在地缘政治局势持续不明朗的背景下，全球能源价格走势与能源安全问题再度成为各界关注的焦点。本月晚些时候，国际燃气联盟（IGU）理事会2026年会暨“共筑可持续未来”峰会将于香港举行，为各行业领军人物提供一个交流观点、共商应对这些紧迫挑战之策的重要平台。
Against a backdrop of persistent geopolitical uncertainties, global energy price trends and energy security have returned firmly to the spotlight. Taking place in Hong Kong late this month, the International Gas Union (IGU) Council 2026 and the “Empowering a Sustainable Future” Summit will offer an essential platform for cross-sector leaders to exchange perspectives on these pressing challenges.
此次会议由香港中华煤气有限公司主办，将于10月26日至29日在香港举办。IGU理事会会议将汇聚约70名国际代表；而作为核心活动的“共筑可持续未来”峰会则将吸引全球约500名政府官员、能源企业高管、学者及行业专家参与，共同展开一系列深入的专题讨论。
Hosted by The Hong Kong and China Gas Company Limited (Towngas), the IGU Council 2026 and the “Empowering a Sustainable Future” Summit will run in the city from 26 to 29 October. The Council meeting will bring together around 70 international delegates, whilst the flagship summit will convene approximately 500 government officials, energy business executives, academics and industry experts from around the world for a series of in-depth panel discussions.
10月29日，“共筑可持续未来”峰会在合和酒店举行，会议围绕四大核心主题展开，汇集政府、企业及学术界力量共同探讨前沿议题。这四大主题分别为：亚太地区——全球天然气市场发展的引擎、中国天然气市场发展现状、亚洲能源转型的战略路径，以及金融作为驱动力：如何强化对能源发展的支持力度。会议内容涵盖低碳能源、人工智能及绿色金融等领域。
Four core themes tackle cutting-edge topics as government, business and academia convene Held on 29 October at Hopewell Hotel, the “Empowering a Sustainable Future” Summit will centre on four pivotal themes: Asia Pacific: The Engine of Global Natural Gas Market Development, China Natural Gas Market Development, Strategic Roadmaps for Asia’s Energy Evolution, and Finance as a Driver: Strengthening Support for Energy Development. The agenda covers low-carbon energy, artificial intelligence (AI) and green finance.
届时，环境及生态局局长谢展寰、机电工程署副署长李鹤贤，以及国际燃气联盟副会长李雅兰女士将担任主旨演讲嘉宾。此外，来自多个国家和地区的知名能源、金融及学术机构的代表也将应邀出席。
Distinguished keynote speakers will include Mr Tse Chin-wan, Secretary for Environment and Ecology; Ir Arthur Li Hok-yin, Deputy Director of Electrical and Mechanical Services; and Ms Li Yalan, Vice President of the IGU. Representatives from prominent energy, financial and academic institutions across various countries and regions have also been invited to take part.
本次峰会获得了各界的广泛支持与赞助。活动当天还将举办现场展览，众多领先的能源企业将在展会上向与会者展示其最新研发的技术成果与服务。
The summit has secured widespread cross-sector support and sponsorship. On the day of the event, an on-site exhibition showcase will feature leading energy enterprises presenting their latest breakthrough technologies and services to attendees.
今年10月，全球能源领域的顶级盛会即将在香港举行。国际燃气联盟（IGU）是全球最具影响力且权威性最高的燃气行业非营利性国际组织，其成员企业占据了全球燃气市场90%以上的份额。作为代表香港的企业会员，香港中华煤气长期积极支持IGU的各项倡议，包括去年在北京举办的第29届世界燃气大会以及伦敦理事会会议。
Global energy flagship event arrives in Hong Kong this October The IGU is the world’s most influential and authoritative non-profit, member-based international organisation in the gas sector, with its membership representing more than 90% of global gas market share. As the corporate member representing Hong Kong, Towngas has long played an active role in supporting IGU initiatives, including the 29th World Gas Conference in Beijing and the Council Meeting in London last year.
香港中华煤气行政总裁王维义表示，此次将IGU会议带到香港恰逢一个关键节点——人工智能的发展为能源需求与应用带来了全新机遇，同时也带来了诸多复杂挑战。为此，本次香港峰会特别邀请了金融领域的专家与学者，就绿色融资等相关议题分享前瞻性见解。
Mr Peter Wong Wai-yee, Managing Director of Towngas, noted that bringing this edition of the IGU meetings to Hong Kong coincides with a pivotal moment when artificial intelligence presents both fresh opportunities and complex challenges for energy demand and applications. In response, the Hong Kong summit has specifically invited financial experts and scholars to share forward-looking perspectives on green financing and related topics.
氢能脱碳技术彰显香港基础设施优势 会议期间，东道主香港中华煤气将组织技术考察活动，让各国代表实地了解香港多元化的能源应用实例。与会者将参观位于西贡的一个试点设施——该设施能从现有燃气管道网络中提取氢气用于发电；该系统除为电动汽车充电外，还能通过热电联产装置提供额外电力与热水。此外，代表们还将参观将军澳的一个垃圾转能源项目，该项目可将垃圾填埋产生的沼气转化为城市燃气。
Hydrogen decarbonisation highlights Hong Kong's infrastructure strengths During the event, host Towngas will organise technical site visits to give international delegates a firsthand look at Hong Kong’s diverse, real-world energy applications. Participants will inspect a pilot facility in Sai Kung that extracts hydrogen from the existing gas pipeline network for power generation. In addition to charging electric vehicles, the system supplies supplementary electricity and hot water through a combined heat and power (CHP) unit. Delegates will also tour a waste-to-energy project in Tseung Kwan O that converts landfill biogas into town gas.
最后，与会者还将乘坐游船游览维多利亚港，在领略这座国际化大都市独特魅力的同时，进一步感受香港在全球舞台上的独特优势。
Furthermore, attendees will be treated to an evening cruise across Victoria Harbour, offering them a taste of Hong Kong’s vibrant cosmopolitan appeal whilst showcasing the city’s strengths on the global stage.
今年是我国“十五五”规划的开局之年，该规划为加快绿色转型、实现碳达峰与碳中和目标指明了清晰路径。与此同时，香港特别行政区政府也发布了首份五年规划，以积极对接国家发展战略。在此关键节点于香港举办国际燃气联盟理事会会议暨峰会，具有十分重要的意义。
This year marks the start of the country’s 15th Five-Year Plan, which sets out a clear pathway for accelerating the green transition and advancing peak carbon and carbon neutrality targets. In tandem, the HKSAR Government has released the city’s first Five-Year Plan to align proactively with national development strategies. Convening the IGU Council meeting and Summit in Hong Kong at this juncture carries profound significance.
作为东道主，香港中华煤气期待迎接全球业界领袖齐聚香港，携手共创可持续的未来。借助这一顶级国际平台，香港中华煤气将充分展示香港在能源转型方面的成果，并贡献本地专业力量，助力全球能源安全及高质量、可持续的发展。有关会议详情及注册事宜，请访问峰会官方网站：
As host, Towngas looks forward to welcoming global industry leaders to Hong Kong to empower a sustainable future together. Through this premier international stage, Towngas seeks to showcase Hong Kong’s energy transition journey and contribute local expertise towards global energy security and high-quality, sustainable growth. For event details and registration, please visit the official summit website: