即便在欧盟，电池与钢铁生产行业的劳动者仍时常暴露于致癌物质之中。为加强对劳动者的保护，尤其是预防肺癌，欧盟议会决定进一步收紧相关安全标准。议会已投票通过多项化学物质的接触限值下调方案。
Bei der Batterie- und Stahlproduktion sind Arbeitnehmer auch in der EU immer noch regelmäßig krebserregenden Stoffen ausgesetzt. Der Schutz, insbesondere vor Lungenkrebs, soll nun nach dem Willen des EU-Parlaments verbessert werden. Dazu hat das Parlament für eine Verschärfung der Grenzwerte für mehrere Chemikalien gestimmt.
新规定涉及多种化学物质，其中包括用于电动汽车电池生产的钴化合物。据欧盟委员会统计，约有11.3万名劳动者会接触到此类物质。钴被证实具有致癌性，甚至可能引发基因突变。外，金属冶炼过程中产生的碳氢化合物以及化工与纺织行业常用的1,4-二恶烷，其允许接触限值也将被进一步降低。些数值明确规定了劳动者在每8小时工作周期内可承受的各类物质浓度上限。
Neue Grenzwerte gelten unter anderem für Kobaltverbindungen, die etwa bei der Batterieproduktion für Elektrofahrzeuge verwendet werden. Laut EU-Kommission sind davon 113.000 Arbeitnehmer betroffen. Kobalt gilt als krebserregend und teils als erbgutverändernd. Auch für Kohlenwasserstoffe aus der Metallproduktion und für 1,4-Dioxan, das in der Chemie- und Textilindustrie eingesetzt wird, gelten künftig geringere Grenzwerte. Diese legen fest, wie stark Arbeitnehmer den jeweiligen Stoffen während einer achtstündigen Schicht ausgesetzt sein dürfen.
次决议落实了欧盟议会今年6月与各成员国代表达成的共识。预计新法规在未来40年内可避免约1700例肺癌病例及1.9万例其他疾病的出现。
Die Abgeordneten bestätigten damit einen Kompromiss, auf den sich das Parlament bereits im Juni mit Verhandlern der Mitgliedsstaaten geeinigt hatte. Die neuen Regeln sollen in den kommenden 40 Jahren rund 1700 Fälle von Lungenkrebs und 19.000 andere Erkrankungen verhindern.
相关行业企业拥有6年时间完成调整，过渡期内仍适用原有较高限值。目前该提案尚需各成员国正式批准，不过基于先前达成的共识，此步骤仅属形式程序。法规生效后，成员国须在两年内将其转化为本国法律，部分物质的调整期限则更长。
Auf Seiten der Industrie sind nun sechs Jahre Zeit für die Anpassung. In dieser Übergangszeit gelten höhere Grenzwerte. Auch eine offiziell Zustimmung der EU-Mitgliedstaaten steht noch aus. Nach dem vorherigen Kompromiss, gilt diese Zustimmung als Formalie. Nach Inkrafttreten der Richtlinie haben sie dann zwei Jahre Zeit, die Regeln in nationales Recht umzusetzen. Für einige Grenzwerte gelten längere Übergangsfristen.
据欧盟议会统计，癌症是欧盟范围内导致职业死亡的首要原因。每年约有8万名劳动者因接触职场致癌物质而失去生命。
Krebs ist nach Angaben des Parlaments die häufigste Ursache für arbeitsbedingte Todesfälle in der EU. Jährlich sterben der EU zufolge schätzungsweise 80.000 Menschen an den Folgen von Kontakt zu krebserregenden Stoffen am Arbeitsplatz.