
由彭博新闻的记者报道:他曾是摩托车手、拳击手、国家彩票主管、以及普京总统个人警卫的商业伙伴。而如今,他成为了帮助支付唐纳德·特朗普之子婚礼庆典费用的人物。
Boxer. National Lottery czar.
乌马尔·克雷姆列夫的职业生涯曲折离奇,充满着俄罗斯特有的色彩,从国际拳坛的暗流中涌出,深植于俄罗斯安全国家的体系之中。
Business partner to Vladimir Putin’s chief bodyguard.
然而,为特朗普儿子的婚礼在巴哈马举办为期两天、酒精泛滥的庆祝活动埋单,却把这位43岁的男子推上了国际舞台。此举引发了对这位俄罗斯富豪的调查呼声,并引来了外界对他与特朗普家族关系的广泛关注。
And now: the man who helped pay for part of Donald Trump Jr.’s wedding celebration. The winding career of Umar Kremlev is a distinctly Russian one, emerging from the murky backrooms of international boxing and the Russian security state.
十年前,他曾加入“夜狼”摩托车俱乐部——这是一个臭名昭著、与克里姆林宫紧密联系的组织。凭借对摩托车和哈雷 Davidson 的共同热爱,他与 Alexey Rubezhnoy 结下了友谊。Rubezhnoy 是一名精英反恐官员,负责普京的个人安危。凭借普京内圆人的支持,克雷姆列夫突然掌控了俄罗斯的国家彩票以及价值数十亿美元的体育博彩垄断权。
But picking up the tab for a two-night, alcohol-soaked celebration in the Bahamas following the wedding of the US president’s son has now thrust the 43-year-old into the international spotlight. The move prompted calls for an investigation into the Russian tycoon and invited scrutiny about his ties to the Trump family. A decade ago, he was riding with the Night Wolves, Russia’s notorious, Kremlin-aligned motorcycle club. Through a shared love of boxing and Harley-Davidsons, he struck up a relationship with Alexey Rubezhnoy, the elite counterterrorism officer tasked with Putin’s personal safety.
如今,克雷姆列夫正利用这座博彩帝国所创造的巨额财富,以及他担任国际拳击协会主席所获得的全球影响力,来接触西方政治精英。他对特朗普家族的突然大方举动引发了紧迫的问题:一位中层的俄罗斯安全机构代理人是否正在总统的内心圈子里进行影响力运作?
With backing from the president’s inner circle, Kremlev was abruptly handed control of Russia’s National Lottery and its multi-billion-dollar sports betting monopoly. Now, Kremlev is using the vast wealth generated by that betting empire — and the global access provided by his presidency of the International Boxing Association — to court Western political elites.
对于克雷姆列夫来说,这是一次非凡的上升之路。他出生于莫斯科郊区,原名为乌马尔·卢特夫洛耶夫。
His sudden generosity toward the Trumps has raised urgent questions about whether a mid-level proxy for Russia’s security establishment is running an influence operation right in the president’s backyard. It’s a remarkable rise for Kremlev, who was born in the Moscow suburbs as Umar Lutfulloyev.
据他官方传记记载,他曾作为少年拳击手接受过训练,19岁退役后尽管退出比赛,但仍留在体育管理体系中。
He trained as a teenage boxer before retiring at 19, according to his official biography, though he remained involved in the sport’s governance system after quitting competition.
多家媒体报道称,他年轻时曾因敲诈勒索和殴打他人而被定罪。(国际拳击协会,当时名为AIBA,对此事进行了调查;在他出示了内政部出具的“无犯罪记录证明”后,协会认定他并无前科。)他对摩托车文化产生了浓厚兴趣,并与俄罗斯最著名的摩托车俱乐部“夜狼帮”建立了联系。
Several outlets reported that he had criminal convictions for extortion and battery in his youth. (The IBA, then known as the AIBA, investigated the claims but cleared him after he produced Interior Ministry documents showing no prior record.) He became intrigued by biker culture, and cultivated ties to the Night Wolves, Russia’s best-known motorcycle club. But the turning point in his life appears to be the friendship he forged with Rubezhnoy, a former officer in the Federal Security Service’s elite Alpha counterterrorism unit who now heads Russia’s Presidential Security Service and personally oversees Putin’s safety.
然而,他人生中的转折点似乎是与鲁别日诺伊的友谊。鲁别日诺伊曾是俄罗斯联邦安全局精英反恐部队“阿尔法小组”的军官,如今担任俄罗斯总统安全局局长,直接负责普京的人身安全。
The two men met around 2010, according to investigative outlet Proekt, through their mutual connection with the Night Wolves. Members of the group have taken part in events alongside senior Russian officials, including Putin himself.
据调查类媒体Proekt报道,两人于2010年左右通过共同的“夜狼帮”人脉相识。该俱乐部成员曾多次与包括普京在内的俄罗斯高级官员共同出席各类活动。
The pair are business partners, according to several people close to the Kremlin who requested anonymity to discuss unofficial matters. They may also be relatives, multiple people familiar with their relationship say.
多位不愿透露姓名的克里姆林宫内部人士称,两人是商业伙伴;还有多人表示他们或许存在亲属关系,其中两人甚至认为他们属于同一个大家族。
Two believe they have married into the same extended family.
鲁别日诺伊为他打开了通往普京核心圈层的大门,使他得以迅速积累财富与影响力。据企业登记信息显示,卢特夫洛耶夫一度将自己的姓氏改为“克列姆列夫”,这一姓氏与普京办公的俄罗斯权力中心克里姆林宫相呼应。关于改姓原因,俄罗斯媒体说法不一:有的称这是他妻子的姓氏,有的则说是他母亲的娘家姓。
Rubezhnoy opened the door into the lucrative world of Putin’s orbit and a rapid expansion of wealth and influence. At one point, Lutfulloyev even changed his surname to Kremlev, according to corporate disclosures, evoking the historic seat of Russian power where Putin works. Russian media have offered conflicting accounts of why he made the switch, with some reporting that it is his wife’s surname, while others identify it as his mother’s maiden name.
如今,克列姆列夫不仅在自己热爱的拳击领域影响力与日俱增,还在俄罗斯众多商业领域掌握了巨大权力。俄罗斯企业登记机构显示,这位新晋大亨名下或曾掌管着十余家公司,业务范围涵盖体育产业、农业乃至房地产。
Kremlev’s reward has been growing influence and power not only in the sport he loves, but across a broad swath of Russian businesses. Russia’s corporate registry lists more than a dozen companies owned or previously managed by the burgeoning magnate, spanning from sports ventures, farming to real estate.
2017年,克雷姆列夫被选为俄罗斯拳击联合会主席。在当年接受自己拥有的体育电视台采访时,克雷姆列夫表示,鲁贝日诺伊正是建议他领导俄罗斯该组织的人。他在同一次采访中承认了自己与“夜狼”组织的联系,并表示自己拥有哈雷戴维森和杜卡蒂品牌摩托车。
In 2017, Kremlev was chosen to lead the Russian Boxing Federation. In an interview that year with a sports television channel he owns, Kremlev said Rubezhnoy was the one who suggested he lead the Russian organization. In the same interview, he acknowledged his ties to the Night Wolves and said he owned a Harley Davidson and a Ducati.
三年后,他成为总部位于洛桑的国际拳联(IBA)主席,该组织负责监督国际拳击比赛并制定体育规则和标准。
Three years later, he became president of the IBA, a Lausanne-based body that oversees international boxing competitions and sets rules and standards for the sport.
通过拳击这一途径,克雷姆列夫还获得了另一个强大的后台支持人——长期跟随普京的盟友、石油巨头罗斯内尔夫PJS公司总裁伊戈尔·谢欣。谢欣和鲁贝日诺伊均坐镭俄罗斯拳击联合会监事会的要职。
Through boxing, Kremlev also gained access to another powerful backer, Igor Sechin, a longtime Putin ally and the head of oil giant Rosneft PJSC. Sechin and Rubezhnoy both sit at the top of the Russian Boxing Federation’s supervisory board.
“他只是一位中层商人,甚至不是俄罗斯精英中的第二层人物,”位于柏林的卡内基俄欧中心主任亚历山大·加布耶夫评价道。“他之所以获得目前的机会,是因为他代表了安全机构内部以及其他 regime 的受益者的利益,他们需要代理人——能够持有资产并为他们担当商业兴趣的人。”据了解双方关系的人士表示,克离列夫并非与普京私交密切,但他绝对是一位普京的崇拜者。他的个人电报频道上多次提及并感谢俄罗斯总统。
“He is a mid-level businessman, not even second-tier figure in the Russian elite,” Alexander Gabuev, Berlin-based director of the Carnegie Russia Eurasia Center said. “He gained his current opportunities because he represents the interests of people within the security establishment and other beneficiaries of the regime who need proxies — people who can hold assets and front their business interests.”Kremlev isn’t personally close to Putin, according to people familiar with the relationship, but he is certainly an admirer of the Russian president. The tycoon’s Telegram channel contains multiple references and expressions of gratitude to the Russian president.
“就我个人而言,弗拉德米尔·弗拉基米罗维奇是我的导师,也是每个人都应该追求成为的榜样——一个强大的领导者,一个可靠的国家元首,简而言之,就是一个真正的俄罗斯男人,”克雷姆列夫在2024年表示。
“For me personally, Vladimir Vladimirovich is a mentor and an example of the kind of person everyone should aspire to become. A strong leader, a reliable head of state, and simply a true Russian man,” Kremlev said in 2024.
2020年,普京授予克雷姆列夫祖国功绩二等勋章,这是俄罗斯颁授的国家荣誉,以表彰对祖国的贡献。
In 2020, Putin awarded Kremlev the Medal of the Order “For Merit to the Fatherland,” Second Class, a Russian state decoration recognizing service to the country.
更为重要的是,据 Proekt 报道,2019年,一家与克雷姆列夫有关联的公司被选中负责运营俄罗斯国家彩票。
More significantly, a company linked to Kremlev was chosen in 2019 to operate the National Lottery, according to Proekt.
据报道,继掌控鲁别日诺伊之后,他又取得了那家博彩支付中心的控制权。2021年,普京指定该中心为全俄罗斯境内博彩交易的唯一运营商。与克里姆林宫关系密切的人士认为,目前这两人仍掌控着这项业务,不过自2022年起该企业的官方所有权结构便未再对外公开。
And along with Rubezhnoy, he later gained control of the betting payments center that Putin designated in 2021 as the sole operator for bookmaker transactions across Russia, the outlet reported. People close to the Kremlin believe that the pair still control this business, though its official ownership structure hasn’t been publicly disclosed since 2022. Russia’s betting industry has boomed in the past four and a half years, fueled by a shift toward legal online bets.
过去四年半里,随着合法在线博彩逐渐普及,俄罗斯的博彩行业实现了迅猛发展。据信由克雷姆列夫共同拥有的俄罗斯最大博彩公司Fonbet,其营收自2022年起增长了两倍多,去年更是达到7120亿卢布(约合83亿美元)。
Revenue at Fonbet, the country’s largest bookmaker and one of the biggest assets believed to be co-owned by Kremlev, has more than tripled since 2022 to 712 billion rubles ($8.3 billion) last year. In 2024, Kremlev also acquired Rolf, one of Russia’s largest car dealership groups, from the state property agency after the asset had been seized from its previous owner, an opposition-linked businessman who had left the country.
2024年,克雷姆列夫还从国家资产管理局手中收购了俄罗斯最大的汽车经销商集团之一——Rolf。这家企业此前被没收,原所有者是一名与反对派有关联且已离开俄罗斯的商人。
That business also surged, cashing in as the exodus of Western carmakers reshaped Russia’s auto market and Chinese brands rushed in to fill the gap. The company posted 218.6 billion rubles in revenue last year, more than a third above its 2022 level, while net income reached 1.6 billion rubles, according to its financial statements.
随着西方汽车制造商纷纷撤出俄罗斯,中国品牌迅速填补市场空白,这家企业的业绩也大幅攀升。根据其财务报表,去年Rolf的营收达2186亿卢布,较2022年增长了三分之一以上;净利润则达到16亿卢布。
Kremlev may have access to stakes in the businesses which are worth at least $1.2 billion, according to Bloomberg Billionaires Index estimates based on media reports and publicly disclosed data. “Kremlev has gained considerable momentum recently. He has substantial financial resources,” said Yevgeny Minchenko, a political scientist who’s worked with the Kremlin.
据彭博亿万富翁指数基于媒体报道及公开数据所做的估算,克雷姆列夫所掌控的这些企业资产价值至少达12亿美元。
Still, it wasn’t Kremlev’s wealth that brought him into Trump’s orbit, but sport.
曾与克里姆林宫有过合作的政治学家叶夫根尼·明琴科表示:“近期克雷姆列夫发展势头强劲,他拥有雄厚的财力。”
In 2025, the International Boxing Association issued a press release saying Trump Jr. and Kremlev planned to work together in “a turning point for global sport.”
不过,让克雷姆列夫得以进入特朗普圈子的并非他的财富,而是体育事业。
“I am proud to call Umar not only a leader but a friend,” Trump.
2025年,国际拳击协会发布新闻稿称,小特朗普与克雷姆列夫计划携手合作,此举堪称“全球体育界的一个转折点”。小特朗普说道:“我很自豪能将乌马尔称作不仅是行业领袖,更是我的挚友。”
Jr. said. Still, their relationship flew mostly under the radar — until ProPublica revealed that Kremlev had shelled out hundreds of thousands of dollars to rent a private island and put on a fireworks show following Trump Jr.’s marriage to fiancee Bettina.
不过,两人的关系此前一直鲜为人知——直到ProPublica曝光:在小特朗普与未婚妻贝蒂娜结婚后,克雷姆列夫出资数十万美元租下一座私人岛屿并举办了烟花表演。
The revelations set off a scramble of damage control by the White House.
这一爆料引发了白宫的紧急危机公关。贝蒂娜·特朗普在Instagram上称,巴哈马之旅“其实早就计划好了,只是想和朋友们共度一个愉快的周末而已”。她写道:“这原本绝不是我们的婚礼周。由于原定的婚礼计划有所变动,我们便决定提前结婚,于是便以新婚夫妇的身份参加了早已安排好的这次周末聚会。”她还强调,此事“没有任何阴谋或隐情”,并指出“友谊并不需要政治动机”。
In a Instagram post, Bettina Trump said that the Bahamas getaway had “actually been planned well in advance as a fun weekend with friends.”“It was never intended to be our wedding weekend. When our original wedding plans changed, we simply decided to get married before it and arrived at an already planned weekend as newlyweds,” she wrote. She added that there was “no conspiracy” and “no mystery,” and that “friendship doesn’t require a political motive.”The US president later said that his son was repaying the Russian for the wedding party and downplayed the incident as “very common.”
随后,美国总统特朗普表示,其子正在偿还克雷姆列夫为婚礼派对所花的费用,并将此事轻描淡写为“非常平常的事”。上个月,特朗普在椭圆形办公室被问及这一争议时对记者说:“我询问过他。他说:‘不,爸爸,我会把钱还给他的。’这事发生有一段时间了,我听说他确实在还款。”
“I asked about it. He said, ‘No, I’m paying him back, Dad,’ so, and that was a while ago, so I heard he’s paying him,” Trump told reporters last month when asked about the controversy in the Oval Office. A spokesperson for Trump Jr. did not immediately respond to a request for comment on when his relationship with Kremlev began, or the details of his repayment.
小特朗普的发言人暂未回应关于他与克雷姆列夫何时开始交往以及还款细节的询问。克雷姆列夫所领导的IBA、鲁别日诺伊办公室以及克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫的发言人也都未对置评请求作出回应。
Spokespeople for Kremlev’s IBA, Rubezhnoy’s office and Kremlin spokesman Dmitry Peskov did not respond to requests for comment. On Tuesday, Kremlev downplayed the possible implications of the relationship during an IBA press conference and confirmed that Trump Jr. had repaid him for the party.
周二,克雷姆列夫在IBA的新闻发布会上淡化了这段关系可能带来的影响,同时证实小特朗普确实已偿还了派对费用。他在伊斯坦布尔对记者说道:“关于此事我能说什么呢?这段友谊建立在我们对体育、传统价值观及家庭价值观的共同兴趣之上,仅此而已。”他还补充道:“他确实还钱了,但我不太明白为何要还,因为我觉得那算不上什么特别的馈赠。”此外,他称自己并未出席婚礼现场,只是和共同的朋友们一起参加了其他庆祝活动。
“What can I say about it?” he said. “This friendship is based on a shared interest in sports, traditional values and family values, and nothing more.”“He paid it back, but I didn’t understand why, because I don’t consider it some kind of special gift,” Kremlev told reporters in Istanbul on Tuesday. He also said he had not attended the wedding itself, but had joined other celebrations with mutual friends.
尽管白宫坚称这笔款项并非用于换取政治影响力,但该事件仍引发了美国国会两党的密切关注。专家指出,即便这笔赠礼并未得到普京的明确批准,其目的也很可能是为了讨好克里姆林宫。
While the White House insists that the payment was not intended to buy influence, it has drawn bipartisan scrutiny on Capitol Hill. And experts say that even if the gift wasn’t explicitly sanctioned by Putin, the move was likely a way to score points with the Kremlin.
“特朗普家族与这位俄罗斯人士之间的友谊及私人关系,很可能是一项旨在在特朗普团队及其周边圈子中构建影响力网络的行动的一部分,”卡内基中心的加布耶夫说道。
“Most likely the friendship and personal relationship with the Trump family are part of an operation to build networks of influence within Trump’s team and his broader orbit,” Gabuev from Carnegie said.
“如今在美国,一个连俄罗斯精英阶层中都算不上二流人物的人,竟然能为总统家人的婚礼提供资金资助。这一事实充分说明,俄罗斯很可能将特朗普的核心圈子视为实施操纵与影响力运作的广阔空间。”
“The fact that, in the United States today, someone who is not even a second-tier figure in the Russian elite can finance the wedding of members of the president’s family of course speaks to the extent to which Russia may view Trump’s inner circle as a vast field for manipulation and influence operations.”