在接受法兰西24台采访时，以色列前人质Shoshan Haran表示，在2023年10月7日哈马斯袭击其基布兹之前，“我们很天真”。她在加沙被扣押了50天，回忆说曾拒绝向俘虏她的人“示弱”。她还称针对以色列的种族灭绝指控“是谎言”，并分享了已故丈夫的遗言。
In an interview with FRANCE 24, Israeli former hostage Shoshan Haran said "we were naive" about Hamas before the October 7, 2023 attack on her kibbutz. Held in Gaza for 50 days, she recalled refusing to "show weakness" to her captors. She also called the accusations of genocide against Israel "a lie" and shared her late husband's last words.
农艺师、非政府组织“公平星球”创始人Shoshan Haran于2023年10月7日在贝埃里基布兹的家中被哈马斯劫持为人质。随着她的回忆录《囚徒使命》英文版出版，她从北卡罗来纳州达勒姆接受采访，回顾了该社区与加沙的联系。加沙地带的人在基布兹工作，许多基布兹居民曾开车送加沙的病童去以色列医院就医。
Shoshan Haran, an agronomist and founder of the NGO Fair Planet, was taken hostage by Hamas from her home in Kibbutz Be'eri on October 7, 2023. Speaking from Durham, North Carolina, as her memoir "Mission in Captivity" comes out in English, she looked back on the community's ties with Gaza. People from the enclave worked in the kibbutz, and many of its residents drove sick children from Gaza to Israeli hospitals.
“首先，我们很天真，”Haran说。“我们不太相信他们想杀光我们。尽管他们对此很直白。”她接着说：“我说的‘他们’，是指哈马斯，以及他们的宣言、演讲和著作。”种族灭绝？“是谎言”当被问及世界各地许多人因加沙的毁灭性局势而指控以色列犯有种族灭绝和可能的战争罪行时，Haran表示：“种族灭绝的指控是谎言。这是一场战争，一场非常残酷的战争。”
"First of all, we were naive," Haran said. "We didn't really believe that they want to kill us all. Although they were explicit about it." She went on: "When I say they, I mean Hamas, with their declarations and their speeches and their writings." A genocide? 'It's a lie' Asked about the accusations of genocide and possible war crimes levelled against Israel by many people around the world over the devastation in Gaza, Haran said: "The claim of genocide is a lie. It is a war, a very cruel war."
她与女儿、嫂子及他们的孩子一起被扣押了50天，她说自己很快意识到自己“肩负使命”，是“家人与俘虏者之间的联络人”。从阅读大屠杀幸存者的书籍中，她铭记了一课——“不示弱”。“通过肢体语言和眼神接触，我能够某种程度上要求对方尊重，”她告诉我们。她遇害丈夫的遗言直到2023年11月25日获释后，哈兰才得知她的丈夫阿夫沙洛姆和妹妹并非被绑架，而是在10月7日遭人杀害。
Held for 50 days with her daughter, her sister-in-law and their children, Haran said she quickly understood she was "on a mission" as "the liaison between my family and the captors". From reading books by Holocaust survivors, she had retained one lesson – "not to show weakness". "By body language and eye contact, I was able to kind of demand respect," she told us. Her slain husband's last words It was only upon her release on November 25, 2023, that Haran learned that her husband Avshalom and her sister had not been abducted but murdered on October 7.
她的女婿塔尔曾在加沙的地道中被囚禁了505天，后来告诉她阿夫沙洛姆留下的最后话语：“能活着，真是幸福。”如今，哈兰正在另一处基布兹重新开始生活。她说：“我每一天、每一分钟、每一秒都在思念我的丈夫。”
Her son-in-law Tal, held for 505 days in Gaza tunnels, later told her Avshalom's last words: "It was a pleasure to live." Now rebuilding her life in another kibbutz, Haran said she is "missing my husband every day. Every minute, every second".