字号·· | 护眼
微软全国广播公司

大卫·赫恩的律师呼吁对反思池破坏案进行调查Attorneys for David Hearn call for probe into Reflecting Pool vandalism case

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前奥运选手大卫·赫恩的律师团队敦促司法部和内政部的内部调查人员彻查此次事件,查明究竟是什么导致了他们所称的政府权力滥用。今年夏天,司法部错误地指控赫恩破坏了林肯纪念堂的倒影池。

Lawyers for former Olympian David Hearn, whom the Department of Justice wrongly accused this summer of damaging the Lincoln Memorial Reflecting Pool, urged internal investigators at the Justice and Interior departments to probe what led to what they are calling an abuse of government power.

在周二上午发出的信函中,赫恩的律师团队称,6月19日赫恩遭逮捕,两周后又被起诉,罪名是破坏倒影池的防护层。这一经历对他而言简直是一场“噩梦”。事实上,司法部和内政部当时都已掌握相关信息:倒影池的损坏是由于唐纳德·特朗普总统下令重新喷涂防护层时施工不当所致,与赫恩毫无关系。

In a letter sent Tuesday morning, Hearn’s legal team said he suffered a “nightmare” after he was arrested on June 19 and indicted two weeks later for allegedly vandalizing the pool’s liner, despite both the Justice and Interior departments having information that showed the damage was due to a flawed installation of new coating, ordered by President Donald Trump, and not to Hearn.

信函呼吁司法部监察长唐·R·伯西亚姆以及内政部监察长卡里尔·布日米亚尔凯维奇切实履行职责,确保政府行为合乎道德且高效得力。

The letter calls on Don R. Berthiaume, the DOJ’s inspector general, and Caryl Brzymialkiewicz, the Interior Department’s inspector general, to fulfill their mission to ensure ethical and competent government conduct.

律师们在信中写道:“自6月19日至今,两个部门的工作人员均存在严重失职、疏忽以及不当行为。此次调查的核心目的就是查明事实真相,追究那些辜负了赫恩、刑事司法体系以及公众信任的个人与团体的责任。”

“From June 19 to the present, gross incompetence, negligence, and misconduct have been committed by personnel in both agencies,” the lawyers’ letter said. “A critical purpose of the requested investigations is to collect the facts … to hold accountable the individuals and groups who failed Mr. Hearn, the criminal justice system and the public.

MS NOW已向司法部、内政部以及两位监察长办公室发去置评请求。

MS NOW has requested comment from the Justice and Interior departments and the offices of the two inspectors general.

现年67岁的赫恩曾是一名激流皮划艇运动员,曾代表美国参加1992年、1996年和2000年的夏季奥运会。事发当天,他骑车途中途经倒影池,此前媒体曾大量报道称,在特朗普下令为倒影池底部重新涂漆以迎接7月4日独立日庆典后,池中出现了大量藻类及其他问题。赫恩称,他把手伸进水中,摸到了一条部分脱落的防护层,便将其从水中取出。

Hearn, 67, is a former slalom canoeist who represented the United States at the 1992, 1996 and 2000 Summer Olympics. During a bike ride, he stopped at the Reflecting Pool because it had been the subject of several media stories about significant algae blooms and other problems after Trump ordered its bottom be repainted for July 4th celebrations. Hearn said he put his hand in the water, felt a strip of partially detached coating and lifted it out of the water.

在7月2日的新闻发布会上,哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗指控赫恩“以暴力手段”破坏了那座标志性的倒影池,并称检方拥有“排除一切合理怀疑”的证据。这一指控与特朗普的言论如出一辙——特朗普曾毫无证据地声称,有人蓄意破坏了倒影池,导致该池出现明显损坏。此事当时引发了大量媒体报道,也引发了人们对特朗普下令进行的修复工程是否妥当的质疑。

At a news conference on July 2, Jeanine Pirro, the U.S. Attorney for the District of Columbia, accused Hearn of “forcefully and violently” vandalizing the iconic pool and that prosecutors had proof “beyond a reasonable doubt.”The accusation echoed Trump’s claims, made without evidence, that vandals had caused visible damage to the Reflecting Pool, which had been drawing media coverage and embarrassing questions about the Trump-ordered renovation.

赫恩是多名被指控破坏倒影池的人之一,但他是唯一被指控犯有重罪的人。另有至少三人被指控犯有轻罪。赫恩对指控拒不认罪。不过到了7月31日,皮罗办公室决定撤销对赫恩及其他人的所有指控,理由是内政部并未完整披露事件真相,这也证明赫恩并未犯下重罪。

Hearn was one of several individuals charged with destruction of property related to the Reflecting Pool, but Hearn was the only one charged with a felony. At least three other individuals were charged with misdemeanor damage. Hearn pleaded not guilty to the charge. But on July 31, Pirro’s office moved to dismiss the charges against Hearn and the others, claiming that the Department of Interior had withheld a full accounting of what had happened and acknowledging that this showed Hearn was innocent of the felony vandalism charge.

赫恩的代理律师们联名呼吁监察长展开独立调查。这些律师包括来自斯蒂普托律师事务所的迈克尔·R·布罗姆维奇、史蒂文·H·莱文与杰森·M·温斯坦;华盛顿诉讼集团的玛丽·多尔曼;以及民主捍卫者基金会的诺姆·艾森与约书亚·科尔布。

The call for the inspectors general to launch an independent probe was signed by lawyers for Hearn, including Michael R. Bromwich, Steven H. Levin and Jason M. Weinstein of Steptoe; Mary Dohrmann of the Washington Litigation Group; and Norm Eisen and Joshua Kolb of Democracy Defenders Fund.

这些律师在声明中写道:“事实清楚地表明:尽管有大量证据表明倒影池的损坏源于施工缺陷,哥伦比亚特区联邦检察官办公室仍对赫恩提起了指控;该办公室还故意隐瞒自己知晓这些缺陷的时间,以掩盖自身的失职与无能。”

“Simply put, the record clearly shows that the USAO-DC charged Mr. Hearn despite a mountain of evidence that the Reflecting Pool was failing from installation defects, and then misled the Court about when it learned of these defects in order to cover up its own misconduct and incompetence,” the lawyers wrote.

他们还指出,皮罗办公室已承认,自己是在尚未掌握完整调查资料、仅获得美国公园警察提供的“最简略的警方报告”的情况下,便申请了重罪大陪审团起诉;然而该办公室却对能证明赫恩无罪的内部证据置若罔闻。

They said Pirro’s office has admitted it sought a felony grand jury indictment “before it had the full investigative file and… when it had only ‘barebones police reports’ from the U.S. Park Police,” yet ignored its own internal evidence showing Hearn was innocent of the accusation.

信中写道:“即便暂且不提在赫恩接触该水池之前已有大量公开报道指出水池衬垫存在问题,检方手中也有书面证据显示,赫恩根本不可能造成价值1000美元的损失。然而他们却在次日便申请并获得了对赫恩的起诉书。”这封信还指责美国内政部在明知内部文件已表明新涂层安装不当才是导致衬垫剥落、碎片漂浮至水面的原因的情况下,仍支持对赫恩的指控。

“Even setting aside the mountain of public reporting on the failing liner before Mr. Hearn ever approached the pool, the prosecutors possessed written documentation that Mr. Hearn did not and could not have caused $1,000 of damage to the Reflecting Pool,” the letter said. “Nevertheless, they sought and obtained an indictment the very next day.”The letter accuses the Department of Interior of backing the accusations against Hearn when internal documentation showed the flawed installation of the new coating was the cause of the peeling and strips of liner floating to the surface.

赫恩的律师称,记录显示美国司法部于7月1日收到了内政部提交的“损害评估报告”,而就在这一天之后司法部便申请大陪审团对赫恩提起公诉。这份6月30日出具的报告显示,早在6月8日——也就是赫恩骑车前往水池的11天前——水池各处便已出现大面积损坏。

Hearn’s lawyers said records show the DOJ received a “Damage Assessment” from the Department of Interior on July 1, a day before seeking a grand jury indictment of Hearn. That June 30 assessment documented pervasive damage throughout the pool as early as June 8 –- 11 days before Hearn biked up to the pool.

内政部还掌握了其他能证明赫恩并无责任的证据。在6月11日的一封电子邮件中,国家公园管理局的一名工程师指出水池周边存在“涂料喷涂过量”现象,并警告称该区域“极易出现涂层剥落”。到了6月22日,涂料生产商也承认存在“局部面漆层分离”的情况;独立专家则将衬垫损坏归因于“施工与粘合问题”。信中指出,特朗普将水池底部衬垫出现裂口的原因归咎于人为破坏,声称有人用“刀子或美工刀”划破了衬垫。

The Department of Interior held other evidence showing Hearn was not responsible for this peeling liner. In a June 11 email, a National Park Service engineer identified perimeter “overspray” and warned that the area was “vulnerable to peeling.”By June 22, the coating manufacturer acknowledged “localized areas of finish coat separation,” and independent experts attributed the liner failure to “application and adhesion problems.”Trump blamed vandals for ripping gashes in the liner at the bottom of the pool, claiming people cut it with a “knife or box-cutter.”

而内政部长道格·伯格姆在6月下旬的一次采访中也附和了总统的说法,尽管该部门当时留存的记录已明确显示施工与粘合不当才是真正原因。

Interior Secretary Doug Burgum backed the president’s claim in a late June interview, the letter said, “even as the agency’s own contemporaneous records showed installation and adhesion failure” were to blame.

“那些裂痕数量众多,总长度加起来约有350英尺,”布尔古姆在接受ABC新闻采访时说道。“我们原本没料到会有这么一小群人试图破坏林肯纪念堂的一部分。”8月1日,在皮罗撤销对赫恩的指控后,布尔古姆在X平台上发帖,再次坚称自己的说法属实。

“It’s multiple gashes that add up to 350 feet across that,” Burgum said in an ABC News interview. “I mean, we weren’t expecting that we were going to have a small group of people that wanted to try to destroy, effectively, what is part of the Lincoln Memorial.”On Aug. 1, after Pirro had withdrawn the charges against Hearn, Burgum posted a message on X, doubling down on that claim.

“证据确凿:破坏分子多次对倒影池造成破坏,”他在帖子中写道,“其中一些破坏行为甚至被摄像头拍了下来。”赫恩的律师在信中指出,监察长们必须查明布尔古姆是否明知这些言论是虚假的,抑或是被手下工作人员蒙在鼓里;同时必须追究相关机构人员散布虚假言论的责任。信中还称,这些虚假言论直接导致了这场违背道德且不合程序的起诉——若赫恩被判有罪,他可能面临最高10年的监禁。

“The evidence is clear, vandals have repeatedly caused damage to the Reflecting Pool,” his post read. “Some of these acts were even caught on camera.”Hearn’s lawyers wrote in their letter that the inspectors general need to determine whether Burgum knew these statements were false or he was left in the dark by his staff, and to hold agency personnel responsible for the false claims. The claims helped push an unethical and improper prosecution that could have sent Hearn to prison for up to 10 years if he was convicted, the letter said.

“各级高级官员,包括各机构负责人,都绝无理由散布虚假信息来宣扬毫无根据的言论,以此讨好白宫并误导公众,”律师们在信中强调。

“Senior agency personnel, up to and including the heads of those agencies, are not free for any reason to peddle falsehoods that advance a baseless narrative designed to appease the White House and mislead the public,” the lawyers’ letter read.

赫恩的律师还指控称,哥伦比亚特区联邦检察官办公室始终未向辩护方提供关键证据,包括支撑指控所需的照片元数据。他们还指出,政府方面排干倒影池中的水并拆除池底衬垫,此举明显属于篡改关键证据的行为。

Lawyers for Hearn allege the U.S. Attorney’s Office in the District of Columbia never shared key evidence, including metadata for photographs, on which the charge depended. They also claim the government altered key evidence by draining the Reflecting Pool and cutting out the liner, which would have been critical evidence for the case.

赫恩的律师表示,他们清楚监察长们的调查工作“恐怕不会受到那些炮制虚假指控的特朗普任命官员的欢迎”。

Hearn’s lawyers said they recognize the inspectors general probes “will not be welcomed” by the Trump appointees who made false claims about Hearn.

“但监察长们的职责绝非取悦政府高层,”信中说道,“事实上,过去48年来,监察长机构最值得称道的时刻,正是它们敢于向当权者直言真相,并切实追究浪费、欺诈、滥用职权及不当行为的相关责任之时。”

“But the job description of IGs does not include pleasing people at high levels of the government,” the letter said. “In fact, the finest moments of the IG community over the past 48 years have been when it has spoken truth to power, and enforced accountability for waste, fraud, abuse, and misconduct.”