印度控制的查谟和克什米尔地区民选最高领导人奥马尔·阿卜杜拉周二谴责了针对罗兴亚难民的驱逐行动。他指出，这些难民虽已在该地区生活多年，却“毫无缘由地被单独挑出来”成为驱逐对象。
Indian-administered Jammu and Kashmir’s top elected official, Omar Abdullah, on Tuesday criticized an alleged eviction drive targeting Rohingya refugees in the region, saying they were being “singled out without cause” despite having lived there for years.
阿卜杜拉在斯利那加对记者表示，从孟加拉国非法进入印度的人员理应受到法律制裁，但为躲避缅甸迫害而逃来的罗兴亚人则属于“另一种情况”。
Abdullah, speaking to reporters in Srinagar, said people who entered India illegally from Bangladesh should face legal action, but Rohingyas who fled persecution in Myanmar were a “separate” case.
周一，印度当局将至少150名来自孟加拉国的非法移民从克什米尔遣送至与孟加拉国接壤的西孟加拉邦。据称，这些人均属非法居留。
Indian authorities on Monday flew at least 150 Bangladeshi immigrants from Kashmir to the Indian state of West Bengal, which borders Bangladesh, saying they were staying illegally in the region.
印度官方称，此前在克什米尔全境开展的排查行动中，共发现约600名涉嫌非法居留的孟加拉国公民。
Indian officials said a survey was conducted across the Kashmir region, during which around 600 Bangladeshi nationals were found to be allegedly staying there illegally.
“未经许可从孟加拉国入境属于另一类问题，但罗兴亚人却毫无理由地被单独针对。他们是被赶出自己的国家（缅甸）的，而我们为他们提供了庇护。”阿卜杜拉说道。
“Those who entered from Bangladesh without permission - that is a separate issue. But the Rohingyas are being singled out without cause. They were driven out of their country (Myanmar), and we gave them shelter,” Abdullah said.
政府数据显示，目前约有7,656名罗兴亚人居住在查谟和克什米尔地区，其中6,737人住在查谟专区，919人住在克什米尔谷地。
Government data shows some 7,656 Rohingyas were living in Jammu and Kashmir, including 6,737 in the Jammu division and 919 in the Kashmir Valley.
驱逐行动正愈演愈烈，据报道当局已命令房东必须驱逐罗兴亚租户，否则将面临刑事指控。
The eviction drive has intensified, with landlords reportedly ordered to remove Rohingya tenants or face criminal cases.
据印度《德干纪事报》周二报道：“当地警方已针对那些未向当局报备租户信息的人士发出了至少18份立案通知。”人权组织估计，目前约有1,800名罗兴亚人无家可归。
“At least 18 first information reports by local police have beened against people accused of failing to report tenants to authorities,” Indian newspaper Deccan Chronicle reported Tuesday. Human rights groups estimate that about 1,800 Rohingyas have been rendered homeless.
许多罗兴亚家庭称，他们已在查谟生活了15至20年，以做体力活为生，且持有联合国难民署颁发的证件。
Many families say they have lived in Jammu for 15 to 20 years, working as laborers and holding UNHCR documents.
阿卜杜拉指出，此次行动由联邦政府主导，查谟和克什米尔警方则负责身份核查与驱逐工作。
Abdullah said the federal government was directing the campaign, while Jammu and Kashmir police were conducting verification and eviction drives.
“绝不能把他们当牲畜对待，他们也是人。绝不能任由他们挨饿受冻。”他强调道。
“They must not be treated like animals. They are human beings. You cannot let them starve or freeze,” he said.
执政的印度人民党声称，其在查谟地区的安置行动背后存在“政治阴谋”；而反对党国大党则呼吁遵循国际难民准则。
The ruling Bharatiya Janata Party has alleged a “political conspiracy” behind their settlement in Jammu, while the opposition Congress party has called for adherence to international refugee norms.
罗兴亚人是来自缅甸的无国籍穆斯林少数群体，数十年来一直遭受歧视与流离失所的遭遇。2017年8月暴力事件爆发后，超过70万名罗兴亚人逃离缅甸若开邦，其中大多数人前往孟加拉国寻求庇护。
The Rohingyas are a stateless Muslim minority from Myanmar who have faced decades of discrimination and displacement. More than 700,000 fled Myanmar’s Rakhine State following an outbreak of violence in August 2017, with most seeking refuge in Bangladesh.