
法国欧洲议会左翼激进派议员里玛·哈桑正面临调查,据称在纪念2023年哈马斯袭击事件(该事件引发了加沙战争)的活动中,以色列国旗和欧盟国旗被扔到了地上。哈桑表示,此举旨在谴责“以色列政府正在进行的种族灭绝”。
Hard-left French EU lawmaker Rima Hassan is facing an investigation after the Israeli and European Union flags were allegedly thrown to the floor at a commemoration for the 2023 Hamas attacks that set off the Gaza war. Hassan said the action was to denounce the "ongoing genocide by the Israeli government".
欧洲议会议长罗伯塔·梅措拉表示,她“极其严肃地”对待针对哈桑的指控。哈桑是巴勒斯坦裔议员,隶属于法国左翼激进政党“不屈法国”(LFI)。此前,周一举行了一场活动,纪念2023年10月7日袭击事件三周年。
European Parliament president Roberta Metsola said she took "extremely seriously" the allegations made against Rima Hassan, a Palestinian-origin lawmaker with the hard-left France Unbowed (LFI) party, following an event Monday marking three years since the 7 October, 2023 attacks.
梅措拉在一份关于该事件的声明中表示:“本议会议员被拍到似乎损坏了纪念10月7日以色列恐怖袭击受害者的展览。”
"A member of this house was filmed apparently damaging an exhibition commemorating the victims of the terrorist attack in Israel on October 7th," Metsola said in a statement on the incident.
她在斯特拉斯堡对议员们说:“我想强调,我们对此事极其严肃,并且正在按照我们的程序采取所有适当的措施,包括保障相关人员的申辩权。”
"I want to underline that we take this extremely seriously and that all the appropriate steps according to our procedures are being taken, including the right of the person concerned to be heard," she told lawmakers in Strasbourg.
“据称,相关人员将以色列国旗扔在地上,并推倒了旗杆,导致欧盟国旗倒下。两面国旗都留在地上,直到该议员离开现场。”美国支持的加沙和平计划“未能克服核心障碍”,专家警告哈桑的办公室在一份声明中表示,她在事件发生后不久就解释了相关情况。
"The person concerned was seen allegedly throwing the flag of Israel to the ground, dropped a flagpole and the European Union flag was knocked down. Both flags were left lying on the ground before the member left the scene." US-backed Gaza peace plan ‘fails to overcome central obstacles’, warns expert Hassan's staff said in a statement she had explained the events shortly after the incident.
声明称,哈桑在离开展览场地时,“将以色列国旗从旗座上取下。由于失去平衡,连接在同一底座上的欧盟国旗意外掉落。两面国旗均未遭到踩踏或损坏。”该声明发给了法新社。
While leaving the exhibition venue, Hassan "removed the Israeli flag from its stand. The European Union flag, attached to the same base, then accidentally fell due to the loss of balance. Neither flag was trampled or damaged," according to the statement sent to French news agency AFP.
声明补充道:“我们的行动是谴责以色列政府正在实施的持续种族灭绝的一部分,但绝无意针对该活动旨在纪念的人们,也不针对他们的记忆。”
"Our action was part of denouncing the ongoing genocide being perpetrated by the Israeli government," but was "in no way aimed at the people this event sought to honour, nor at their memory," it added.
“我们完全可以像自己的团体那样,在纪念10月7日遇难者的同时,又不与实施种族灭绝的以色列政权产生任何关联,”哈桑周二在欧盟议会上说道。
"It is entirely possible – as we did with our group – to commemorate the victims of October 7 without associating ourselves with the genocidal Israeli state," Hassan told the EU parliament on Tuesday.
哈桑出生于叙利亚,是一位法籍巴勒斯坦法学家、社会活动家及政治家。自2024年6月当选欧洲议会议员以来,她多次引发有关巴勒斯坦问题的激烈讨论,并牵头发起暂停《欧盟-以色列联系协定》的运动。
Born in Syria, Hassan is a French-Palestinian jurist, activist, and politician. Since her election to the European Parliament in June 2024, Hassan has prompted debates on Palestine and led a campaign to suspend the EU-Israel Association Agreement.
法国右翼议员弗朗索瓦-格扎维埃·贝拉米称,哈桑的举动“等同于与那些企图在欧洲乃至全球重新传播反犹仇恨情绪的人同流合污,这种仇恨曾给欧洲历史留下最黑暗的烙印。”
Right wing French deputy Francois-Xavier Bellamy said that her act was "a form of complicity with those who – including within Europe – seek to re-import the antisemitic hatred that marked the darkest chapters of our continent's history."
法国中间派议员娜塔莉·卢瓦索则在社交平台X上写道:“里玛·哈桑在欧洲议会践踏以色列国旗。距离10月7日仅剩两天。‘不屈法国’党已经堕落到无耻的地步。”
Centrist French parliament member Nathalie Loiseau said on social media platform X: "Rima Hassan tramples on an Israeli flag at the European Parliament. October 7th is the day after tomorrow. LFI has plumbed the depths of indecency."
以色列外长吉迪恩·萨阿尔在社交媒体上称此举“可耻且令人愤慨,但倒也并不出人意料。极左翼议员里玛·哈桑亵渎了欧洲议会内纪念10月7日遇难者的展览,这恰恰反映出她对自己所供职的机构毫无尊重可言。”
Israeli Foreign Minister Gideon Saar called it "shameful, outrageous, but sadly not surprising. The desecration of the exhibition commemorating the victims of October 7 at the European Parliament by radical-left MEP Rima Hassan says above all how little respect she has for the very institution in which she serves," Saar wrote on EU and UN say Gaza's $71bn recovery must be 'Palestinian-led' In her statement Metsola went on to warn: "We cannot have actions that could make people fearful of speaking. We cannot have damage to property. And we cannot have attempts to intimidate rather than to debate.
去年,哈桑曾参与试图驶入加沙地带的船队,当时她与其他活动人士一同被以色列当局拘留并最终驱逐出境。
"At a time of rising global antisemitism, we owe it to Europe's Jewish community to ensure that when they look to us they see that this is their House too." Hassan was on a flotilla that attempted to reach Gaza last year and was among activists detained and later expelled by Israeli authorities.