
1943年9月,加拿大第一师的部队对意大利的波坦察市发动了一次大胆的进攻,使英美联军得以将原本可能成为灾难性的失败转化为一场重大胜利。然而,83年后的今天,我们不禁会问:如今的加拿大军队是否还能在涉及美国军队的重大作战行动中发挥关键作用,或者至少能为这样的行动做出实质性贡献?显然,答案是否定的。
In September 1943, troops of the First Canadian Division carried out a daring attack on the Italian town of Potenza, enabling the British and American forces to turn what might have been a disastrous defeat into a significant victory. Fast forward 83 years, however, and it is reasonable to ask if today’s Canadian Army would once again be able to save the day in a major combat operation involving U.S. forces — or even to contribute meaningfully to such an operation in a distant battlespace. At the moment, the answer is clearly no.
原因显而易见:至少自冷战结束以来,加拿大军队一直被调整为适应“协同作战”的模式——即参与多国联合行动,而非大规模、高强度的战斗。这种调整在冷战后的单极世界中是合理的,因为像加拿大这样的中等强国主要负责维和与反叛乱任务。但那个时代已经过去,如今的加拿大军队已不再符合现代战争的需求,也不符合美国对加拿大军队的期望。
And the reason is obvious: At least since the end of the Cold War, the Canadian Army has been optimized for “contribution warfare” — that is, “for employment in multinational coalitions for operations other than large-scale, high-intensity combat.”That made sense during the post-Cold War unipolar moment when middle powers like Canada were primarily engaged in peacekeeping and counterinsurgency operations. But that moment has passed, and the army Canada currently possesses is no longer the Army Canada needs. Nor is it the army the U.S. needs Canada to have.
意识到这一点的渥太华制定了一个计划,旨在将加拿大军队转变为一支能够适应现代战场环境的部队。该计划被称为“Inflection Point 2025”,其目标是打造一支能够持续参与大规模作战的军队,以应对“同等或接近同等实力的对手”。不过,尽管这个计划很出色,但它仍然只是一个计划而已。用罗比·伯恩斯的话来说:“即便是人类最周密的计划,也常常会出错。”
Recognizing this, Ottawa has laid out a plan to convert the Canadian Army from a hollow force into one that is adapted to the contemporary battle space. That plan, known as Inflection Point 2025, calls for the creation of a warfighting army organized, trained and equipped for sustained major combat operations “against peer or near-peer adversaries.”But, while Inflection Point is a good plan, so far that’s all it is: a plan. And, to paraphrase the immortal words of Robbie Burns, even the best laid plans of mice and men often go awry.
如果渥太华不愿意或无法在人员招募、装备配备、训练以及后勤保障等方面投入足够资源,那么加拿大这个雄心勃勃的计划很可能会失败。毕竟,仅仅制定新的组织结构是远远不够的;必须建立起真正具备战斗能力的部队,而不仅仅是重新包装后的空壳组织罢了。
Canada’s ambitious plan may well go awry if Ottawa isn’t willing or able to do more than create a new organization chart. If it isn’t willing or able to invest in the recruitment, equipment, training and sustainment system necessary to stand up new Canadian combat units that are more than just repackaged hollow formations.
有充分的理由相信,这类投资短期内是不会实现的。首先就是招聘问题:根据《Inflection Point》的报告,加拿大军队的战略招聘计划不仅需要弥补去年招聘人数上的不足(即3000名士兵的缺口),还计划在2040年前再招募8500名常规军员。但这只是一个假设,并非必然能够实现的目标。如果以过去的情况为参考的话,几乎没有理由相信加拿大能够成功完成这些招聘、培训并留住所需的人员,从而将这些计划变为现实。
There are good reasons to believe that such investments will not be forthcoming — at least not any time soon. To start, there is the recruitment problem. Inflection Point assumes that the army’s strategic intake plan will not only make up the 3,000 soldier shortfall in last year’s overall recruiting numbers but also recruit the 8,500 more regular personnel it envisions by 2040. But that is a working assumption, not a given. And, if the past is prologue, there is little reason to believe that Canada can recruit, train and retain the personnel necessary to convert these assumptions into reality. Then there’s the procurement problem.
其次就是采购问题:任何被部署用于威慑或作战的加拿大军队单位都需要最适合当前战场环境的先进装备。然而,尽管卡尼政府最近对加拿大的采购系统进行了改革,但该系统仍然无法及时、有效地提供所需的装备;它的主要功能是满足某些政治性目标(比如在加拿大创造就业机会、减少对美国军火工业的依赖),而这些目标与为军队提供作战所需的装备并无直接关系。
A Canadian Army unit deployed for either deterrence or warfighting purposes will need the very best equipment appropriate to the evolving battlespace. But Canada’s procurement system, even as recently reformed by the Carney government, is not built to deliver such equipment — and certainly not in a timely fashion. What it is built for is the satisfaction of politically motivated interests such as creating jobs in Canada and diversifying away from the U.S. arms industry that have little to do with providing the army with the equipment it needs to fight and win in the contemporary battlespace.
即使加拿大解决了采购问题,它仍会面临另一个关键挑战——即如何维持军队的战斗力:需要建立完善的物资供应体系,以确保一个师级部队能够持续获得所需的弹药、装备和人员。这个挑战一直都非常艰巨;尤其是在当前形势下:正如韦恩·艾尔将军在2023年向议会所说,以乌克兰战争期间的开支速度计算,加拿大某些关键武器的库存可能在几天内就被耗尽,而补充这些武器则需要数年时间。
And even if Canada solves its procurement issue it will continue to face the related challenge of sustainment — building the stocks and supply lines capable of providing a division-sized unit with the ammunition, equipment and personnel it will need to remain in combat. That challenge has always been daunting, but it is even more so today when — as then Gen. Wayne Eyre told Parliament in 2023 — at Ukraine War rates of expenditure, Canada would exhaust some types of battle-decisive munitions “in days” while replenishing them could take years.
再加上在乌克兰战争中士兵伤亡率极高的情况下,加拿大的后勤保障工作显得更加艰巨不堪。最后,还有一个重要的问题——即军事理论(或作战理念)方面的问题。
Add to that the challenge of replacing soldiers killed or wounded at Ukraine War rates, and Canada’s sustainment challenge appears overwhelming. And finally, there’s the doctrinal problem.
与许多北约国家军队一样,加拿大军队在采用那些在乌克兰战争中已被证明对生存(更不用说胜利)至关重要的战术、组织结构及指挥控制方式方面显得行动迟缓。虽然这种迟缓在某种程度上是可以理解的,但这意味着:尽管《Inflection Point》报告中提出了许多有价值的建议和承诺,加拿大的新军队仍可能继续维持那些缺乏生存能力、灵活性和战斗力的“空壳化”编制。
The Canadian Army, like many NATO armies, is proving slow to adopt tactics, organizational structures and command-and-control practices that the war in Ukraine has demonstrated are key to survival, let alone victory, in today’s battlespace. While perhaps understandable, this leaves open the possibility that, despite all the insights and promises in Inflection Point, Canada’s new army will continue to comprise hollow formations lacking the survivability, flexibility and lethality envisioned in the plan.
对于美国读者来说,这可能只是一个与华盛顿关系不大的“渥太华内部问题”;然而,正如在第二次世界大战期间一样,加拿大军队在海外战场上的作战能力对美国来说至关重要。美国在未来的某场战役中能否取得胜利,很可能取决于一支训练有素、组织严密、装备精良的加拿大部队能否在关键时刻发挥作用(就像1943年波坦察战役中的那样)。
To an American reader, all this may sound like an Ottawa problem of little interest to Washington. But, as in the Second World War, the ability of the Canadian Army to fight and win on foreign battlefields matters enormously to Washington. American victory in some future battle might well come down to the ability of a highly-trained, appropriately organized and well-equipped Canadian unit to show up at just the right moment — as at Potenza in 1943.
目前,情况并非如此。希望我们不会很快再次面临类似萨莱诺战役那样的危机;但如果真的发生了,希望加拿大军队已经度过了其发展中的“转折点”,并已做好重新取得胜利的准备。安德鲁·拉瑟姆(Andrew Latham)是明尼苏达州圣保罗市麦克阿莱斯特学院(Macalester College)的国际关系学教授,同时也是和平与外交研究所(Institute for Peace and Diplomacy)的高级研究员。
Right now, that is not the case. Let’s hope we don’t face a re-run of Salerno anytime soon. But if we do, let’s hope the Canadian Army is well past its inflection point, and fully prepared to reprise its victory at Potenza. Andrew Latham is a professor of international relations at Macalester College in Saint Paul, Minn., a senior fellow at the Institute for Peace and Diplomacy.