字号·· | 护眼
currentstatus

专家称:特朗普已陷入极度绝望,其仓促发出的威胁注定会适得其反Trump reaches ‘total desperation stage’ with panicked threat destined to backfire: expert

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一些批评者指出,唐纳德·特朗普总统上周末对俄亥俄州的选民发出了一种隐晦的威胁。安全事务专家迈尔斯·泰勒形容这一举动既体现出特朗普的“绝望”心态,也注定会“给他带来麻烦”。周六在俄亥俄州的集会上,特朗普表示自己将不太愿意批准民主党官员提出的联邦资金申请;他还明确表示,如果民主党候选人艾米·阿克顿在选举中战胜共和党对手维韦克·拉马斯瓦米,他也不会向她提供任何帮助。

President Donald Trump made what some critics called a thinly veiled threat over the weekend to Ohio voters, one that security expert Miles Taylor described as both “desperate” and destined to “blow up in his face.”Speaking at his rally in Ohio on Saturday, Trump said he would be less inclined to approve federal funding requests from Democratic elected officials, and outright said he would not “help” Democratic Ohio gubernatorial candidate Amy Acton should she defeat her Republican opponent, Vivek Ramaswamy.

曾在特朗普第一届任期内担任国土安全部高级官员的泰勒,于周一在其个人专栏中撰文分析称,特朗普的警告就像“一个劫匪撩开夹克,向你展示腰间的手枪”。他认为,这一言论表明总统已处于“彻底绝望的状态”。泰勒还提出了两点核心观点:首先,这是一种令人反感且明显违反宪法的行为,特朗普正利用纳税人的钱作为手段来迫使选民支持其候选人;其次,这一做法必将适得其反。

Writing in an analysis published on his Substack Monday, Taylor, who served as a senior Homeland Security official under the first Trump administration, likened Trump’s warning to “a robber pulling aside his jacket to show you the pistol in his waistband.”He argued Trump’s remarks signaled that the president had reached “total desperation stage,” and also shared his two key takeaways. “First, it’s a disgusting and blatantly unconstitutional weaponization of presidential power. Trump is using your taxpayer dollars as a carrot-and-stick to get you to vote for his candidates,” Taylor wrote. “Second, it’s going to blow up in his face.”

随着特朗普的支持率持续走低,他威胁要“削减更多资金”的举动只会激怒那些原本就对他不满的选民。泰勒预测,这种民怨将在中期选举中集中爆发,进而引发新一轮针对特朗普政府的法律调查——届时国会将由民主党掌控。

Taylor argued that, as Trump repeatedly hits new polling lows, the president’s “threat” to “take even more money” from voters was destined to anger “anyone who wasn’t already pissed off.”Voters’ anger, Taylor predicted, would manifest itself “like a pile of fireworks lit by a blowtorch” in the midterms, which would set off an unprecedented wave of legal inquiries into the Trump administration in a new Democratic-controlled Congress.

“威胁那些雇佣你的人,实在是一种糟糕的管理策略,更是愚蠢的政治手段,”泰勒写道,“本周末,唐纳德·特朗普再次证明:他根本不需要对手。只要任由他随心所欲地行事,他定会屡次自毁前程。”

“Threatening the very people who hired you is a pretty bad management strategy and even stupider politics,” Taylor wrote. “This weekend, Donald Trump proved that he doesn’t need an opponent. If left to his own corrupt devices, he will defeat himself, again and again.”