经过数月与能源专家的磋商，墨西哥正准备利用世界上最具争议的开采技术之一——水力压裂技术，开采其页岩油和天然气储备。
Following months of consultations with energy experts, Mexico is preparing to tap its shale oil and gas reserves using one of the world's most controversial extraction techniques: fracking.
该工艺已在东南部韦拉克鲁斯州用于采油，当地社区长期以来一直抱怨污染和环境破坏。
The process is already used to extract oil in the southeastern state of Veracruz, where local communities have long complained of pollution and environmental damage.
但克劳迪娅·辛鲍姆总统的政府正寻求减少墨西哥对美国的依赖，并最终实现能源自给自足。
But the administration of President Claudia Sheinbaum is seeking to reduce Mexico's reliance on the United States and – eventually – achieve energy self-sufficiency.
法国24台记者Quentin Duval和Laurence Cuvillier报道。
FRANCE 24's Quentin Duval and Laurence Cuvillier report.