华盛顿指挥官队计划在下个赛季迈出一步，回归他们的华盛顿红皮队历史，方法是更换永久球衣并将头盔标志改为包含该队在1960年代所穿的著名矛标志。不，他们并没有把这个新增元素称为“美洲原住民矛”。
The Washington Commanders are planning to take a not insignificant step toward returning to their Washington Redskins history next season by altering their permanent uniforms and changing their helmet logo to include the famous spear the club wore in the 1960s. No, they're not calling the add-on a Native American spear.
那样会太过政治不正确，对于自2020年抛弃了自1937年以来一直使用的红皮队名称及相关标志的这支队伍来说。
That would be too politically incorrect for the franchise that in 2020 abandoned the Redskins nickname and accompanying logos it had carried since 1937.
他们试图在政治正确的现状和传统的过去之间找到平衡，将其称为“指挥官矛”。无论那是什么。
JASON KELCE CALLS THE COMMANDERS THE 'REDSKINS' DURING GAME, IMMEDIATELY APOLOGIZES SO AS TO NOT GET CANCELED They're instead trying to somehow thread a proverbial needle between the politically correct present and their traditional past by calling it a Commanders spear. Whatever that is.
这一即将到来的改变最早由球衣和设计专家扎克·科恩报道，并得到NFL消息人的证实。
The looming change was first reported by uniform and design expert Zach Cohen and confirmed by an NFL source.
但我们应该早就知道这可能是在4月份，当俱所推出2026年的替补球衣时，就已经展示了这支矛。
But we should have known this was possible in April when the club rolled out the spear as part of its 2026 alternate uniform.
随后，俱所主席乔什·哈里斯在上周六参加伦敦的球迷集会——在他的球队对阵印第安纳波利斯科尔茨的第二天——他戴着一顶带有穿透W字母的矛标帽子。
And then club owner Josh Harris attended a fan rally in London on Saturday – before his team played the Indianapolis Colts the following day – and he wore a cap with the spear piercing the W on it. "I like the spear," Harris told reporters at the rally.
“我喜欢这支矛，”哈里斯在集会上对记 reporters说，“我是说，还有什么好说的呢？它把一切都联系在一起了。它显然代表了特种部队、美洲原住民和罗马角斗士。”
"I mean, what can I say? It brings everything together a little bit. It brings obviously the special forces, and Native Americans and Roman gladiators.
“我喜欢这支矛。显然，我们以前也曾在头盔上佩戴过它。”呃，谁知道矛是关于特种部队的呢？希望美国特种部队在伊朗可别带这些东西。
"I like the spear. And, obviously, we had it on our helmet way back." Yeah, who knew the spear is about special forces? Hopefully, American special forces aren't carrying those around in Iran.
超级碗冠军乔·泰斯曼解释了为什么指挥官队有望从令人失望的赛季中反弹过来。
SUPER BOWL CHAMPION JOE THEISMANN EXPLAINS WHY COMMANDERS ARE POISED TO BOUNCE BACK FROM DISAPPOINTING SEASON The decision is not yet final, the NFL source confirmed to OutKick.
NFL消息人士向OutKick证实，这一决定尚未最终确定。其中涉及品牌问题、法律问题和财务问题。所以会有律师介入。
There are branding issues, legal issues and financial issues involved. So there will be lawyers.
但是俱乐部被允许在新的所有权接管特许经营权的头五年内改变他们的主要制服和标志。哈里斯于2023年7月以60.5亿美元的价格完成了对指挥官的收购，当时创下了北美职业体育特许经营的纪录。
But clubs are allowed to change their primary uniforms and logos within the first five years of new ownership taking over a franchise. Harris completed his purchase of the Commanders in July of 2023 for $6.05 billion, then a record for a North American professional sports franchise.
从1965年到1969年，红人队戴着紫红色头盔，两侧各有长矛和羽毛。新矛预计不会包括羽毛。
From 1965 to 1969, the Redskins donned burgundy helmets that featured a spear and feather on each side. The new spear is not expected to include the feather.
再说一次，政治正确的指挥官不想通过添加羽毛来侮辱美洲原住民或鸟类。新制服如果最终确定，预计将包括刺穿W。俱乐部在华盛顿踢球，明白了吗？
Again, the politically correct Commanders wouldn't want to insult Native Americans or maybe birds by including a feather. The new uniform, if finalized, is expected to include the spear piercing the W. The club plays in Washington, get it?
2002-2003年，该团队使用了原来的、酷得多的美洲原住民长矛制服作为替代制服。粉丝们很喜欢它。
The team used the original, much cooler Native American spear uniform as an alternate uniform in 2002-2003. Fans loved it.
而且，如果每个人都说实话的话，今天的球迷仍然对红人队的绰号和标志有着密切的联系，包括受黑脚酋长约翰·双枪白小牛启发的印度头标志，而他们目前的W标志和指挥官绰号根本没有这一点。
And, if everyone was being honest, fans today still have a kinship to the Redskins nickname and logos, including the Indian head logo inspired by Blackfeet Chief John Two Guns White Calf, that they simply don't have for the current W logo and Commanders nickname.
Craig Carton展示-未经过滤、未经报道且不可分割。立即下载他的每日播客！
THE CRAIG CARTON SHOW–UNFILTERED, UNAPOLOGETIC AND UNMISSABLE. DOWNLOAD HIS DAILY PODCAST NOW!
但六年前，在某些政治和营销部门声称其具有种族主义的压力下，《红人队》被驱逐。
But "Redskins" was banished six years ago, under pressure from certain political and marketing sectors that claimed it was racist.
哈里斯表示，球队再也不会回到红人队的绰号了。但随着这位出生于马里兰州的主人继续走向他小时候所推崇的制服和传统，昵称更改的问题仍然悬而未决。
Harris has said the team is never returning to the Redskins nickname. But as the Maryland-born owner continues to inch toward the uniform and traditions he rooted for as a kid, the question of a nickname change remains on the margins.
哈里斯在伦敦表示：“每个人都很享受我们正在做的事情，我们以尊重的方式尽可能拥抱过去。”“我们将继续研究如何继续做到这一点。"跟随阿曼多·萨古罗在X：@阿曼多·萨古罗
"Everyone is enjoying what we’re doing, which is embracing the past as much as we can in a respectful way," Harris said in London. "We’re going to keep looking at how we keep doing that." FOLLOW ARMANDO SALGUERO ON X: @ARMANDOSALGUERO