字号·· | 护眼
亚洲新闻台

议会简报:议长薪酬及10月6日其他要点Parliament in brief: Speaker’s pay and other highlights from Oct 6

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从加重对诈骗犯的刑罚,到规范数据中心的管理措施,议会于周二(10月6日)讨论了诸多议题。

reinforce deterrent sentences for scam offenders to measures to regulate data centres, parliament tackled a wide range of issues on Tuesday (Oct 6).

议会还获悉,作为对地铁站周边房产购买情况审查的一部分,已有八名公职人员被移交警方处理。

The House also heard that eight public service officers have been referred to the police as part of a review of property purchases near unannounced MRT stations.

此外,议会还批准了总统及议会议长、副议长的薪资调整方案,同时通过了涉及税收措施与金融保障措施的相关法案。以下是周二议会讨论的五个主要议题。

Salary adjustments for the president and parliament’s presiding officers were approved, while MPs passed legislation covering tax measures and financial safeguards. Here are five issues discussed in parliament on Tuesday.

总统、议长及副议长薪资上调议会一致通过了三项关于调整总统、议长及副议长薪资与津贴的议案。

INCREASES TO SALARIES OF PRESIDENT, SPEAKER, DEPUTY SPEAKER Parliament unanimously approved three motions relating to salary and allowance adjustments for the president, speaker of parliament and deputy speakers of parliament.

这些议案由议会领袖英兰妮·拉贾提出。此前,议会已于上月审议并批准了公职人员薪资上调方案。自10月15日起,担任公职的人员薪资最高可上调9%,议员的各项津贴也相应提高。

The three motions tabled by Leader of the House Indranee Rajah came after the House debated and approved the increase to political salaries last month. From Oct 15, political office holders will receive up to 9 per cent increase in their salaries while allowances for Members of Parliament were also raised.

由于没有议员对议案提出异议,周二并未展开辩论。这些议案旨在落实独立审查委员会的建议,对上述三个职位的薪酬体系进行调整。

There was no debate on Tuesday as no MP rose to speak on the motions, which sought parliament’s resolution to implement the recommendations from the independent review committee to adjust the salary packages of the three roles.

议会批准后,用于支付总统薪资的专项经费将从1,568,900新元(约合1,230,000美元)增至2,568,200新元。

With parliament approving the motions, the privy purse, which is used to meet the president’s salary, will be raised from S$1,568,900 (US$1,230,000) to S$2,568,200.

英兰妮在发言中说明,此次总统薪资调整以总理的月薪为基准,同时包含第13个月奖金以及参照公务员体系标准设定的年度浮动津贴。

This gives effect to the salary adjustment for the president, which is pegged to the reference monthly salary of the prime minister and also consists of a 13th month bonus and an annual variable component pegged to rates received by the civil service, Ms Indranee said in her speech.

至于议长的年薪——若将其视为全职职务的话——则以MR4级别部长的年薪为基准,该数额同样包含基本月薪、第13个月奖金及年度浮动津贴。

Meanwhile, the annual salary of the Speaker, if it were a full-time post, is pegged to the MR4 minister reference annual salary, comprising a monthly base salary, 13th month bonus and an annual variable component.

由于该职位属于兼职性质,议长可领取MR4基准年薪的一半,即年薪从55万新元提高至90万新元。

As it is a part-time post, the Speaker will receive half of the MR4 reference annual salary, bringing the sum from S$550,000 to S$900,000 a year.

同样,由于副议长职位亦为兼职性质,其年度津贴数额定为议长兼职年薪的15%,由此该津贴数额从8.25万新元增至13.5万新元。

Similarly, as the Deputy Speaker position is also a part-time post, the annual allowance is pegged at 15 per cent of the Speaker's part-time annual salary, bringing the amount from S$82,500 to S$135,000 a year.

《财政(所得税)法案》 议会还通过了一项法案,该法案使今年早些时候公布的各项税收措施正式具备法律效力。这些税收措施旨在帮助企业应对中东冲突带来的成本压力,并推动其在人工智能领域的投资。

FINANCE (INCOME TAXES) BILL Parliament also passed a Bill that, among other things, brought tax measures announced earlier this year into legal effect. The tax measures are meant to help businesses cope with cost pressures from the Middle East conflict and invest in AI.

这些修正案使得此前宣布的举措得以实施:即对至少雇佣一名本地员工的活跃企业给予50%的企业所得税退税,以及发放2000新元(约合1560美元)的现金补助。

These amendments allow the previously announced 50 per cent corporate income tax rebate and S$2,000 (US$1,560) cash grant for active companies that employ at least one local employee to take effect.

《财政(所得税)法案》还作出了多项修订,以符合最新的全球最低税率规则,并简化了纳税人的报税流程。

The Finance (Income Taxes) Bill also introduced amendments to comply with the latest global minimum tax rules and introduced changes to simplify tax filing for taxpayers.

财政部第二部长萧庆辉估计,这些修正案将使政府支出增加约15亿新元。

Second Minister for Finance Jeffrey Siow estimated that the amendments will cost the government around S$1.5 billion.

《金融服务与市场(修订)法案》 周二,议会通过了《金融服务与市场(修订)法案》的相关修订内容。能源、贸易及工业部政务部长陈杰豪表示,此举将确保陷入经营困境的金融机构得以妥善处置,从而维护金融稳定并增强外界对新加坡金融体系的信心。

FINANCIAL SERVICES AND MARKETS (AMENDMENTS) BILL Changes to the Financial Services and Markets (Amendments) Bill were passed in parliament on Tuesday. The move will ensure that distressed financial institutions can be resolved in a way that preserves financial stability and maintains confidence in Singapore’s financial system, Minister of State for Energy, Trade and Industry Alvin Tan said.

新法规将允许新加坡金融管理局对本地具有系统重要性的银行设定总损失吸收能力要求。这些银行包括三家本地银行及四家外资银行,分别是星展银行、华侨银行、大华银行、花旗银行、马来亚银行、渣打银行及汇丰银行。

The new laws will allow the Monetary Authority of Singapore to impose total loss-absorbing capacity on domestic systemically important banks in Singapore. These comprise three local and four foreign banks – DBS, OCBC, UOB, Citibank, Maybank, Standard Chartered and HSBC.

总损失吸收能力是一项针对此类银行的国际标准。该标准旨在确保银行拥有充足的股本以及可减记的债务,从而将损失转嫁给投资者,并在银行陷入经营困境时最大限度降低政府实施救助的可能性。

Total loss-absorbing capacity is a type of international standard for such banks. It ensures that the banks have enough equity and bail-in debt, or debt that can be written off, so they can pass losses to investors and minimise the risk of a government bailout if they are in distress.

陈先生指出,此次调整还包括一些“技术性修订”,目的是使新加坡防范大规模杀伤性武器扩散融资的监管框架,与金融行动特别工作组更新后的国际标准保持一致。

The changes also include some “technical amendments” to align Singapore’s framework to counter proliferation financing, or the financing of the proliferation of weapons of mass destruction, with the updated international standards by the Financial Action Task Force, Mr Tan said.

数字基础设施法案议会对《数字基础设施法案》进行了辩论,目前发言的12名议员均支持对数据中心行业实施监管。

DIGITAL INFRASTRUCTURE BILL Parliament debated the Digital Infrastructure Bill, with the 12 MPs who spoke so far supporting regulation of the data centre sector.

根据该法案,所有在新加坡运营且承载关键信息技术负载量达3兆瓦及以上的数据中心均需取得经营许可。

Under the Bill, all operators of data centres in Singapore with a critical IT load of at least 3 megawatts will need to be licensed.

作为首要措施,这些数据中心还须满足设施层面的能效要求,包括电力使用效率指标。

Data centres will be required to meet facility-level energy-efficiency requirements, including power usage effectiveness requirements, as a first step.

议员们对新加坡扩大数据中心规模可能带来的气候影响表示担忧,有人指出此类设施会消耗大量水资源与电力。

MPs raised concerns over the climate impact of expanding data centre capacity in Singapore, with some noting how the facilities consume a large amount of water and power.

鉴于新加坡能源资源有限,议员们质疑该国是否具备足够的低碳电力来支持数据中心进一步发展,以及行业扩张是否会给国家电网带来额外压力。还有议员对伴随发展而产生的相关成本承担问题提出疑问。本次会议暂时休会,辩论将于周三继续进行。

They questioned whether Singapore has enough low-carbon electricity to support the further growth of data centres, given the country's limited energy resources, and whether expansion could put additional pressure on the national grid. Some also questioned the bearing of the costs associated with this growth. The sitting was adjourned, and the debate will resume on Wednesday.

关于餐饮业的休会动议议会还审议了工人党盛港集选区议员林伟杰提出的关于扶持本地餐饮业的休会动议。他呼吁放宽该行业的租金与人力限制政策。

ADJOURNMENT MOTION ON F&B BUSINESSES Parliament also heard an adjournment motion filed by Workers’ Party’s Sengkang GRC MP Jamus Lim on saving local food and beverage businesses. He called for the easing of rental and manpower constraints for the sector.

关于租金问题,他建议公共机构及政府下属单位可率先推行替代性租赁方案,例如制定招标标准时,除投标价格外,还应更重视食品品质、经营水平以及创新与生产力提升计划等因素。

On rental concerns, he proposed that public agencies and government affiliates can take the first step in bringing about alternative tenancy arrangements, such as adopting tender criteria that place a greater weight on food offerings, business quality, and innovation and productivity plans, rather than bid prices alone.

为满足劳动力需求,他提议允许餐饮行业经营者雇佣马来西亚本地人担任摊位助手,并称双方“显然共享相似的街头饮食文化”。

To meet labour needs, he suggested, among other recommendations, that it would be helpful for F&B operators to be allowed to hire Malaysians as stall assistants, saying they "clearly share a similar hawker culture".

对此,能源、贸易及工业部高级政务部长刘燕玲指出,实施租金管制“并非易事”,且“可能带来深远影响”。

In response, Senior Minister of State for Energy, Trade and Industry Low Yen Ling noted that imposing rental controls was "not straightforward" and "could have far-reaching consequences".

她解释称,商业地产所处的市场环境各异,各类企业的运营模式、经营地点及客户群体也千差万别。

She said that commercial properties operate under different market conditions and businesses too vary widely in operating models, locations and customer profiles.

刘燕玲强调,实施租金上限意味着政府必须直接干预私人商业租赁谈判,此举可能扰乱市场价格机制,导致租金无法真实反映供需状况。

Imposing rental caps would require the government to intervene directly in private commercial lease negotiations, Ms Low said, adding that this could distort market pricing and prevent rents from reflecting actual demand and supply conditions.

她还提到,政府会在“确有需求”的情况下提供针对性的人力灵活政策,例如允许企业从非传统来源招聘持工作许可证的人员来填补特定岗位需求,厨师便属于此类岗位。自9月起,该非传统来源职业清单中新增了更多餐饮行业相关职位。

She added that the government provides targeted manpower flexibility “where there is a clear need”, such as allowing businesses to hire work permit holders from non-traditional sources for selected roles on the non-traditional sources occupation list, such as cooks. The list has been expanded to include more F&B roles from September.