒刑,Sneed 成为了州政府的明星证人,确信了 Glossip 的定罪,并将其判处死刑。

Sneed was 19 years old when he beat Van Treese to death at the Best Budget Inn, a rundown motel Van Treese owned on the outskirts of Oklahoma City. Sneed admitted to the January 1997 murder but swore Glossip put him up to it. Glossip insisted he was innocent and, apart from Sneed’s account, there was scant evidence connecting him to the crime. Still, in exchange for a life sentence, Sneed became the state’s star witness against Glossip, clinching his conviction and sending him to death row.

Sneed 的故事很快开始崩塌。Glossip 最初的定罪在州法院推翻后,法院发现 Glossip 的审判律师未能提供关键的有利证据——一段 Sneed 接受警方审问的录像,显示俄克拉何马城的侦探们在压迫他,让他指控 Glossip。尽管如此,在 2004 年,一 jury 再次定罪 Glossip,并再次判处他死刑。

It would not take long for Sneed’s story to start falling apart. Glossip’s original conviction was overturned after a state court found that Glossip’s trial lawyers failed to present critical exculpatory evidence — a video of Sneed’s police interrogation that showed Oklahoma City detectives pressuring him into implicating Glossip. Nevertheless, in 2004, a second jury reconvicted Glossip and again sentenced him to death.

2025年,美国最高法院推翻了格洛西普的定罪判决,认定该判决基于虚假证词和检察官的不当行为。大法官们指出,斯尼德在法庭上作了伪证,从而瓦解了州方指控的基础。索托马约尔大法官代表多数派写道:“除了斯尼德之外,没有其他证人或物证能够证明格洛西普策划了范特里斯的谋杀案。因此,陪审团只有在相信斯尼德的情况下,才能对格洛西普定罪。”

In 2025, the U.S. Supreme Court vacated Glossip’s conviction, concluding that it was rooted in false testimony and prosecutorial misconduct. The justices found that Sneed lied on the stand, dismantling the basis for the state’s case. “Besides Sneed, no other witness and no physical evidence established that Glossip orchestrated Van Treese’s murder,” Justice Sonia Sotomayor wrote for the majority. “Thus, the jury could convict Glossip only if it believed Sneed.”

许多人曾以为格洛西普的这起案件会就此终结。然而,俄克拉荷马州却宣布将再次对格洛西普提起一级谋杀罪的审判,并且仍然依赖斯尼德的证词。检察官吉米·哈蒙今年早些时候告诉迈法官:“此次呈交的证词证据,与之前两次审判中呈交的基本相同。”

Many expected Glossip’s saga to end there. Instead, Oklahoma announced it would retry Glossip for first-degree murder, once again relying on Sneed. “The evidence presented will be essentially the same as was presented in the first two trials,” prosecutor Jimmy Harmon told Mai earlier this year.

格洛西普的律师团队强烈反对州方计划第三次使用已被证伪的证据。他们还坚称,迈法官应当给予他们机会,让斯尼德出庭作证,以便在审判前评估其可信度。正是这种坚持,使得格洛西普和斯尼德在数十年后首次当庭面对面。

Glossip’s attorneys have strenuously objected to the state’s plan to use the same discredited evidence for a third time. They are also adamant that they should have a chance to put Sneed on the witness stand, so that Mai can assess his credibility before trial. It is this insistence that led Glossip and Sneed to sit face to face in court for the first time in decades.

现年63岁的格洛西普已于5月获准保释。在为期一整天的听证会开始时,他身穿深蓝色西装和整洁的白衬衫,坐在被告席上。迈法官召开9月30日的听证会,旨在审议辩护方提出的一系列动议,其中许多动议都聚焦于斯尼德在该案中的角色。斯尼德在听证会前已被传唤,此举也吸引了一群记者来到迈法官的法庭。但尚不清楚他是否会出庭作证。

Glossip, now 63, was released on bond in May. He sat at the defense table in a navy suit and crisp white shirt while the daylong hearing got underway. Mai had convened the September 30 proceeding to consider a flurry of defense motions, many of which centered on Sneed’s role in the case. Sneed had been subpoenaed in advance of the hearing, which attracted a gaggle of reporters to Mai’s courtroom. But it was unclear whether he would take the stand.

大部分时间都花在听双方律师就案件中正在发生的争议进行辩论上。格利斯普的法律团队多次与检方就州政府在审判前提供证据的义务发生冲突。不断的分歧威胁着马伊紧张的审判时间表;起初她将格利斯普的审判定在9月份,随后又将审判日期推迟到12月7日。

Much of the time was spent listening to lawyers on both sides argue over ongoing conflicts in the case. Glossip’s legal team has repeatedly clashed with prosecutors over the state’s obligation to disclose evidence before trial. The constant disagreements have threatened to derail Mai’s tight trial schedule; after initially setting Glossip’s trial for September, she has since pushed the trial date to December 7.

但这似乎也变得愈发不太可能。随着听证会的拖延,更大的问题是是否会有审判举行。

But that too seems vanishingly unlikely. As the hearing dragged on, the bigger question was whether a trial will happen at all.

恰恰是在11年前的2015年9月30日,格利斯普在俄克拉荷马州监狱濒临死刑,直到 officials在最后一刻意识到他们 procurement的药物组合错误,无法实施他的致命注射。之后的十年里,格利斯普的辩护律师唐·奈特重新调查了此案并发现了州政府此前隐藏的一大批证据。他还 secured了一批新证人,他们表示,尽管州政府将斯尼德描绘成一个毫不聪明且完全受格利斯普控制的可怜人物,但斯尼德实际上是狡诈、反复无常的,并且完全有能力独自犯杀人罪。

It was exactly 11 years earlier, on September 30, 2015, that Glossip came perilously close to being put to death at the Oklahoma State Penitentiary, only for officials to realize at the eleventh hour that they had procured the wrong combination of drugs to carry out his lethal injection. In the decade that followed, Glossip’s defense attorney, Don Knight, reinvestigated the case and uncovered a trove of evidence previously withheld by the state. He also secured a host of new witnesses who came forward to say that, despite the state’s portrayal of Sneed as a hapless dolt who was entirely under Glossip’s control, Sneed was actually cunning, volatile, and entirely capable of murder on his own.

这些 revelations最终促使一群跨党派的俄克拉荷马州立法者对格利斯普的定罪提出质疑,并寻求对此案进行独立调查。2022年6月,里德史密斯律师事务所发布了一系列详尽的报告,其中发现了更多 undermining检方犯罪理论的证据,并揭露州政府在格利斯普2004年的重审之前故意销毁了关键证据。次年,新当选的州检察总长金特纳·德拉蒙德宣布对此案进行自己的调查。该调查发现格利斯普的起诉过程中存在众多问题,说服德拉蒙德认为格利斯普的定罪和死刑不应成立。

The revelations eventually prompted a bipartisan group of Oklahoma lawmakers to question Glossip’s conviction and seek an independent investigation into the case. In June 2022, the law firm Reed Smith LLP published the first in a series of exhaustive reports, unearthing even more evidence undermining prosecutors’ theory of the crime and revealing that the state had willfully destroyed key pieces of evidence before Glossip’s 2004 retrial. The following year, newly elected state Attorney General Gentner Drummond announced his own probe into the case. That investigation found myriad problems with Glossip’s prosecution, persuading Drummond that Glossip’s conviction and death sentence should not stand.

德拉蒙德要求俄克拉荷马州刑事上诉法院撤销对格洛西普的定罪,但法院拒绝了,再次判处格洛西普死刑。司法部长采取了前所未有的措施饶了格洛西普的命,最终加入了格洛西普的努力,将此案提交最高法院,并在法官最终于2025年2月做出有利于格洛西普的裁决后取得了胜利。

Drummond asked the Oklahoma Court of Criminal Appeals to vacate Glossip’s conviction but it refused, once again setting Glossip up for execution. The attorney general took unprecedented steps to spare Glossip’s life, ultimately joining Glossip’s efforts to get the case before the Supreme Court — and taking a victory lap after the justices finally ruled in Glossip’s favor in February 2025.

但就在高等法院做出裁决几个月后,德拉蒙德突然改变了态度,宣布他将以一级谋杀罪重审格洛西普。这一逆转恰逢德拉蒙德竞选州长之际,该竞选在今年八月以初选失败告终。与此同时,辩护律师一再重申德拉蒙德自己对此案的批评,强调直到最近,他还强烈批评检察官计划重新使用的相同证据。

But just a few months after the high court ruling, Drummond did an abrupt about-face, announcing that he would retry Glossip for first-degree murder. The reversal coincided with Drummond’s campaign for governor, which ended in a primary defeat this past August. In the meantime, defense attorneys repeatedly reiterated Drummond’s own critiques of the case, emphasizing that, until recently, he vehemently criticized the same evidence his prosecutors plan to reuse.

这些批评之一是德拉蒙德对2004年格洛西普重审的首席检察官康妮·斯莫瑟蒙(Connie Smothermon)的不当行为做出的关键让步。最高法院裁决的核心是,斯莫瑟蒙不仅没有披露有关斯内德精神病史的关键记录,而且也没有纠正斯内德证词中她知道虚假的部分内容。

Among these criticisms were key concessions Drummond made regarding misconduct by Connie Smothermon, the lead prosecutor at Glossip’s 2004 retrial. At the heart of the Supreme Court ruling was that Smothermon not only failed to disclose key notes about Sneed’s psychiatric history, but also failed to correct portions of Sneed’s testimony that she knew were false.

德拉蒙德还承认,斯莫瑟蒙在重审作证之前不当地试图改变斯奈德的证词,以使其符合法医证据。在格洛西普的第一次审判中,尽管现场发现了一把刀,但斯奈德否认用刀袭击了范·特里塞,尽管法医发现范·特里塞的胸部有刺伤。在格洛西普的二审进行到一半时,斯莫瑟蒙给斯奈德的辩护律师写了一张纸条,表明斯奈德需要澄清其中存在不一致之处。

Drummond also conceded that Smothermon improperly sought to alter Sneed’s testimony before he took the stand at the retrial to make it fit the forensic evidence. At Glossip’s first trial, Sneed denied attacking Van Treese with a knife even though a knife was found at the scene — and despite the medical examiner’s findings that there were puncture wounds on Van Treese’s chest. Midway through Glossip’s second trial, Smothermon wrote a note to Sneed’s defense attorney, indicating that there were inconsistencies Sneed needed to clear up.

“我们最大的问题,”斯莫瑟蒙写道,“仍然是刀。”当斯奈德后来出庭作证时,他作证说,他实际上刺伤了范·特里斯。

“Our biggest problem,” Smothermon wrote, “is still the knife.”When Sneed later took the stand, he testified that he did, in fact, stab Van Treese.

Glossip的律师直到2022年才发现这张纸条。最高法院在裁决中同意德拉蒙德的观点,即斯莫瑟蒙试图在审判中修改斯内德的证词,侵犯了格洛西普的权利。然而,德拉蒙德自己的检察官现在辩称,没有证据表明斯莫瑟蒙的审判中期干预“不当影响”了斯尼德的证词。

Glossip’s attorneys did not discover this note until 2022. In its ruling, the Supreme Court agreed with Drummond that Smothermon violated Glossip’s rights by trying to modify Sneed’s testimony mid-trial. Yet Drummond’s own prosecutors now argue that there’s no evidence that Smothermon’s mid-trial intervention “improperly influenced” Sneed’s testimony.

9月初,格洛西普的律师提出了一项动议,敦促麦让斯奈德出庭澄清此事。他们写道:“目前还没有法院举行证据听证会来确定……违规行为的全部范围,它对斯奈德证词的影响,以及可能需要采取哪些程序来防止陪审团在斯奈德记得的内容与他被教导要说的内容方面受到欺骗。”

In early September, Glossip’s attorneys filed a motion urging Mai to put Sneed on the stand to clear this up. “No court has yet held an evidentiary hearing to determine the full scope of the … violation,” they wrote, “its effect on Sneed’s testimony, and what procedures may be necessary to prevent the jury from being deceived about what Sneed remembers versus what he was coached to say.”

俄克拉荷马州总检察长刑事上诉部门副主任约书亚·洛基特(Joshua Lockett)在一份令人惊讶的坦诚回复中写道,这么多年来,指望斯奈德能够回答有关刀和他不断变化的审判证词的问题是不合理的。他写道,“任何证据听证会都无法解开斯内德知识的来源”--无论是来自斯内德对犯罪当晚的记忆,还是来自他从斯莫瑟蒙的审判中期笔记中“吸收”的信息。

In a surprisingly candid reply, Joshua Lockett, deputy chief of the Oklahoma attorney general’s criminal appeals unit, wrote that it is unreasonable to expect Sneed to be able to answer questions about the knife and his shifting trial testimony after all these years. “Any evidentiary hearing would be unable to disentangle the source of Sneed’s knowledge” — whether it came from Sneed’s memory about the night of the crime, or from what he “absorbed” from Smothermon’s mid-trial note, he wrote.

“在2004年,这种分类将很困难,”他写道。“2026年这是不可能的。”换句话说,该州似乎承认,其明星证人现在无法可靠地讲述他谋杀巴里·范·特里斯当晚发生的事情。

“That sorting would have been difficult in 2004,” he wrote. “It is impossible in 2026.”In other words, the state appeared to be conceding that its star witness cannot now reliably recount what happened the night he murdered Barry Van Treese.

周三的诉讼程序中悬而未决的是一个令人不安的现实,多年来一直困扰着该州的案件:有证据表明斯内德一再试图收回他关于格洛西普强迫他谋杀范·特里塞的说法。

Hanging over Wednesday’s proceeding was an uncomfortable reality that has dogged the state’s case for years: evidence that Sneed has repeatedly tried to take back his claim that Glossip coerced him into murdering Van Treese.

2014年10月,即格罗西普濒临处决近一年前,斯内德的成年女儿奥瑞安·贾斯汀·斯内德(O ' Ryan Justine Sneed)致信俄克拉荷马州赦免和假释委员会,敦促他们对格罗西普宽大处理。“几年来,我父亲一直在和我谈论撤销他最初的证词,”她写道。“我觉得他的意识[原文如此]正在影响他。”自那时以来出现的最引人注目的证据之一是两份手写笔记,写得相隔多年,斯奈德在其中表示他想撤回自己的证词。

In October 2014, nearly a year before Glossip’s near-execution, Sneed’s adult daughter O’Ryan Justine Sneed sent a letter to the Oklahoma Board of Pardon and Parole, urging them to grant clemency to Glossip. “For a couple of years now, my father has been talking to me about recanting his original testimony,” she wrote. “I feel his conscious [sic] is getting to him.”Among the most compelling pieces of evidence to emerge since then are two handwritten notes, penned years apart, in which Sneed indicated he wanted to retract his testimony.

2003年,也就是格洛西普第二次审判的前一年,斯尼德写信给他的公设辩护人吉娜·沃克,问道:“我可以选择在一生中的任何时候重新作证吗?”2007年,他又给沃克写了一封信:“现在有很多事情在困扰着我,”他写道。他需要“清理”的东西。沃克后来去世,他劝阻他不要站出来。

In 2003, a year before Glossip’s second trial, Sneed wrote to his public defender, Gina Walker, asking, “Do I have the choice of re-canting my testimony at any time during my life, or anything like that.”In 2007, he sent Walker another letter: “There are a lot of things right now that are eating at me,” he wrote. Things he needed “to clean up.”Walker, who has since died, discouraged him from coming forward.

这两份笔记都来自斯奈德的公设辩护人档案。通常,此类通信将受到律师-委托人特权的保护而不被公开,但在本案中,公设辩护人办公室向里德·史密斯的调查人员提供了文件。格洛西普的律师辩称,有理由相信斯奈德的档案中可能还有其他材料,可能会让人们对他的故事产生进一步的怀疑。

Both of these notes came from Sneed’s public defender file. Ordinarily such communications would be shielded from release by attorney-client privilege, but in this case the public defender’s office provided the documents to investigators with Reed Smith. Glossip’s attorneys argued that there is reason to believe that there may be additional material in Sneed’s file that could cast further doubt on his story.

但律师是否有权获得其中任何记录取决于一个关键问题:斯奈德一开始是否同意披露这些记录?

But whether the lawyers might be entitled to any of these records depends on a key question: Did Sneed consent to the disclosure of the records in the first place?

尽管该州的反对,麦表示,她将允许斯奈德出庭作证,目的是“有限的目的--我的意思是有限的目的”,即询问斯奈德是否同意公布他的记录。“我将允许就这个话题对斯奈德先生进行非常有限的质询,”她说。

Over the state’s objections, Mai said she would allow Sneed to take the stand for the “limited purpose — and I do mean limited purpose” of asking Sneed whether he ever consented to his records being released. “I will allow for very limited questioning of Mr. Sneed as to that topic,” she said.

斯奈德拖着脚步走到法官席旁边的一把木椅上,尴尬地坐着,双腿张开,目光仍然盯着地面。

Sneed shuffled to a wooden chair next to the judge’s bench and sat awkwardly, his legs spread wide and his gaze still fixed on the ground.

在回答格洛西普的一名辩护律师的问题时,斯奈德表示,他从未同意公开其公设辩护人档案中的材料。但他也表示,他在公设辩护人办公室负责人的陪同下与里德·史密斯会见了调查人员。也许更令人困惑的是,斯奈德说,他当时就知道他的文件已被公布给调查人员,因为他看到这些文件“在媒体上播出,而新闻记者则在电视上播出”。

In response to questions from one of Glossip’s defense attorneys, Sneed said he never consented to the release of materials from his public defender file. But he also said that he met with investigators with Reed Smith while accompanied by the head of the public defender office. Perhaps more perplexing, Sneed said he knew by then that his files had been released to investigators because he’d seen it broadcast “on the media, when it was on the television with the news reporters.”

当调查人员试图采访他时,“我只是没有回答他们的问题,也没有试图透露任何细节,”斯奈德说,“因为我对[文件]无论如何都在未经我同意的情况下被公开的事实感到非常不安。”证词令人困惑且简短,证人席上的转变并不令人满意,这无助于回答任何长期存在的关于该州明星证人或他这次将如何为谋杀案作证的问题。

When the investigators tried to interview him, “I just didn’t answer their questions, didn’t try to go into details about anything,” Sneed said, “because I was actively upset about the fact that [the files] were released anyway without my consent.”The testimony was confusing and brief, an unsatisfying turn on the stand that did nothing to answer any of the long-standing questions about the state’s star witness or how he would testify about the murder this time around.

正如几个月来所做的那样,总检察长办公室的律师们一天的大部分时间都在大力反驳斯尼德应该在审判前出庭讨论刀、他的公设辩护人档案或其他任何事情的想法。奈特在法庭上指出,检察官在过去一年半的时间里多次与斯奈德会面,但只向辩方移交了这些谈话的简短摘要。总而言之,该州的做法表明检察官对针对格洛西普的案件的信心远不如他们之前声称的那么大。

As they have for months, lawyers with the attorney general’s office spent much of the day pushing back hard on the notion that Sneed should take the stand before trial to discuss the knife, his public defender file, or anything else. In court, Knight pointed out that prosecutors have met with Sneed repeatedly over the last year and a half, and yet have only turned over to the defense brief summaries of those conversations. Taken together, the state’s maneuvering suggests prosecutors are far less confident in their case against Glossip than they have previously claimed.

奈特在给《拦截报》的一份声明中说,检察官阻止斯内德作证的努力让他感到震惊。他说:“29年来,这起案件一直存在起诉错误和不当行为。”“现在他们甚至不能相信唯一一个说里奇参与了这起谋杀案的证人的证词。但他们不能永远把他藏起来。我们期待着与斯奈德先生一起在审判的证人席上度过几天。”当斯奈德被带出法庭时,当他走向电梯时,记者再次包围了他。“这么多年过去了,你有什么遗憾吗?”有人在关门前问道。斯奈德没有回答。

In a statement to The Intercept, Knight said he was struck by prosecutors’ efforts to keep Sneed from testifying. “For 29 years, this case had been marked by prosecutorial errors and misconduct,” he said. “And now they can’t even trust the testimony of the only witness that says Rich was involved in this murder. But they can’t hide him forever. We look forward to spending a couple of days with Mr. Sneed on the stand at trial.”As Sneed was led out of the courtroom, reporters surrounded him again as he made his way to the elevators. “All these years later do you have any regrets?” one asked just before the doors closed. Sneed did not answer.