字号·· | 护眼
Mother Jones

基督教民族主义对美国信仰的掌控终于要松动了Christian Nationalism’s Grip on American Faith Is Finally Breaking

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

和近四十年来与我共事过的众多保守派福音派牧师一样,75岁的戴维·科贝特牧师性情温厚、满头白发,看上去宛如慈祥的长者。他腰间常别着手枪,还经常引用《圣经·钦定版》中的语句。他曾是一名龙虾捕捞员,在漫长的牧师生涯中从事过两项主要工作:每周日布道,其余时间则担任各类执法职务——从担任当地巡警,到在佛罗里达州的彭萨科拉基督教学院教授刑事司法课程。

Like many conservative evangelical pastors with whom I had worked for almost four decades, Rev. David Corbett is a mild-mannered, white-haired, avuncular 75-year-old who carries a handgun on his belt and quotes liberally from the King James Version of the Bible. A former lobster fisherman, he’s had two key vocations throughout his long ministry career: preaching on Sundays and spending the rest of the week in various law enforcement roles—from serving as a local beat cop to teaching criminal justice at the fundamentalist Pensacola Christian College in Florida.

科贝特曾在缅因州的多家教堂任职,如今他所在的教会是位于比德福德的橡树岭圣经教会。比德福德是个鲜为人知的小村庄,距离波特兰仅18英里,离肯纳邦克波特也只有11英里。说它“鲜为人知”,是因为2026年7月13日,这里登上了各大新闻头条:当时,美国移民与海关执法局(ICE)的特工开枪打死了约翰·塞巴斯蒂安·杜兰·格雷罗。

Corbett has served in several Maine churches, but his current congregation is the Oak Ridge Bible Church in Biddeford, a mostly unknown hamlet only 18 miles from Portland and 11 miles from Kennebunkport. I say “mostly unknown,” because on July 13, 2026, it commanded headlines when ICE agents killed Johan Sebastián Durán Guerrero, a Colombian immigrant with a work permit and pending asylum application hearing who was in his car at the corner of Hill and Pool Streets.

这名哥伦比亚移民持有工作许可,当时正在申请政治庇护,当时他正驾车停在希尔街与普尔街的交叉口。ICE特工误将这位25岁的外卖配送员认作目标,随即向他的车辆开枪。

After mistakenly stopping the 25-year-old food delivery worker, ICE agents shot into his vehicle.

对于这起事件,科贝特牧师有很多话要说。尤其值得一提的是,他目前正以共和党候选人的身份竞选约克县警长。他批评国土安全部部长马克韦恩·穆林没有公开据称由ICE代理局长大卫·文图雷拉主持的内部调查详情。“我们需要透明度,”他说,“但如果缺乏透明度,我们就不得不问:原因何在?”不过,即便成功当选,科贝特也打算与国土安全部合作,让所有警员获得ICE特工资格,以便协助联邦特工执行逮捕与拘留任务。这一举措属于名为“287(g)”的全国性计划的一部分。

Rev. Corbett has a lot to say about that incident, especially because he is running as the Republican Party candidate for York County sheriff. He’s been critical of Department of Homeland Security Secretary Markwayne Mullin for not sharing details of an internal investigation that was ostensibly conducted by ICE Acting Director David Venturella. “We need to have transparency,” he said. “But if they’re not being transparent, you have to ask the question, why?”Nevertheless, should he win his election, Corbett intends to work with DHS and have all his officers deputized as ICE agents so that they can help federal agents with arrests and detentions, part of a national program known as 287(g).

在他看来,杜兰之死的部分责任应归咎于他所在州的民主党多数派,因为他们反对当地执法部门协助美国移民与海关执法局工作。在一段谈及这起致命事件的YouTube视频中,科贝特说道:“正是民主党的政策将我们引向了如今这种有人丧命的境地。”他认为,所有与移民相关的问题,最终责任都在于前总统乔·拜登,因为他未能切实捍卫美国边境安全。

For him, some blame for Durán’s death rests with his state’s Democratic majorities because of their opposition to local law enforcement helping ICE. In a YouTube video addressing the deadly episode, Corbett argues, “The policies of the Democrats brought us down this path to where a person got killed.”The ultimate responsibility for all the problems around immigration, he says, rests with former President Joe Biden for not adequately defending US borders.

并非所有缅因州的牧师都认同科贝特的观点。距离科贝特的教堂约6英里处,坐落着历史悠久的萨科与比德福德一神普救派教堂。该教会并无特定的信条或教义,而是由一群价值观相近、致力于精神追求与社会正义的人组成的多元化群体。这座教堂创立于1827年,如今由洛里·惠特莫尔牧师主持工作。惠特莫尔是一名接受过专业训练、拥有相关资质的跨宗教牧师,擅长处理大规模伤亡事件。

此前她曾创办并领导“缅因州精神关怀服务”这一非营利组织,专门为处于危机中的人们提供帮助,其中包括2023年刘易斯顿市发生大规模枪击案后的受害者——那次事件导致18人死亡、13人受伤。

Not all Maine clergy agree with Corbett. About 6 miles from Corbett’s church is the historic Saco & Biddeford Unitarian Universalist Church a congregation that does not follow a specific creed or doctrine but is a diverse community with shared values and a commitment to spirituality and social justice. Founded in 1827, the church is now led by the Reverend Dr. Lori Whittemore. A clinically trained, board-certified interfaith chaplain specializing in mass-casualty response, she had previously organized and led Spiritual Care Services of Maine a nonprofit organization for people in crisis, including those affected by a mass shooting in 2023 that left 18 dead and 13 wounded in the city of Lewiston.

得知杜兰在离自己教堂不远的地方遇害的消息后,惠特莫尔立刻召集当地的志愿牧师以及周边的专业牧师,为移民、反对ICE的示威者,以及纷纷涌向杜兰遇害现场临时设立的纪念地的民众提供慰藉与精神关怀。

As soon as she heard the news of Durán’s death, which occurred only a short distance from her church, Whittemore recruited local volunteer clergy and nearby professional chaplains to provide solace and spiritual care to immigrants, anti-ICE demonstrators, and the scores of people who flocked to the improvised memorial at the spot where Durán was killed.

7月,我在一次意外的缅因州之行中见到了科贝特和惠特莫尔。原本,在7月7日美国移民及海关执法局枪杀了已在美生活35年、52岁的建筑业经营者洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍之后,我计划前往休斯敦。当时他正随施工团队前往工作地点,却遭到移民执法局特工开枪击中腹部。他的遇害引发了当地民众的抗议,包括神职人员也参与其中。此前,随着此类悲剧频发,他们便已多次组织祈祷仪式与抗议活动。

I met with Corbett and Whittemore during an unexpected trip to Maine in July. Originally, I planned to go to Houston following the July 7 ICE shooting and killing of Lorenzo Salgado Araujo a 52-year-old construction business owner who had lived in the United States for 35 years. Traveling with his crew, he was on his way to a job site, when ICE agents shot him in the abdomen. His killing sparked protests in the community including by clergy, who had staged similar prayer vigils and protests after the increasing numbers of these kinds of tragedies.

其中一次发生在1月的明尼苏达州明尼阿波利斯市,当时移民执法局特工杀害了蕾妮·古德,当地民众随即奋起抗议。我响应了各宗教神职人员的号召,前去参与示威活动。就在我身处当地时,亚历克斯·普雷蒂为保护一名女子免受特工侵害而遭枪击身亡。我跪在亚历克斯流血而亡的地点祈祷,暗下决心:今后每当出现这种由联邦政府默许的针对移民及其支持者的暴力事件,我定会与其他同样愤慨不已的神职人员一道挺身而出。

One of them was in January in Minneapolis, Minnesota, after Renée Good was killed by immigration agents, and the community rose in protest. I responded to the call for clerics across faith traditions to appear and demonstrate. While I was there, Alex Pretti was gunned down by federal agents as he shielded a woman from their assault. Kneeling in prayer at the site where Alex bled out, I resolved that each time such federally sanctioned violence against immigrants and their allies erupted, I’d join other clergy who were similarly outraged by the unwarranted violence. As I wrote

正如我在明尼苏达之行后所写:我曾参与过大量抗议活动。几十年来,当我担任保守派宗教政治运动中的激进派领袖时,更是频繁参与各类示威。我曾封锁堕胎诊所,参加反对堕胎的游行,还在最高法院作出那些触及保守派核心诉求的裁决后召开新闻发布会——比如关于同性婚姻的裁决。显然,这次号召我前往明尼阿波利斯的活动性质截然不同。

following my time in Minnesota: I had participated in more than my share of protests, and many of them, over decades, when I helped lead an extreme wing of the conservative religiopolitical movement. I blockaded abortion clinics, demonstrated in pro-life marches, and held press conferences after Supreme Court decisions that cut to the heart of the conservative agenda–gay marriage, for instance. Obviously, this Call to Minneapolis was very different, and I answered because, for the last twelve years, I have been trying to make amends for having played such a significant role as an evangelical Christian minister in the aggressive push to transform the United States into a “Christian nation.”

我之所以响应,是因为过去十二年里,我一直试图弥补自己作为福音派牧师所犯下的过错:我曾大力推动将美国转变为一个“基督教国家”。我为唐纳德·特朗普的当选以及基督教民族主义被确立为美国官方推崇且极具破坏性的意识形态奠定了基础。我的所作所为大错特错。

I helped lay the groundwork for Donald Trump’s presidency and the imposition of Christian Nationalism as America’s officially privileged and highly destructive religion. I was dead wrong in doing so.

如今,我决心“以同样的精力与热忱投身于那些符合仁慈、宽容与爱的教义的事业,正是这些教义最初吸引我成为福音派信徒”。在我看来,明尼阿波利斯、德克萨斯州乃至缅因州都属于这样的事业。

I am committed now to “put the same level of energy and commitment into causes aligned with the teachings of mercy, tolerance, and love that first drew me to evangelical Christianity.”I saw Minneapolis as such a cause, as was Texas. And, as it turned out, Maine.

就在我敲定前往德克萨斯州的计划时,杜兰遭枪杀的噩耗传来,于是我改道前往波特兰。不过这一次,我对自己的使命有了全新的认知。我计划与来自不同意识形态阵营的教会领袖会面,深入了解他们的看法:他们认为事件原委究竟如何?他们的观点有何差异?他们及其教众又是如何应对美国移民及海关执法局的暴行呢?

As I was firming up my plans to travel to Texas, the news broke of Durán’s fatal shooting, so I went to Portland instead. But this time, with a different sense of my mission. I planned to meet with church leaders from across the ideological spectrum to learn more about what they thought had happened. How did their perspectives differ? How were they, and their congregations, dealing with ICE and its brutality?

我还认为,在杜兰刚刚离世之际,以卫理公会福音派教会——一个保守派教派——主教的身份现身,或许能为那些亟需支持的福音派领袖带去力量。或许很难想象,这种滥用权力的恶劣行径竟与我们基督徒最珍视的信仰背道而驰;但几十年来的事实证明,对许多人而言,事实并非如此。

I also thought that showing up when his death was so recent, especially in my capacity as bishop of the Methodist Evangelical Church, a conservative denomination, might offer support to fellow evangelical leaders needing further reinforcement. It may be difficult to imagine that this reprehensible abuse of power is not contrary to our most cherished beliefs as Christians, but as we have seen for decades, for many, it isn’t.

在那里以及几周后参加进步神职人员聚会时,我发现有迹象表明进步宗教激进主义正在悄然而又更加自信地复兴,这种激进主义似乎在特朗普执政期间完全消失了--甚至更早。例如,缅因州一直被评为最世俗的州之一,许多现有教会的成员数量有所下降,甚至关闭。直到最近,任何参与和充满活力的教会生活都普遍青睐奥古斯塔北部对特朗普友好的农村教会。

What I found during my time there and a few weeks later when I attended a gathering of progressive clergy, was that quietly and then more assertively, there are signs of a renewal of progressive religious activism that seemed to have completely disappeared during the Trump years—and even before. Maine, for example, has consistently been rated among the most secular states with many existing churches declining in membership and even closing. Until recently, any engaged and vibrant church life had generally favored Trump-friendly rural congregations north of Augusta.

但在这次杀戮之后,我想知道我在波特兰、比德福德和人口较多、政治紫色的南方其他地点看到的情况是否表明左翼的一种精神觉醒。难道,在特朗普政府对移民实施残酷政策的所有恐怖之中,神学自由主义和社会进步信仰终于发现了他们多年来缺乏的能量和知名度吗?宗教保守派长期以来一直声称这种能量和知名度是他们独有的。

But after this killing, I wondered whether what I saw in Portland, Biddeford, and other points in the more populated and politically purple south indicated a kind of spiritual awakening on the left. Could it be that, amid all the horrors of the Trump administration’s cruel policies regarding migrants, theologically liberal and socially progressive faiths may at last have discovered the energy and visibility that they have lacked for many years? An energy and visibility that religious conservatives have long claimed as exclusively their own.

访问后我才意识到,我在缅因州看到的进步政治复兴的曙光也反映在今年的中期选举中。今年以民主党身份竞选的部长和宗教专业人士数量惊人。估计,“今年至少有12名牧师、国会议员和前神职人员以民主党身份竞选联邦公职”,而只有7名福音派牧师以共和党身份竞选。在民主党人中,也许最突出的是长老会议员詹姆斯塔拉里科,谁是运行一个令人惊讶的强大的运动对肯帕克斯顿为得克萨斯州参议院席位。

What I became aware of only after my visit was that the glimmerings of a progressive political revival that I saw in Maine are also reflected in this year’s midterm elections. A surprising number of ministers and religious professionals are running as Democrats this year.estimates, “At least 12 pastors, seminarians and former clergy have run for federal office as Democrats this year,” in contrast to only seven evangelical pastors who are running as Republicans. Among the Democrats, perhaps the most prominent is Presbyterian seminarian James Talarico, who is running a surprisingly strong campaign against Ken Paxton for a Texas Senate seat.

但堪萨斯州也有卫理公会牧师亚当·汉密尔顿,他暂停了在美国最大的联合卫理公会复活教堂担任高级牧师的布道。

But there’s also Methodist minister Adam Hamilton in Kansas, who has paused his preaching as a senior pastor at the Church of the Resurrection, which is the largest United Methodist Congregation in the US.

当然,说到重要的方面,这并不是什么新鲜事。宗教进步派一直是推动积极社会变革的动力。从18世纪的废奴者友鬼教徒,到19世纪晚期的社会福音运动,再到20世纪中叶至晚期的民权运动和反战运动,基督教伦理学都被应用于贫困、劳工剥削和种族不公等紧迫的社会问题之中。在这些高调露面的时期,战略性的组织活动和杰出的演说家辉映下,进步派宗教享有巨大的制度繁荣、文化流行和政治影响力。

Of course, in important ways, this is nothing new. Religious progressives have long been engines of positive social change From the abolitionist Quakers of the 18th century to the social gospel movement in the late 19th century to the Civil Rights and anti-war movements of the mid- to late-20th century, Christian ethics were applied to pressing social problems such as poverty, labor exploitation, and racial injustice. During these periods of high visibility, strategic organizing, and great orators, progressive religion enjoyed enormous institutional prosperity, cultural popularity, and political influence.

但自从1970年代以来,随着宗教右派在公众领域日益崭露头角,以及一系列自称坚持宗教原则的政府实施了对基督教同情心、慈善和宽容价值观的前所未有的攻击,宗教左派渐渐变得安静了下来。除了2020年乔治·弗洛伊德警杀案之后相对短暂的反应外,进入特朗普第一任政府末期时,进步派教会领袖几乎消声匿迹,被与共和党结盟、进而与唐纳德·特朗普息息相关的传福音派基督教领袖所取而代之。

But beginning in the 1970s, as the religious right gained prominence in the public arena and some of the greatest assaults on Christian values of empathy, charity, and tolerance in generations were being perpetrated by a series of administrations that claimed religious primacy, the religious left grew quieter. Aside from a relatively short reaction following the police killing of George Floyd in 2020, progressive church leaders nearly disappeared by the end of the first Trump administration, eclipsed by the power of evangelical Christian leaders who had aligned themselves with the Republican Party and, perforce, with Donald Trump.

不过我逐渐意识到,尽管科贝特牧师的观点在界定何为宗教保守派领袖方面具有强大影响力,但这种影响力或许正开始减弱。而惠特莫尔牧师及其他进步派宗教人士所倡导的仁慈福音,则可能正迎来复兴。今年3月,跨宗教联盟的保罗·劳申布什博士为《宗教新闻服务》撰文指出,日益壮大的进步派基督徒声音恰恰反映了美国真实的宗教人口结构。

But I am realizing that powerful as the opinions of a Rev. Corbett have been in defining what it has meant to be a religious conservative leader, their power may be starting to fade. And the gospel of mercy preached by Rev. Whittemore and other progressive religious figures may be experiencing a renaissance. Writing for Religion News Service in March of this year, Reverend Dr. Paul Raushenbush of the Interfaith Alliance observed that the rising voices of progressive Christians reflect actual US religious demographics.

他写道:“根据皮尤研究中心和公共宗教研究所的数据,大多数基督徒实际上都支持LGBTQ+群体平等及堕胎权。与此同时,公共宗教研究所的最新调查显示,仅有三分之一的美国人认同基督教民族主义,三分之二的美国人则对此类理念和目标持怀疑甚至反对态度。”作为20世纪初社会福音运动的先驱人物之曾孙,劳申布什正是美国日益增多的进步派基督教领袖中的一员。

“According [to] the Pew Research Center and the Public Religion Research Institute, the majority of Christians actually support LGBTQ+ equality abortion rights” he wrote. “Meanwhile, PRRI’s most recent survey shows that only a third of Americans sympathize with Christian nationalism, and two-thirds of Americans are skeptical or outright reject the ideas and goals of Christian Nationalists.”Raushenbush, a great-grandson of an early progressive theologian and architect of the early 20th-century Social Gospel movement, is among a growing chorus of prominent progressive Christian leaders in the United States.

这一群体还包括“道德星期一”运动的威廉·巴伯主教;而像美国新教及灵性生活研究专家戴安娜·巴特勒·巴斯博士,以及致力于引导保守派基督徒脱离对共和党的盲目追随的“共同良善投票”组织联合创始人、福音派牧师道格·帕吉特等人,则代表了新一代进步派领袖。我前往缅因州时发现,那里似乎正是一场根本性变革的缩影——在原本由右翼势力主导的宗教版图中,新进步主义正逐渐崭露头角。不过在此之前,我们需要先了解缅因州当前局势的背景。

They include Bishop William Barber of the Moral Mondays movement although others such as Dr. Diana Butler Bass a public theologian and expert on American Protestantism and spiritual life, and evangelical pastor Doug Pagitt, co-founder of Vote Common Good, which works to move conservative Christians away from Republican fealty represent a new generation. When I went to Maine, what I found appeared to be a microcosm of a tectonic shift, one in which neo-progressivism is gaining prominence in the religious landscape once dominated by the right. But first, what is happening in Maine requires some context.

虽然从整体来看,美国在同等规模与富裕程度的国家中属于宗教氛围较浓厚的国家,但皮尤研究中心2024年发布的《宗教现状调查》显示:39%的缅因州居民自称无宗教信仰;仅有16%的成年人每周参加宗教活动;不到四分之一的人认为宗教对他们而言极其重要。波特兰希望之门教堂的萨拉·尤因-梅里尔牧师自称是“大波特兰地区多宗教组织联盟”的发起人,该联盟由多个不同信仰的团体组成,致力于解决系统性不平等问题。

While the United States as a whole ranks among the most religious countries compared with others of similar size and wealth, the Pew Research Center’s 2024 Religious Landscape Study indicates 39 percent of Mainers identify as religiously unaffiliated, just 16 percent of adults attend religious services weekly, and under a quarter say religion is very important to them. The Reverend Sara Ewing-Merrill, of the Hope Gateway Church in Portland calls herself the “instigator” of the Greater Portland Multifaith Organizing Group, a collective of diverse spiritual communities tackling systemic inequities.

她解释道:“直到最近,统计数据显示绝大多数缅因州居民并无宗教信仰,他们对宗教领袖始终抱有戒心。”她还指出,这些人视包括她在内的神职人员为“对社区而言无关紧要、甚至有害且爱评判他人的存在”。对许多人而言,宗教只会带来分裂、排挤与操控。

She explained, “Until recently, most Mainers, who are statistically overwhelmingly nonreligious, were suspicious of religious leaders,” adding that they saw clergy like her “as an irrelevant and even a harmful and judgmental influence in the community.”For many, she said, religion is only a source of divisiveness, exclusion, and manipulation.

“撒旦会竭力争夺基督信徒试图占领的每一寸领地。”与此同时,保守派宗教领袖也长期抱怨自己的教义遭到顽固抵制。出生于缅因州的神学家、曾任中西部浸信会神学院教授的欧文·斯特拉坎甚至专门提到自己的家乡州。2026年5月15日,波特兰地区一家规模较大的福音派教会主办了由“转折点美国”组织发起的“让天堂人满为患”传教活动。

“Satan fights for every inch of territory Christ’s people seek to claim.”Meanwhile, conservative religious leaders also have long complained about a stubborn rejection of their message. Maine-born theologian and former professor at Midwestern Baptist Seminary, Owen Strachan, even singled out his home state, declaring On May 15, 2026, one of the larger evangelical churches in the Portland area sponsored a Turning Point USA “Make Heaven Crowded” evangelistic event.

大波特兰地区各各他礼拜堂租下了一处可容纳3000多人的场地,但实际到场者仅数百人,这一数字远远低于该活动在其他城市举办时的参与人数。

Calvary Chapel Greater Portland rented a venue with a capacity of more than 3,000, but only several hundred people showed up, far fewer than the thousands who had attended the same event in other cities across the country.

这并不是说宗教左派就表现得更好。在波特兰,一场名为“爱才是核心”的集会旨在成为“转折点美国”活动的直接且包容的替代选择。宣传材料称该活动支持跨性别者与同性恋者权益,还“支持移民、倡导财富平等、维护女性权利,并反对白人基督教民族主义”等等。活动安排了当地音乐表演、诗歌朗诵、跨宗教礼拜环节,以及为那些被认为受到右翼宗教意识形态针对的群体筹款的活动。

That is not to say that the religious left fared any better. In Portland, a simultaneous gathering dubbed “Love Is The Point” was designed as a direct, inclusive alternative to the Turning Point USA event. Promotional materials described it as being pro-trans and queer rights, as well as “pro-immigrant, pro-wealth equality, pro-women’s rights, and anti-white christian (sic) nationalism,” among other ideological descriptors. The program featured local musicians, spoken-word blessings, interfaith worship, and fundraising efforts for communities that organizers felt were targeted by right-wing religious ideologies.

共有二十多个教会共同赞助了此次集会,但实际参与人数仅有350人。不过,作为活动组织者之一、协助尤因-梅里尔牧师运作“多宗教组织联盟”的德文·格林牧师强调,这次活动堪称成功,因为以往自由派与进步派团体极少参与此类活动。

More than two dozen congregations co-sponsored the event, yet only 350 people participated. Still, Rev. Devin Green, one of the event organizers who helps Rev. Ewing-Merrill with the Multifaith Organizing Group, emphasized that it was a great success because liberal and progressive groups have been very slow to turn out at all for such events in the past.

自由派教会领袖们长期以来一直担忧教会及其神职人员会被视为与现实脱节、毫无存在意义,因此不愿在涉及公共争议的话题上言辞过于激进,以免加剧这种负面印象。不过,在我们于她所在的教堂内进行的长时间交谈中,她指出情况已发生显著变化:“人们开始意识到,我们确实发挥着不可或缺的独特作用。”后来在一封邮件中,她提到自己收到了多位自认不属于任何宗教传统的社区居民的反馈。

Liberal church leaders have long worried about the perception that the church and its clergy are irrelevant, and haven’t wanted to exacerbate that tension by being too bold in their words around public controversies. But during our long conversation in the sanctuary of her church, she explained that there has been a significant change: “People are seeing that we have a unique role, which is needed.”Later, in an email, she described hearing from several people in the community who did not consider themselves a part of any faith tradition.

“他们很感激我和其他神职人员一起出现在街头,也感激我们在抗议活动、守夜仪式及新闻发布会上的发言,”她写道,“在这些时刻,他们暂时抛开了各自所属的宗教传统,转而共同感受我们所有人都怀有的绝望与希望。我们的话语不仅基于基督教的 Hope 观,更是从全人类共有的视角出发来谈论 Hope。”

“They are grateful for the space I hold along with clergy colleagues on street corners and for what we share at the mic at protests, vigils, and press conferences,” she wrote. “During those times, they departed from whatever tradition they happened to be part of and focused instead on the shared experience of despair and hope that we are all carrying. We speak not just from a Christian understanding of hope, but a universal human perspective on hope.”

作为一位一神普救派教会的牧师,惠特莫尔注意到前来做礼拜的人越来越多,并预计这一趋势还会持续下去。她在社区活动中发现,许多人在参加示威游行后都表示渴望回到教堂寻求心灵的慰藉。她向这些人保证,具体的宗教传统其实并不重要;最关键的是“找到一个可以归属的群体——即便仅是为了获得心灵上的慰藉也好,”她这样劝导道,“这样的群体能为我们提供当下最需要的一切:让我们保持希望、不再孤立无援,而是彼此相依。”

Rev. Whittemore of the Unitarian Universalist Church has noticed more people attending worship and anticipates this will continue. When she has been out in the community, during some demonstrations, people have described feeling the need to return to church for some spiritual centering. She assures them that the particular spiritual tradition doesn’t matter; what’s most important is to “find a community because if nothing else, it will be a comfort,” she has advised. “It will be all the things that we need right now for staying hopeful and not being separated, but being together.”

“有不少人这样对我说:‘要是我早知道信教的人也会为正义与平等发声,也会反对种族主义、排外主义与法西斯主义,说不定我也会偶尔去教堂呢!’”不过,统计数据上尚难看出缅因州的教会出席率有任何明显变化。

“I’ve had folks say to me some version of ‘If I’d known people of faith actually stood for things like justice and equality and stood against racism, xenophobia, and fascism, maybe I’d go to church once in a while!’”Statistical data have been slow to show any change in church attendance in Maine.

不过,由宗教数据档案协会发布的资料仍是最可靠的参考来源,但该资料最后一次更新还是在2020年——此后几年间发生了许多变化。自2024年总统大选以来,波特兰市另外两家唯一神教派教会也实现了显著发展,今年1月美国移民与海关执法局加大执法力度后,这种增长势头更是愈演愈烈,尤其是在比德福德发生致命事件之后。

Still, the most reliable source, published by the Association of Religion Data Archives was last updated in 2020—and a lot has happened during those intervening years. Since the 2024 presidential election, two other Portland-based Unitarian congregations have seen significant growth and it has only accelerated since the ICE surge in January of this year, particularly after the deadly episode in Biddeford. Rev.

缅因州教会理事会执行主任简·菲尔德牧师为我引荐了该州多位颇具影响力的神职人员,她告诉我:“人们惊喜地看到神职人员站在第一线,公开反对专制主义,坚定地站在移民同胞这一边。”她指出,直到最近,人们还普遍认为参与教会活动就意味着支持特朗普政府、基督教民族主义以及美国移民与海关执法局。“有不少人跟我说:‘要是我早知道信教的人其实倡导正义与平等,反对种族主义、排外主义和法西斯主义,说不定我也会偶尔去教堂做做礼拜呢!’”

Jane Field, executive director of the Maine Council of Churches who connected me to some of the most prominent clergy in the state, told me, “People are pleasantly surprised to see clergy on the front lines, speaking out against authoritarianism, and putting themselves squarely in the corner of our immigrant neighbors.”She noted that until recently, there was the assumption that to be involved with a church community inevitably implied support for the Trump administration, Christian nationalism, and ICE. “I’ve had folks say to me some version of ‘If I’d known people of faith actually stood for things like justice and equality and stood against racism, xenophobia, and fascism, maybe I’d go to church once in a while!’”

目前,缅因州的外国出生人口约有6.6万人,约占全州总人口的4.7%。与美国许多地区不同,该州的西班牙裔移民人数相对较少,人数最多的则是亚裔,占移民总数的25%;其次是欧洲裔,占比约为24%。此外,该州的非洲裔移民群体也在迅速壮大,如今已占移民人口的约20%。

Maine is home to a growing foreign-born population of approximately 66,000 residents, accounting for roughly 4.7 percent of the state’s total population. Unlike in many parts of the country, the Hispanic immigrant population is among the smallest, far outpaced by Asians, who account for 25 percent of immigrants, followed by Europeans at approximately 24 percent. There is also a rapidly growing African immigrant community in the state, now about 20 percent of the population.

今年1月,当时担任“美国边境巡逻队总指挥”的格雷戈里·博维诺在明尼阿波利斯发起了声势浩大且极具破坏性的行动,针对移民及其支持者。与此同时,在缅因州也悄然展开了一场性质相似的行动。这场行动被冠以“今日抓捕行动”这一冷酷的名称——显然是在借当地著名的海产与商业渔业做文章。大量身份不明的联邦特工被派往该州以民主党支持者居多的南部地区,而非人口稀少的北部红州地区。

This past January, as Gregory Bovino, who was then “Commander-at-Large of the US Border Patrol,” launched his grotesquely high-profile and deadly campaign against immigrants and their allies in Minneapolis, its much less visible complement was underway in Maine. Under the cruel moniker “Operation Catch of the Day” a deliberate play on the state’s iconic seafood and commercial fishing industry, an undisclosed number of agents surged into the predominantly blue southern part of the state, as opposed to the more rural and sparsely populated northern red counties.

行动开始后的头七天里,缅因州移民权益联盟的ICE热线便接到了数百起关于联邦特工出现的举报。即便行动结束后,根据国土安全部的统计仍有200多人遭逮捕,但ICE在缅因州的驻留人员数量仍至少增加了44%。

In the first seven days of this operation, the Maine Immigrants’ Rights Coalition’s ICE hotline logged hundreds of sightings of federal agents. Even after the surge ended, with with DHS reporting more than 200 arrests, ICE’s ongoing presence in the state had increased by at least 44 percent.

缅因州最活跃、最引人注目的教会多为福音派教会。缅因州福音联盟的斯科特·特里牧师代表全州众多保守派教会,他向我坦言,这些教会“在个人责任、宗教观点以及政治立场上都较为保守”。然而对于ICE的执法行动,这些教会大多保持沉默。特里解释称,这或许只是因为缺乏同理心:福音派信徒聚居的地区移民数量极少,当地社区几乎接触不到移民群体。不过他也承认,这些教会其实也并不认为移民的困境值得关注。

Maine’s most visible and vibrant churches tend to be evangelical, and, as Rev. Scott Terry of the Maine Gospel Alliance, representing scores of conservative congregations throughout the state, put it to me, they “are conservative with their personal responsibility, with their religious viewpoints, and their political viewpoints.”Those same churches have largely remained silent about ICE operations. As Terry explained, this could be a simple lack of imagination; there just aren’t very many immigrants in the parts of the state where evangelicals tend to live, so the local community has little exposure to them. Still, he went on to concede that nor did those congregations consider the plight of immigrants to be important.

美国国立卫生研究院下属的少数族裔健康与健康差异研究所负责统计各州各县的外来人口比例。数据显示,在福音派教会数量最多的北部各县,外来人口占比介于1.5%至4.1%之间。这些移民中不少属于宗教保守派,他们常常自行组建教会。凭借四十余年来在福音派领域的领导经验——包括在国家层面的工作——我认为,大多数以白人为主的教会即便不会以各种方式与这些同信仰的移民群体互动,至少也知晓他们的存在。

The National Institute on Minority Health and Health Disparities, a component of NIH, monitors the percentage of foreign-born residents by county in each state, and shows that these populations range from 1.5 percent to 4.1 percent in northern counties with the highest numbers of evangelical congregations. Many of these immigrants are religious conservatives, and they often form their own congregations. My experience over more than four decades of evangelical leadership, including on the national level, leads me to believe that the majority white congregations likely at least know of these immigrant co-religionists, if not to engage with them in various ways.

与福音派群体对移民与海关执法局漠不关心甚至漠然的态度形成鲜明对比的是,执法局执法力度的加强以及杜兰遇害事件引发了进步派教会领袖、伊斯兰教神职人员、犹太教拉比、贵格会牧师以及佛教修行者的强烈抵制。诸如致力于团结不同宗教群体以推动社会正义事业的“缅因州多宗教正义联盟”,以及前文提到的经常举办本地公共活动的“大波特兰多宗教组织联盟”等团体,已动员大量普通信众及神职人员,以各种方式为移民群体发声维权。

In contrast to the evangelical disinterest or apathy around ICE, both the surge and Durán’s killing have sparked formidable, highly visible opposition from progressive church leaders, Islamic clerics, Jewish rabbis, Quaker ministers, and Buddhist practitioners. Groups such as Multifaith Justice Maine which seeks to unify religious communities across differences to advance social justice causes, and the aforementioned Greater Portland Multifaith Organizing Group which stages local public events, have mobilized scores of lay and ordained participants to advocate for immigrants in visible and less-visible ways.

如今,宗教人士与社区志愿者经常在当地企业外值守。以西布鲁克市的“美国根源”服装厂为例,该厂大量员工均为生活在恐惧中的寻求庇护者或持有合法绿卡者。每逢员工换班时段,神职人员们便肩并肩排成队列充当“人肉盾牌”。他们头戴犹太小圆帽、身披祈祷披肩与牧师披肩,一边吟唱圣歌、诵读经文,一边阻挡外界视线,从而在工人与守候在外的国土安全部及移民与海关执法局特工之间形成一道物理屏障。

Clergy and community volunteers regularly stand watch outside local businesses, such as the American Roots apparel factory in Westbrook, where a significant portion of the staff are asylum seekers or legal green card holders living in fear. Clerics will line up shoulder to shoulder as“human shields” during employee shift changes. Dressed in yarmulkes, prayer shawls, and clergy stoles, they sing hymns and read scripture to block the line of sight and act as a physical buffer between workers and DHS or ICE agents waiting outside.

在1月份的ICE激增期间,缅因州教会理事会和其他团体带头向共和党参议员苏珊·柯林斯施压,要求她对一项为ICE继续运营提供资金的法案投反对票。柯林斯在波特兰的办公室外的走廊里挤满了几名拒绝服从警察命令的神职人员,他们被拘留了,柯林斯最终还是投票支持了这项措施,但她的办公室没有对抗议的神职人员提出指控,导致案件被驳回。

During January’s ICE surge, the Maine Council of Churches and other groups spearheaded an effort to pressure Republican Senator Susan Collins to vote no on a bill funding ICE’s continued operations. Filling the hallway outside Collins’ office in Portland, several clergy members who refused to obey police orders to disperse were taken into custody Collins eventually voted for the measure anyway, but her office did not press charges against the protesting clergy, leading to the case being dismissed.

进步派和主流自由派教会团体也在利用法院捍卫移民的人权和宪法权利。美国福音路德教会是一个进步教派,是新英格兰地区对国土安全部提起诉讼的原告,该诉讼试图阻止政府在礼拜场所实施移民执法。

Progressive and mainline liberal church groups are also using the courts to defend immigrants’ human and constitutional rights. Congregations of the Evangelical Lutheran Churches in America, a progressive denomination, are plaintiffs in a regional New England lawsuit against the Department of Homeland Security seeking to stop the administration from carrying out immigration enforcement at houses of worship.

这一切也有安静的一面。惠特莫尔牧师带我参观了她教堂的商业风格厨房,教区居民在那里准备袋装饭菜和其他家庭必需品,送到弱势移民家庭的家中,其中一些人--无论他们是否具有合法身份--都不敢去杂货店或药房,因为担心ICE会拘留他们。当一月份激增开始时,其他会众组织了往返学校和工作场所的乘车、医疗预约,甚至安排陪同移民参加强制移民法庭听证会。

There’s a quieter side to all of this, as well. Rev. Whittemore took me on a tour of her church’s commercial-style kitchen, where parishioners prepare bagged meals and other household necessities to deliver to the homes of vulnerable immigrant families, some of whom—whether or not they have legal status—are afraid to go to a grocery store or pharmacy for fear ICE will take them into custody. When the surge began in January, other congregations organized rides to and from schools and work, medical appointments, and even arranged to accompany immigrants to mandatory immigration court hearings.

我在缅因州逗留期间所见所闻,在最后一天都清晰地浮现在脑海之中。那天,我跟随惠特莫尔牧师来到杜兰惨遭杀害的现场——美国移民及海关执法局的车辆曾在此撞上他的汽车。惠特莫尔牧师递给我一顶规定的黑色牧师帽,随后我与十几位前来为凋谢的花朵换水、撤下饱经风霜的纸制标语牌、清扫人行道与路面上碎屑的社区居民,进行了简短而安静的、带有牧师风格的交流。

All that I had seen and learned during my time in Maine came vividly into focus on my last day there, as I joined Rev. Whittemore at the site of Durán’s brutal slaying, where ICE had rammed his car. Rev. Whittemore offered me a regulation black chaplain cap, and I engaged in quiet, brief pastoral-style conversations with several of a dozen or so members of the community who had come out to refresh the drooping flowers, remove weather-beaten paper signs, and sweep up debris on the sidewalk and roadway.

这时,一名愤怒的年轻白人男子光着上身,驾驶皮卡经过。他猛踩油门,竖起中指,大喊道:“滚回家去吧,基佬们!这里不需要你们这种人!”就在那一刻,惠特莫尔牧师挺身而出。她深吸一口气,神色平静,目光温柔地注视着我们每一个人,以此展现了她作为牧师的职责所在:引导人们获得内心的平静、自我克制以及对他人的关爱。随后,她带领众人进行了一场包含呼吸练习、静默与默念祷文的灵性活动。我们这些福音派信徒称之为“在教堂之外做礼拜”。

At one point, an angry young shirtless white male drove by in a pickup truck, gunned his engine, raised a middle finger, and shouted, “Go home, fggts! We don’t need his kind here!”At that moment, Rev. Whittemore took charge. With a controlled deep breath and a serene look on her face, she made caring eye contact with each of us and demonstrated what her chaplaincy was all about: setting the frame for inner peace, self-control, and love of neighbor. Later, she led the group in a spiritual exercise that included breathing, silence, and a spoken meditation. It’s what we evangelicals call, “Havin’ church outside of church.”

当我和其他人继续清扫工作时,我注意到街对面有一座典型的白色尖顶木结构教堂。双开门上方挂着一条色彩鲜艳的横幅,上面写着:“有上帝同在……一切皆有可能,期待美好发生。”横幅下方便是教堂的名字:胜利礼拜堂独立圣洁五旬节教会——这正是近四十年来我作为一名巡回保守派福音传道人时常去布道的地方。我问那些志愿者中是否有人熟悉这个教会,因为他们大多就住在附近。

As I resumed my cleaning tasks along with the others, I noticed a classic steepled white clapboard church building immediately across the street. A colorful banner above the double-entry doors read, “With God…”All Things Are Possible EXPECT GREAT THINGS”Underneath it was the name of the church: Victory Chapel Independent Holiness Pentecostal—just the kind of church I used to make rounds preaching in as an itinerant conservative evangelist for nearly four decades. I asked the volunteers if anyone was familiar with the congregation, as most were from the immediate neighborhood.

几乎所有人都摇了摇头。一位名叫米歇尔的女子说道:“真奇怪,我就住在那边,”她指着我们所在位置斜对面的几排简陋民房,“可我压根没注意到那里有座教堂。”过去,福音派信徒以关爱穷人、被遗忘者和遭人鄙视的人而著称,但如今已不再是这样了。如今,我们被视作对需要帮助的人漠不关心、对边缘群体无动于衷,甚至对遭人嫌弃的人满怀轻蔑。

Nearly all of them shook their heads no. One woman named Michelle said, “Funny, I only live over there,” pointing to a nearby row of modest homes, caddy-corner from where we were standing. “I never even noticed that church there.”In the distant past, evangelicals were known for their care of the poor, the forgotten, and the despised, but no longer. Today, we are presumed to be callous toward the needy, indifferent toward the marginalized, and contemptuous of the despised.

此刻,我和一群心地善良却大多并无宗教信仰的人一起,顶着烈日辛勤劳作,只为让一个他们大多素不相识的年轻人重获尊严。我不禁想起街对面那座教会——我曾长期与之交往,那里的传道人定会把我身边的这些人归类为迷失灵魂、受人蒙蔽,甚至可能是注定要下地狱的邪恶罪人。

Now, here I was with a collection of good-hearted, mostly irreligious souls, laboring in the hot sun to afford some dignity to a young man most of them didn’t know. I thought of the many churches like the one across the street that I had kept company with for so long, whose preachers would have classified the people around me as lost, deceived, or maybe even wicked hellbound sinners.

那天早些时候,我在他像图书馆一样的教堂书房里见到了保守派特里牧师,书房里摆着福音派族长马丁·路德、约翰·卡尔文和乔纳森·爱德华兹的阴沉肖像。我向他描述了惠特莫尔牧师在比德福德的一些作品。“我认为,以一元论普遍主义者想要的方式关心人们是崇高的,”他承认道,然后提到了他们之间存在的巨大鸿沟。“但这不是,我相信教会的使命是宣扬福音,以拯救人们脱离罪恶。”

Earlier that day, I had met the conservative Rev. Terry in his library-like church study, arrayed with the dour portraits of evangelical patriarchs Martin Luther, John Calvin, and Jonathan Edwards. I described to him some of Rev. Whittemore’s work in Biddeford. “I think that caring for people, the way the Unitarian Universalist wants to, is noble,” he allowed, before referring to the vast gulf that exists between them. “But it’s not the And I believe the church is commissioned to proclaim the Gospel to save people from their sins.”

“我认为以一元论普遍主义者想要的方式关心人们是崇高的。但这不是,我相信教会的使命是宣扬福音,以拯救人们脱离罪恶。”我曾经同意他的观点,相信我的主要任务是皈依罪人,这样他们就可以放心地在死后与上帝共度永恒。过于关心他们的世俗需求分散了他们对这一最重要使命的注意力。我还告诉信徒,他们的善行永远不会让他们上天堂,所以他们应该专注于赢得灵魂,而不是行善。

“I think that caring for people, the way the Unitarian Universalist wants to, is noble. But it’s not the And I believe the church is commissioned to proclaim the Gospel to save people from their sins.”I once agreed with him, believing that my principal task was to convert sinners so they could be assured of spending eternity with God when they died. Too much concern for their earthly needs was a distraction from that paramount mission. I also told believers that their good works would never get them to heaven, so they should concentrate on winning souls rather than practicing charity.

福音派确实向教会慷慨捐款,但绝大多数捐款都用于维护他们自己的教堂建筑、工作人员、宗教节目、福音和传教工作。对于许多福音派教会和神职人员来说,这导致我们忽视了人们真正的需求。

Evangelicals do give generously to churches, but the vast majority of those donations go to maintaining their own church buildings, staff, religious programming, evangelistic and missionary work. For many evangelical churches and clergy, this results in our ignoring people’s real felt needs.

然而,正如我在缅因州和明尼阿波利斯所看到的那样,惠特莫尔牧师和志愿者们所做的正是我相信耶稣会在纪念被帝国卫队不公正杀害的年轻父亲的纪念馆上所做的事情:纪念受害者,安慰那些遭受创伤和悲伤的人,并寻求满足他们世俗需求的方法。

Yet, as I saw it in Maine and in Minneapolis, Rev. Whittemore and the crew of volunteers were doing just what I believe Jesus would have been doing at a memorial for a young father unjustly killed by imperial guards: honoring the victim, consoling those in trauma and grief, and seeking ways to care for their temporal needs.

为何要经历如此漫长的时间,还要付出如此大的代价,那些进步的教会领袖才能被看见、被倾听,他们的教会也才能重新兴旺起来呢?在最近举办的“野鹅节”上,我向几位自由派同僚提出了这个问题。这个户外露营活动被誉为“基督教版的伍德斯托克音乐节与西南偏南音乐节的结合体”,在劳动节周末吸引了约2000名神职人员、艺术家、音乐人、社区组织者以及社会正义活动家齐聚北卡罗来纳州的哈莫尼镇。

Why did it take so long, and demand this measure of human suffering, for progressive church leaders to be seen and heard, and for their churches to start growing again? I put that question to several liberal colleagues at the recent annual Wild Goose Festival an outdoor camping event that’s been described as a Christian Woodstock meets South by Southwest. It drew about 2000 clergy, artists, musicians, community organizers, and social justice activists over the Labor Day weekend in Harmony, North Carolina.

詹妮弗·巴特勒牧师是总部位于亚特兰大的非营利组织“信仰与民主”的执行主任。该组织致力于联合各类宗教及与宗教相关的社群,共同抵制宗教右翼势力、反对民族主义并捍卫民主制度。她毕业于普林斯顿神学院,是一名长老会牧师;自1989年参加和平队以来便一直秉持进步理念。此后,她曾在联合国为女性权益奔走、反对伊拉克战争,还在纽约的长老会和平事务办公室工作,并撰写了一本书,警示新右翼势力的全球影响力。

Reverend Jennifer Butler is executive director of Faith in Democracy, an Atlanta- based nonprofit that builds coalitions of faith and faith-adjacent communities to resist the religious right, confront nationalism, and defend democracy. A graduate of Princeton Theological Seminary, she is a Presbyterian minister who has been a progressive since joining the Peace Corps in 1989. She later lobbied for women’s rights and against the Iraq war at the UN, worked for the Presbyterian Peacemaking Office in New York, and wrote a book warning of the new right’s global reach.

巴特勒认为,近期以缅因州为代表的一批进步教会领袖的崛起与政治因素密不可分。她简要回顾了相关历史:20世纪70年代,民主党为了践行政教分离原则,与进步宗教势力渐行渐远,甚至将宗教声音排除在公共政策讨论之外。与此同时,“道德多数派”势力日益壮大;随着“基督教右翼开始主导公共舆论场,民主党与进步运动阵营便对宗教产生了戒心。他们并未将‘良善的宗教’视为‘不良宗教’的克星,反而坚持依靠法律手段以及‘政教分离’的宣传策略来应对。”

Butler believes the recent emergence of progressive church leaders, like those in Maine, is inextricably connected to politics. She offered a brief history lesson, explaining how, in the 1970s, Democratic party split from progressive religion as part of its commitment to its separation of church and state, interpreting this to mean that religious voices did not belong in the conversation about public policy. Meanwhile the Moral Majority was ascendant and as “the Christian right began to dominate the public square, the Party and the Progressive Movement grew wary of religion. Rather than seeing good religion as the answer to bad religion, they insisted on legal strategies and messaging around the separation of church and state.

结果呢?那些参与进步派宗教社会福音运动的人“失去了与高度宗教化的美国人对话的能力,而我们需要这些人支持我们的政策议题。”

The result? Those who were part of a progressive religious, social gospel movement “lost the ability to speak to highly religious Americans that we needed to get behind our policy issues.”

巴特勒牧师将这一趋势的逆转归功于比尔·克林顿的幕僚长约翰·波德斯塔。作为一名虔诚的天主教徒,他于2003年创立了美国进步中心,该中心又资助了“公共生活中的信仰”项目,旨在为宗教左翼打造一个协调一致的发声平台。在这场自由派宗教复兴之前,巴特勒说,就连她自己的神职人员同事也警告她不要将神学带入公共倡导中,“但我一些世俗的女性主义同事找到我,对我说:‘我们一直不知道该怎么看待你,但感谢上帝,你正在说出你想说的话!’”

It was Bill Clinton’s Chief of Staff, John Podesta, that Rev. Butler credits with reversing this trend. An observant Catholic, he founded the Center for American Progress in 2003, which in turn funded Faith in Public Life a project aimed at building a coordinated voice for the religious left. Before this liberal religious resurgence, Butler said even her own clergy colleagues warned her not to bring theology into her public advocacy, “but some of my secular, feminist colleagues came to me, and were like, ‘We never knew what to make of you, but thank God you’re saying what you’re saying!’”

拉塞尔·迈耶牧师博士是一位路德宗牧师,也是佛罗里达州教会理事会的主席。他告诉我,从十多年前开始,他和其他普世教会领袖就积极呼吁学校董事会为面临最大障碍的学生——如残障学生、面临语言学习挑战的学生以及来自低收入家庭的学生——定制专属资源。“我们会带着大量发言者去参加学校董事会会议。我们掌控着议程。而且我们取得了成功。”

The Reverend Dr. Russell Meyer, a Lutheran pastor and head of the Florida Council of Churches, told me that, beginning more than ten years ago, he and other ecumenical leaders were active in calling for school boards to direct customized resources for students who face the biggest barriers—such as those with disabilities, facing language learning challenges, and those from low-income families. “We’d go to school board meetings with lots of speakers. We were controlling the agenda. And we were successful.”

与“自由妈妈”等保守派团体所获得的关注相比,宗教进步派的公共倡导者得到的关注微乎其微。“我会和记者们交谈,我会说:‘看,你们有整整一个体育版块。周日去教堂的人比去体育场的人还多。投进奉献盘的钱比比赛时卖啤酒的钱还多,但你们却不报道这些。’”“我称之为大洗牌。他们能够选择一个更符合自身价值观的会众群体或信仰社区。”

In comparison to the amount of attention groups like the conservative Moms for Liberty, religiously progressive public advocates received very little attention. “I would have conversations with reporters, and I’d say, ‘Look, you got a whole section devoted to sports. There are more people in churches on Sundays than there are in stadiums. And there’s more money being put into offering plates than there are in beer sales at games, but you’re not reporting on that.”“I call it the great reshuffling. They were able to choose a congregation or faith community that better aligned with their values.”

拉塞尔·迈耶牧师博士沃尔克(Lori Walke),42岁,自称为“晚期千禧一代”,担任俄克拉何马城的梅伊弗劳尔公会基督教会(Mayflower Congregational United Church of Christ)的牧师,该教会自2021年以来每年至少增加40名新成员。她表示,她和她的教众坦然无惧地持进步立场。“我们正在为堕胎权、移民正义而斗争,并正在实践对LGBTQ+群体的完全肯定和包容,”她说。

The Reverend Dr. Lori Walke, who is 42 and describes herself as an “elder millennial,” is pastor of the Mayflower Congregational United Church of Christ in Oklahoma City, which has grown by at least 40 new members each year since 2021. Walke said that she and her congregation are unapologetically progressive. “We are working for abortion access, immigration justice, and are practicing full affirmation and inclusion of LGBTQ plus folks,” she said.

“如果你在谷歌搜索‘俄克拉何马的同性恋教会’,梅伊弗劳尔就会出现。”早在2014年,当地一名低级法院裁决将同性婚姻合法化时——这比美国最高法院宣布同性婚姻为宪法权利早了一年——沃尔克的教会成为了她所称的“中西部婚姻平等圣地”。她说:“德克萨斯、阿肯色,所有人都来俄克拉何马,因为这是合法的。”她表示,第一天县书记在为同性伴侣发出婚姻许可证时,她举行了14场婚礼。

“If you Google ‘gay church, Oklahoma,’ Mayflower will come up.’”As far back as 2014, when a lower court ruling legalized same-sex marriage in Oklahoma, a year before the US Supreme Court declared it a constitutional right, Walke’s church became what she refers to as “a marriage equality mecca for the Midwest. Texas, Arkansas, everyone was coming to Oklahoma because it was legal.”She said she performed 14 weddings on the first day the County Clerk issued licenses for same-sex couples.

到了2015年6月26日最高法院作出裁决,保证全国同性伴侣有权结婚时,沃尔克表示她已经为逾百对举行了婚礼。

By the time the Supreme Court issued its opinion, guaranteeing the right for gay couples throughout the country to marry, on June 26, 2015, Walke said she had solemnized more than 100 such marriages.

沃尔克表示,她的教会在回应最高法院的裁决以及州和联邦选举后,看到了出席人数、参与度和会员数的激增。该教会甚至举办了计划生育组织(Planned Parenthood)的培训会,内容包括诊所保卫和陪同服务。

Walke said her church has seen spikes in attendance, involvement, and membership after they responded with special programs to the SCOTUS decisions in and which overturned or state and federal elections. The church has even hosted Planned Parenthood trainings for clinic defense and escort accompaniment.

在社会动荡和紧张时期吸引新来者比在危机过去后留住他们更具挑战性。“有一段时间,”她说,“我们的后门似乎和前门一样大开着。”她在2020年埃默里大学的博士研究项目中研究了这个问题。“对于X一代,千禧一代和年轻一代,没有义务加入一个不分享你的价值观的团体或组织,”沃克解释说。虽然美国老年人,例如婴儿潮一代,可能一度觉得有义务坚持自己家庭的教会,而没有提及他们是否对教会的原则和做法感到满意,但在新冠疫情大流行之后,一些教会暂停了亲自聚会,或在网上直播他们的服务,即使是最忠诚的成员也可以探索他们的信仰和其他可能更接近反映这些信仰的教会。

Attracting newcomer during times of social upheaval and tension is less challenging than retaining them after the crisis has passed. “For a while there,” she said, “it seemed our back door was as wide open as our front door.”She examined the problem as part of her doctoral research project at Emory University in 2020. “For Gen Xers, millennials, and younger generations, there is no obligation to join a group or organization that does not share your values,” Walke explained. While older Americans, such as Boomers, may have at one time felt obligated to stick with their family’s church, without reference to if they were comfortable with its principles and practices, after the COVID pandemic, when some churches suspended meeting in person, or streamed their services online, it allowed even the most dedicated members to explore both their faith and other churches that may more closely reflect those beliefs.

“我称之为大改组,”她告诉我,“他们能够选择一个更符合他们价值观的会众或信仰社区。”

“I call it the great reshuffling,” she told me, “they were able to choose a congregation or faith community that better aligned with their values.”

沃克试图帮助人们将他们的社会和政治承诺与他们的宗教信仰挂钩。她指出,将持久的基督教价值观与党派之争分开需要进步派变得更加引人注目,因为保守派享有“多种选择,但对于更进步的人来说,这些地方是否存在?”

Walke tried to help people anchor their social and political commitments to their religious convictions. Disconnecting enduring Christian values from partisanship requires that progressives must become more visible since, she noted, conservatives enjoy “a smorgasbord of options, but for folks who are more progressive, do those places even exist?”

“我们的重点不是来世,而是我们所知道的唯一世界。我们正在与上帝和上帝此时此地的救世工作合作。”

“Our focus is not on an afterlife, but on the only world we know. We are partnering with God and God’s salvific work in the here and now.”

成为蓬勃发展和衰落教会之间分界线的一个因素是那些“表演性”的教会(会众成员实际上是相对被动的听众)和那些参与性的教会之间的差异,比如她的教会和我在缅因州看到的教会。“我们的重点不是来世,而是我们所知道的唯一世界,”她告诉我。

One factor that has acted as a dividing line between churches that are thriving and those that are fading is the difference between those that are “performative”—in which members of the congregation are effectively a relatively passive audience—and those that are participatory, like hers and the ones that I saw in Maine. “Our focus is not on an afterlife, but on the only world we know,” she told me.

“我们在此时此地与上帝和上帝的救赎工作合作。”宗教生活的实际表达是50多年前第一次吸引我进入福音派的原因。一个早期的影响是讲述了大卫威尔克森如何离开他舒适的教堂,在布鲁克林为帮派成员和瘾君子服务。受到启发,我加入了他的住宅治疗中心网络,后来在我的家乡纽约州布法罗市推出了流动无家可归者收容所,并在墨西哥城和开罗开设了流动医疗诊所。

“We are partnering with God and God’s salvific work in the here and now.”The practical expression of religious life is what first drew me to evangelicalism more than 50 years ago. An early influence was which recounted how David Wilkerson left his comfortable church to minister to gang members and addicts in Brooklyn. Inspired, I joined his network of residential treatment centers and later launched mobile homeless shelters in my home city of Buffalo, New York, and mobile medical clinics in Mexico City and Cairo.

我对满足“真正感受到的需求”的关注最终因我全面参与文化战争而黯然失色,同样的道德多数派被我所认识的人所贬低。福音派正统观念被武器化,用对堕胎、性取向、性别和政治倾向的严格忠诚度测试取代了对穷人的同情。事实证明,这一转变是灾难性的,由于严重的政治化,年轻人和长期信徒成群结队地离开。在准备事工时,有一句流行的格言是:“人们不在乎你知道多少,直到他们知道你有多在乎。”

My focus on meeting “real felt needs” was eventually eclipsed by my becoming fully engaged in culture war combat, with the same Moral Majority so disparaged by the people I have gotten to know. Evangelical orthodoxy was weaponized, replacing compassion for the poor with rigid loyalty tests on abortion, sexuality, gender, and political affiliation. This shift has proved catastrophic, driving young people and longtime congregants away in droves due to intense politicization. While preparing for ministry, a popular adage was, “People don’t care how much you know, until they know how much you care.”

我认为这并不像缅因州福音联盟的特里牧师所做的那样,与福音相矛盾,而是通过积极确保满足他们的基本需求来履行基督教爱我们邻居的使命。

I view this not as Rev. Terry of Maine Gospel Alliance does, a contradiction to the gospel, but as the fulfillment of the Christian mandate to love our neighbors by actively ensuring their basic needs are met.

回到缅因州,我在约翰·塞巴斯蒂安·杜兰·格雷罗(Johan Sebastian Durán Guerrero)的追悼会上最后一次谈话是与米歇尔,我向她询问了街对面福音派教堂的情况。我谈到了她左前臂内侧美丽的纹身图像,上面有一串蓝色和粉色的念珠,这是天主教祈祷仪式中使用的串珠环。“哦,那是我妈妈的念珠,”她说道,深情地抚摸着它。

Back in Maine, my last conversation at Johan Sebastian Durán Guerrero’s memorial was with Michelle, the woman I had asked about the evangelical church across the street. I remarked on the beautiful, tattooed image of a blue-and-pink rosary, a stringed loop of beads used in Catholic prayer rituals, on the inside of her left forearm. “Oh, that was my mom’s rosary,” she said, stroking it with great affection.

“我只是深深地爱着她,她也爱着她的念珠。所以,她去世后,我把它交给了我的纹身师,并说,‘把它放在那里,这样我就可以把它放在心上并记住她了。’”然后,她的脸变得僵硬,声音变得愤怒。“但我已经受够了宗教。我离开了教堂。你知道吗,在新冠疫情期间,我甚至找不到牧师来为我垂死的母亲举行最后的仪式?他们就是不会这么做。”

“I just loved her so deeply, and she loved her rosary. So, after she passed, I gave it to my tattooist and said, ‘Put it right there, so I can lay it across my heart and remember her.’”Then, her face hardened and her voice became angry. “But I’ve had it with religion. I left the church. Do you know that during Covid, I couldn’t even get a priest to come and give my dying mother last rites? They just wouldn’t do it.”

那一刻,我不再是与她一起工作的工作人员的一员,而是一名部长,她与我分享痛苦和愤怒。我告诉她,我认识的第一个死于新冠病毒的人是方济各会修士约翰·塞巴斯蒂安·莱尔德-哈蒙德,住在我华盛顿特区家附近的一座修道院里,他在那里为穷人和边缘化群体服务。她发现了他的中间名塞巴斯蒂安和他的姓氏,“就像约翰一样”,她说,对这一重要的巧合感到惊讶。

At that moment, I was no longer part of the crew who was working with her, but a minister with whom she shared her pain and anger. The first person I knew of who died of Covid, I told her, was a Franciscan Friar Brother John Sebastian Laird-Hammond lived in a monastery near my home in Washington, DC, where he ministered to the poor and marginalized. She picked up on his middle name, Sebastian, and his hyphenated last name, “like Johan,” she said, surprised at what felt like an important coincidence.

我分享了我对过去几天里看到神职人员为约翰这样的移民所做的所有出色工作的印象,她打断了我,微笑着说:“有这个”,热情地指着惠特莫尔牧师。

I shared my impressions of all the good work I had seen the clergy doing for immigrants like Johan over the last several days, and she interrupted me, smiling, “And there’s this one,” pointing enthusiastically to Rev. Whittemore.

“你知道,牧师,”米歇尔说着,插上了她用来表达观点的扫帚。“我应该回到教堂。这让我对此有了不同的看法。”我微笑着给了她我的名片,并提出一些建议。

“You know, Chaplain,” Michelle said, planting the broom she had been using to make her point. “I should get my ass back into church. This has gotten me thinking differently about it.”Smiling back, I gave her my card and offered to make some recommendations.