Students and faculty members gathered in protest at the center of Cornell University’s campus on Monday, in an outpouring of the anger that has been building since the school was sued over its handling of a 2024 sexual assault allegation.