在本期通讯中：对于加勒比地区的学者而言，奴隶制对英国财富积累所产生的深远影响早已是不争的事实。此外，本期还介绍了曼彻斯特的文化游览路线。
In this month’s newsletter: for Caribbean scholars, the evidence of how deeply slavery shaped Britain’s wealth has never been in doubt. Plus, heritage walks in Manchester
欢迎阅读本期《棉花之都》通讯。我是艾哈迈德·里德，目前身处牙买加，担任《卫报》‘奴隶制遗产’项目的项目主管。
Welcome to this month’s Cotton Capital newsletter. I’m Ahmed Reid, coming to you from Jamaica, where I am programme manager for the Guardian’s Legacies of Enslavement team.
据《卫报》独家报道，近期发布的《英国奴隶贩子名录》记载了1563年至1807年间，共有1.3万名男女参与了对超过300万非洲奴隶的贩卖并从中获利。
The recently published of British Slave-Traders, reported exclusively in the Guardian, lists 13,000 men and women who invested in and profited from the trafficking of more than three million enslaved Africans between 1563 and 1807.