据当局称，一名涉嫌在亚特兰大一处交通枢纽附近暴力抢劫一名女子的男子于周一被捕。据称，他偷走了一辆印有警徽的警车，并驾车撞上了一辆油罐车。
A man wanted in connection with the violent robbery of a woman near an Atlanta transit station was arrested Monday after allegedly stealing a marked police cruiser and crashing it into a tanker truck, authorities said.
亚特兰大警方确认，这名嫌疑人为30岁的费兰·索普。调查人员称，他涉嫌与周六下午在米特敦MARTA车站附近发生的一起抢劫案有关。
Atlanta police identified the suspect as 30-year-old Phelan Thorpe, who investigators say was wanted in connection with a Saturday afternoon robbery near the Midtown MARTA station.
据亚特兰大警察局介绍，索普因涉嫌实施抢劫及轻微殴打而被起诉。
Thorpe was charged with robbery and simple battery in connection with the alleged attack, according to the Atlanta Police Department.
警方称，周一下午5点15分左右，接到报警称有一名通缉犯出现在托马斯维尔大道东南段2000号街区且可能携带武器，警方随即派员前往处置。
Officers were dispatched shortly after 5:15 p.m. Monday to the 2000 block of Thomasville Drive SE after receiving a report that a wanted man was at the location and possibly armed, according to police.
警员们找到索普并开始调查，但据称他成功钻进停在外侧的一辆印有亚特兰大警局标志的巡逻车并驾车逃走。
据称，索普驾驶该警车进入邻近的克莱顿县，随后在675号州际公路上撞上了一辆油罐车。
MAN FACING FEDERAL CHARGES AFTER ATLANTA TRAIN PASSENGER STABBED ABOUT 20 TIMES, FBI INVESTIGATING Officers located Thorpe and began investigating, but police said he managed to get into a marked Atlanta Police Department patrol vehicle parked outside and drive away.
事故发生后，索普被顺利拘捕，未再引发任何事端。警方称，他仅受了些轻微伤势，并无生命危险，随后被送往医院治疗；没有警员或其他平民受伤的报告。
Thorpe allegedly drove the cruiser into neighboring Clayton County before crashing into a tanker truck on Interstate 675. SUSPECTED DUI DRIVER LEADS COPS ON WILD CHASE BEFORE DRAMATIC TAKEDOWN ON POPULAR CALIFORNIA BEACH He was taken into custody after the crash without further incident.
此前，警方一直在搜寻与周六在亚特兰大米特敦第10街与西桃树街附近发生的一起袭击案有关的索普。
Thorpe suffered minor, non-life-threatening injuries and was taken to a hospital, police said. No officers or other civilians were reported injured.
据警方介绍，当天下午1点54分左右，警员们赶到现场，发现一名女子在遭遇袭击及抢劫后受伤。
Police had been looking for Thorpe in connection with an attack Saturday near 10th Street and West Peachtree Street in Midtown Atlanta.
一名身穿印有“没有基督就没有生命”字样的T恤的佛罗里达州男子被监控录像拍下，据称他在公交站袭击并抢劫了一名82岁的老妇人。调查人员称，该男子从MARTA地铁站开始跟踪这名老妇人，随后上前威胁称自己持有枪支。警方表示，嫌疑人要求老妇人交出钱包和iPhone，双方随即发生肢体冲突。
Officers responded at approximately 1:54 p.m. and found a woman who had been injured during an assault and robbery, according to police. FLORIDA MAN IN 'NO CHRIST NO LIFE' T-SHIRT CAUGHT ON VIDEO ALLEGEDLY ATTACKING, ROBBING WOMAN, 82, AT BUS STOP Investigators said a man had followed the woman from the Midtown MARTA station before confronting her and claiming he had a gun. Police said the suspect demanded the woman's purse and iPhone, leading to a physical struggle.
据警方描述，嫌疑人用拳头击打老妇人后抢走她的手机和驾照，随后逃离现场。老妇人随后被送往医院接受检查。
The suspect allegedly punched the woman with a closed fist before taking her phone and driver's license, then fleeing the scene, according to police. The woman was transported to a hospital for evaluation.
亚特兰大警方公布的监控录像显示，冲突发生前有一名男子在人行横道附近跟踪该老妇人。起初警方曾向公众求助以确认该男子的身份。
Surveillance video released by Atlanta police showed a man following the woman near a crosswalk before the confrontation. Police had initially asked the public for help identifying him.
后来亚特兰大警方确认索普即为此抢劫案的嫌疑人，并对其提起了抢劫罪及轻微伤害罪的指控。
Atlanta police later identified Thorpe as the suspect wanted in connection with the robbery and said he was charged with robbery and simple battery.
目前尚不清楚索普是如何进入巡逻车的，警方是否找到了涉案枪支也尚未确定。
It was not immediately clear how Thorpe allegedly gained access to the patrol vehicle or whether police recovered a firearm.
周一晚间警方发布的通报中并未提及与巡逻车失窃及后续撞车事件相关的任何指控。目前调查仍在进行中。
A police update Monday night did not identify any charges stemming from the alleged theft of the patrol vehicle or subsequent crash. The investigation remains ongoing.