字号·· | 护眼
福克斯新闻网

福克斯新闻权力排名:最大的意外出现在十月之后Fox News Power Rankings: The biggest surprises come after October

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

距离大选还有四周时间,对大多数美国人而言,此刻正是享受橄榄球、秋日美景与法兰绒衣物的好时节。而对于政治观察人士来说,所有人的目光都聚焦在所谓的“十月惊爆事件”上。

Four weeks out from the election, and for most Americans, it’s time for football, foliage and flannel. For politics watchers, all eyes are on an October surprise. They’ve been game-changers before.

此类事件过去也曾改变过选举走向。2008年时,雷曼兄弟的倒闭引发了大萧条以来最严重的金融危机,这也成为约翰·麦凯恩总统竞选之路的转折点。消息公布时他与巴拉克·奥巴马的支持率不相上下,但此后各项民调中他都落后了,最终在普选票上输了7个百分点。

In 2008, the collapse of Lehman Brothers, which ushered in the biggest financial crisis since the Great Depression, was a turning point in John McCain’s presidential campaign. He was even with Barack Obama when the news broke, then trailed in every survey after. He lost the popular vote by seven points.

这类“惊爆事件”既可能来自国内,也可能来自国外。1980年,吉米·卡特总统未能妥善解决伊朗人质危机;8年前,理查德·尼克松总统宣布“越南战争即将迎来和平”。

Surprises have come from home and abroad. In 1980, it was President Jimmy Carter’s inability to resolve the Iranian hostage crisis. Eight years earlier, it was President Richard Nixon’s announcement that "peace was at hand" in Vietnam.

不过这些事件的影响力也各有不同。乔治·W·布什酒驾的消息似乎并未对2000年的大选结果产生太大影响;詹姆斯·科米向国会提交的关于希拉里·克林顿邮件服务器的信件,也未必是特朗普在2016年胜选的决定性因素。

Some have more impact than others. It’s not clear that news about George W. Bush’s DUI changed much about the 2000 election, nor that James Comey’s letter to Congress about Hillary Clinton’s email server was the decider in President Trump’s 2016 win.

尽管如此,这些“十月惊爆事件”都有一个共同点:它们都发生在总统选举年。

Still, these surprises all have one thing in common: they happened in presidential years.

一位共和党高层预测称:“可能会出现意想不到的情况,中期选举格局或将因此发生剧变。”其实在中期选举的最后一个月也并非没有突发新闻:比如2018年时,共和党大肆渲染“移民大潮”的威胁,布雷特·卡瓦诺试图跻身最高法院大法官之列,还有一名枪手在匹兹堡的一座犹太教堂内开枪行凶。

EXPLOSIVE SLEEPER ISSUE COULD FUEL MIDTERM SHAKEUPS, TOP REPUBLICAN PREDICTS: ‘YOU’RE GONNA SEE SURPRISES’ It’s not as though we don’t get breaking news during the last month of a midterm cycle. Take 2018, when the GOP warned about a migrant caravan, Brett Kavanaugh sought a seat on the Supreme Court, and a gunman opened fire at a Pittsburgh synagogue.

不过这些都属于例外情况,并非常态。总体而言,中期选举期间的“十月惊爆事件”大多只会影响个别选区的选情,难以左右整个政党的整体走势。

But that was the exception, not the rule. For the most part, midterm October surprises affect individual races, not the overall trajectory of a party.

比如在上一次中期选举中,赫谢尔·沃克被曝出曾出资为前女友支付堕胎费用;而在佛罗里达州,伊恩飓风造成的破坏则让州长罗恩·德桑蒂斯有机会向民众证明自己具备应对危机的能力。

In the last midterm, for example, Herschel Walker faced damaging allegations about paying for former girlfriends’ abortions, while in Florida, the destruction caused by Hurricane Ian gave Gov. Ron DeSantis the opportunity to show Floridians that he could be trusted to handle a crisis.

福克斯新闻权力排行榜:对民主党而言,还有哪些可能出错的地方呢?

FOX NEWS POWER RANKINGS: FOR THE DEMOCRATS, WHERE COULD IT POSSIBLY GO WRONG?

数月来,选民们对特朗普以及他们希望选入众议院的政党并未改变态度。因此,在竞选的最后几周里,这类地方性新闻值得密切关注。此外,最大的变数往往出现在10月之后。

Voters haven’t changed their minds about Trump or the party they’d prefer to elect to the House for several months now, so local stories like these are the ones to watch in the final weeks of the campaign. Besides, the biggest surprises come after October.

对民主党而言,今年本应是个不错甚至堪称成功的年份,但该党却在一些意想不到的地区陷入守势。

For what still looks like a good – maybe great – year for the Democrats, the party is playing defense in some unexpected places.

大卫·马库斯:在深蓝州明尼苏达州,中期选举前或许会出现“红色曙光”。这种情况始于明尼苏达州——共和党在此拥有实力强劲的候选人米歇尔·塔福亚。这位前NFL赛场记者四处奔走,呼吁选民若想阻止选举舞弊现象就应投票给她。这一议题在当地备受关注,也让她得以将攻击目标对准现任副州长、民主党人佩吉·弗拉纳根。

DAVID MARCUS: IN DEEP BLUE MINNESOTA A RED DAWN MAY BE RISING AHEAD OF THE MIDTERMS That starts with Minnesota, where Republicans have a star candidate in Michele Tafoya. The former NFL sideline reporter has been up and down the state with a message to "stop the fraud" if elected to the Senate. That’s been a hot issue in the state, and it’s allowed her to target the Democrat, Peggy Flanagan, who currently serves as lieutenant governor.

新罕布什尔州同样是民主党因当前政治环境而占据优势的州,但共和党在此拥有胜算。前美国参议员约翰·E·苏努努今年再度参选,对手是克里斯·帕帕斯。后者似乎难以有效调动选民的积极性。就连俄勒冈州的州长竞选今年也呈现出胶着态势。与此同时,共和党人也在一些出人意料的地区投入资金。

Then there’s New Hampshire, another state where Democrats are in the driver’s seat thanks to this political environment, but where the GOP has a favorable match up. Former U.S. Senator John E. Sununu is back on the ballot this year against Chris Pappas, who seems to have had trouble animating his voters. Even Oregon’s gubernatorial race is competitive this year. Meanwhile, Republicans are spending money in surprising places.

共和党面临严峻的中期选举挑战。六大因素或能助其打破历史规律。

REPUBLICANS FACE BRUTAL MIDTERM HEADWINDS. SIX FORCES COULD HELP THEM DEFY HISTORY.

在阿肯色州,参议员汤姆·科顿为谋求连任投入了1360万美元,这一数额是其民主党对手哈莉·肖夫纳竞选资金的65倍。科顿或许志在参议院之外,但2020年时他的竞选开支还不到100万美元。

In Arkansas, Sen. Tom Cotton has thrown $13.6 million at his reelection bid, outspending his Democratic opponent Hallie Schoffner 65 to 1. Cotton may have ambitions beyond his current role in the Senate, but in 2020, his spending fell short of $1 million.

上个月,爱达荷州的选民收到了副总统万斯寄来的信件,信中警告称民主党可能会向独立候选人托德·阿基里斯投入“数百万美元”;万斯称这场竞选是一场“关乎国家命运的紧要之战”。近几周来,密西西比州参议员辛迪·海德-史密斯一直在投放广告攻击她的民主党对手斯科特·科洛姆,称其是一名“不称职的检察官”,在处理犯罪问题上有着“令人不寒而栗”的记录。今年迄今为止,该州在竞选广告上的投入已高达500万美元。

Idahoans got a letter in the mail from Vice President Vance last month warning them that Democrats could "pour millions of dollars" into independent challenger Todd Achilles; Vance called it an "urgent national race." Mississippi Sen. Cindy Hyde-Smith has been running ads attacking her Democratic challenger Scott Colom in recent weeks, calling him a "failed prosecutor" with a "chilling" record on crime; that state has seen $5 million in ad spending so far this year.

福克斯新闻民调显示:在德克萨斯州,塔拉里科与帕克斯顿将展开激烈的参议员角逐。佛罗里达州的选举局势也充满变数:2018年,里克·斯科特以0.1个百分点的微弱优势赢得参议员选举,德桑蒂斯则以0.4个百分点的优势胜出;两年后,该州总统选举的胜负差距仅为3.4个百分点。

FOX NEWS POLL: IT’S A LONE STAR SENATE SHOWDOWN BETWEEN TALARICO AND PAXTON And Florida is full of election surprises. In 2018, Rick Scott won his Senate race by 0.1 percentage points while DeSantis won his by 0.4 points. Two years later, the presidential race was decided by just 3.4 points.

内布拉斯加州与南达科他州的选情对共和党而言也可能比预期更为胶着。

Nebraska and South Dakota could be closer-than-expected for Republicans as well.

在本周的实力排名中,北卡罗来纳州的一个选区竞争愈发激烈,另一个选区则逐渐远离共和党阵营;与此同时,民主党人对俄勒冈州的州长选举也忧心忡忡。

In this week’s Power Rankings, one Carolina gets more competitive while another drifts away from the GOP, and Democrats get nervous about a governor’s race in Oregon.

参议院的局势同样如此:两党目前各拥有47个席位,还有6个胜负难料的选区将决定最终控制权归属。这些选区分别是阿拉斯加州、艾奥瓦州、缅因州、密歇根州、俄亥俄州以及德克萨斯州,上周各民调机构发布的调查结果显示这些地区的选情均十分接近。

The math is the same in the Senate. Each party has 47 seats to their name, leaving six toss-up races to determine control. Those are Alaska, Iowa, Maine, Michigan, Ohio, and Texas, which all look close in the flurry of surveys released by pollsters last week.

另外还有两个竞争激烈的选区:新罕布什尔州(倾向民主党)与堪萨斯州(倾向共和党)。仅从民调数据来看,这些州其实更接近“胜负难料”的状态:上周发布的调查显示,新罕布什尔州的民主党候选人仅领先5个百分点,堪萨斯州的选情则势均力敌。正是这些州的党派构成特征才使其被归类为“倾向某党”的选区。目前北卡罗来纳州的竞争程度已不如两周前。

Two other races are highly competitive: New Hampshire (Lean D) and Kansas (Lean R). On the polling alone, these look more like toss-up states: surveys released last week have the Democrat ahead by only five points in New Hampshire, and the Kansas race dead even. It’s the partisan makeup of these states that keeps them at "lean." North Carolina is less competitive than it was two weeks ago.

周五,福克斯新闻证实:与共和党领导层关系密切的强大超级政治行动委员会“参议院领导基金”已撤出该州的竞选资源投入。此前,参议员蒂姆·斯科特也将该州排除在共和党重点投入资源的州名单之外。

Fox News confirmed on Friday that the Senate Leadership Fund, a powerful Super PAC aligned with Republican leadership, was pulling resources from the state. Earlier, Sen. Tim Scott left it off a list of states where Republicans were focusing spending.

共和党候选人迈克尔·沃特利正在竭尽全力争取选票,最终的差距可能比民调显示的还要小。不过民主党候选人罗伊·库珀同样实力不俗,多项民调显示他一直保持着两位数的领先优势。

GOP nominee Michael Whatley is running as strong a race as he can there, and the margin will probably be tighter than polls currently have it. But the Democrat, Roy Cooper, is also a strong candidate, and he has had double-digit leads in multiple surveys.

北卡罗来纳州的选举倾向已从“民主党略占优势”变为“民主党很可能胜出”。

North Carolina moves from Lean D to Likely D.

邻近的南卡罗来纳州的选情也愈发胶着。林赛·格雷厄姆去世后,其妹妹达琳·格雷厄姆被任命为参议员;据报道,特朗普总统正在为她的竞选活动提供更多支持。

Nearby South Carolina is getting more competitive. Darline Graham, appointed to the Senate after the death of her brother, Lindsey, is reportedly getting more help on the campaign trail from President Trump.

不过,格雷厄姆能否成功动员广大共和党选民来反对这位民主党候选人,仍存在疑问。与堪萨斯州和内布拉斯加州的民主党候选人一样,这位候选人也在大力呼吁控制柴油价格。

There are lingering questions about Graham’s ability to turn out a broad spectrum of Republican voters against a Democratic candidate who, like her counterparts in Kansas and Nebraska, is pushing hard on the price of diesel.

该州的选举倾向已从“共和党稳占优势”变为“共和党很可能胜出”。

The state moves from Solid R to Likely R.

四年前,俄勒冈州选民首次选出蒂娜·科泰克担任州长,但她的任期并不顺利。

Four years ago, Oregonians sent Tina Kotek to the governor’s mansion for the first time, and it hasn’t gone smoothly.

据当地媒体报道及竞选活动情况显示,科泰克此次竞选面临四大难题:住房危机、教育水平低下、城市犯罪率高于周边各州;此外,与其他在任州长一样,她在数据中心建设问题上也改变了立场。上周她在辩论中的表现乏善可陈,也无助于改善局面。

Kotek faces four issues all at once in this campaign, as outlined in local reports and on the trail: a housing crisis, poor education outcomes, higher city crime rates than in neighboring states, and like other incumbents, she flip-flopped on data centers. A lethargic debate performance last week didn’t help matters.

德拉赞此前曾在此项选举中落败,这次也不会有从民主党阵营分流选票的第三方候选人相助。不过这一次,她刻意与特朗普保持距离,对堕胎问题也避而不谈——她称该问题已是“定论”。民主党完全有理由指望在11月保住这个州,但实际难度恐怕超出预期。俄勒冈州的选举倾向已从“民主党很可能胜出”变为“民主党略占优势”。

Drazan has lost this race before, and this time, won’t get help from a third-party candidate who drew votes from the Democrat. But this time around, she has created more distance both from Trump and conversations about abortion, which she calls a "settled issue." Democrats have every reason to hold on to this state in November, but it’s going to be tougher than the party wants. Oregon moves from Likely D to Lean D.

在其他地区,有两个州正逐渐变成对民主党有利的竞争地带,首先是佛罗里达州。

Elsewhere, two states are becoming more competitive for Democrats, beginning with Florida.

佛罗里达州是“MAGA”运动的发源地,众议员拜伦·唐纳兹在8月份轻松赢得了共和党提名。不过他在竞选过程中偶尔出现失误,而西班牙裔选民对当前经济状况仍感到不满。因此,佛罗里达州的政党倾向评级从“稳保共和党”降至“共和党有望胜出”。

The Sunshine State is the home of the "MAGA" movement, and Rep. Byron Donalds easily locked up the Republican nomination in August. But he has stumbled, at times, on the campaign trail, and Hispanic voters continue to express frustration with this economy. Florida moves from Solid R to Likely R.

在佛蒙特州,长期担任州长的共和党人菲尔·斯科特或许会对新罕布什尔大学发布的一项最新民调感到意外:该民调显示,他的民主党对手阿曼达·贾努以49%对43%的得票率领先他6个百分点。

And in Vermont, longtime incumbent Republican Phil Scott might have raised an eyebrow at a new poll from the University of New Hampshire showing his Democratic opponent, Amanda Janoo, up six points against Scott, 49% to 43%.

尽管斯科特在佛蒙特州总能轻松赢得选举,但此次竞选周期中政党标签可能成为更大的障碍。佛蒙特州的政党倾向评级同样从“稳保共和党”降至“共和党有望胜出”。

Scott keeps winning elections comfortably in Vermont, but the party label could be a bigger problem this cycle. The Green Mountain State also moves from Solid R to Likely R.