字号·· | 护眼
经济学人

2026年美国众议院选举预测US House of Representatives 2026 forecast

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《经济学人》的国会选举模型能够估算两大政党在众议院和参议院各选区获胜的可能性,以及掌控各立法机构的概率。该预测模型综合了FiftyPlusOne提供的全国性及各选区民调数据,并结合历史选举结果与各候选人的基本信息,从而推算出各种可能结果的出现概率。

The Economist’s model of America’s congressional elections estimates both major parties’ chances of winning each House and Senate race, and of controlling each legislative chamber. The forecast combines national and race-level polls from FiftyPlusOne with fundamental data about past electoral results and the nominees in each contest, in order to estimate the probability of each possible outcome.

具体而言,该模型首先构建了25,001种关于全国众议院普选结果的假设情景。在某些模拟中,民主党在全国范围内的表现远超预期;而在另一些情景中,共和党则表现更佳。随后,模型进一步模拟了参议院整体选举结果与众议院结果之间可能存在的差异。

The model does this by first constructing 25,001 hypothetical scenarios for the national popular vote for the House of Representatives. In some simulations, Democrats will fare far better than expected across the country; in others, Republicans will. Next, it tacks on additional simulated uncertainty for how the outcomes of Senate races as a group may differ from those in the House.

基于这些数据,模型针对每种模拟环境推算出各选区可能出现的不同结果范围。例如,在出现全国性共和党“红色浪潮”的情况下,一位实力强劲的共和党候选人若在历来倾向民主党的州参选,其胜选概率可达30%;但若众议院普选结果势均力敌且共和党参议员整体表现逊于众议院同党成员,其胜选概率则降至5%左右。最终,模型从各模拟情景下的结果范围中随机选取一个结果作为预测值。

Using these values, the model then estimates a different plausible range of outcomes in each race for each simulated national environment. So, for example, a strong Republican Senate candidate running in a historically Democratic state might have a 30% chance of victory amid a nationwide “red wave”, but just a 5% chance if the House popular vote is tied and Senate Republicans as a whole are underperforming their colleagues in the lower chamber. Finally, the forecast picks one outcome at random from these ranges for each race in each simulation.

对于具体选区而言,此处显示的胜选概率即代表各候选人在所有模拟情景中胜选的比例;而对于立法机构控制权预测,该数值则代表某政党在模拟情景中获得多数席位的比例。

For specific seats, the win probabilities presented here represent the share of these simulations won by each candidate. For chamber control, they represent the share of simulations in which the given party wins a majority of seats.