
威尔士政府将在今天公布的提案中重新评估修建新高速公路的可行性。
Welsh government will also re-examine the case for a new motorway in proposals announced today.
根据这些提案,纽波特市M4高速公路上的部分互通立交可能会被关闭,并在梅奈海峡上新建一座桥梁,以缓解该地区的交通拥堵问题。
By David Deans Junctions on the M4 in Newport could close, and a new bridge built across the Menai Strait, as part of Welsh government plans for two notorious transport bottlenecks.
政府还将启动一项为期18个月的研究项目,探讨M4高速公路的各种改造方案,这些方案可能包括修建新高速公路或扩建布林格拉斯隧道(Brynglas Tunnels)。
It will also begin an 18-month project looking at a range of "roads-based" options for the M4, that could include a new motorway or expanding the Brynglas Tunnels.
部长们正在考虑是否在2028年前关闭或部分关闭这三处互通立交;但专家警告称,这样做可能会加剧其他替代路线的交通拥堵和噪音问题。
Ministers are considering whether to close or partially close three junctions, potentially by 2028. However, a review has warned that closing them could cause increased congestion and noise on alternative routes.
目前尚不清楚这些改造项目的资金来源——新建的梅奈海峡大桥可能耗资高达7亿英镑,建设周期长达10年。这是威尔士政府为缓解M4高速公路拥堵问题而提出的最新方案;此前在2010年代曾制定过修建缓解道路的计划,但该计划于2019年被前工党首席部长马克·德雷克福德(Mark Drakeford)取消。
It is not clear at this stage how anything would be paid for - the new Menai crossing could cost up to £700m and take up to 10 years to be built It is the latest set of proposals to tackle congestion on the M4, after plans for a relief road were developed in the 2010s and axed by former Labour first minister Mark Drakeford in 2019.
政府表示,威尔士交通部门将提供支持,以加快卡迪夫帕克韦(Cardiff Parkway)、马戈尔(Magor)和昂迪(Undy)等火车站的建设进度。
The government said that Transport for Wales would provide support to "accelerate delivery" of train stations in Cardiff Parkway, Magor and Undy stations.
纽波特市议会领导人、工党成员迪米特里·巴特鲁尼(Dimitri Batrouni)批评了这些关闭互通立交的提议;而保守党和改革党则呼吁威尔士政府尽快修建M4高速公路的缓解道路。
Proposed junction closures were criticised by the city's council leader, Labour's Dimitri Batrouni, while the Tories and Reform called for the Welsh government to get on with an M4 Relief Road.
在威尔士南部,政府将开展一项为期18个月的研究,研究各种“基于道路”的交通拥堵解决方案。
In south Wales, the Welsh government is to hold an 18-month study that will look at a range of options for what it says are "road-based solutions" to congestion on the motorway.
虽然政府已排除了此前提出的M4高速公路缓解道路方案(即在纽波特以南沿格温特平原(Gwent Levels)修建新高速公路的方案),但据悉这项研究仍可能包含修建纽波特以南新高速公路的选项。
Ministers have ruled out the black route previously proposed for the M4 Relief Road - a new motorway south of Newport along the Gwent Levels. However, it is understood that the study could still include a new motorway south of Newport.
其他可行的解决方案还包括扩建布林格拉斯隧道——该隧道是导致威尔士M4高速公路严重拥堵的主要因素之一。
Other options include widening the Brynglas Tunnels - one of the most significant causes of congestion on the M4 in Wales.
威尔士政府还计划实施一项为期五年的改革计划,以提供“短期利益”,包括“改善高速公路运营和管理方式的交付计划”。
The Welsh government also plans a five-year programme of changes to deliver "shorter-term benefits", including "a delivery plan to improve how the motorway is operated and managed".
交通部副部长Mark Hooper在一份声明中说,这可能包括关闭纽波特及其周边地区的交叉路口,以改善交通流量。
In a statement, the Deputy Transport Minister Mark Hooper said this could include potential junction closures in and around Newport to improve traffic flow.
他说:“审查发现,这些措施提供了一些最快的机会,以改善交通流量和弹性的M4。”
"The review found that measures such as these offer some of the quickest opportunities to improve traffic flow and resilience on the M4," he said.
政府正在考虑关闭位于高十字的27号交叉口,以及位于26号交叉口-马尔帕斯和25号交叉口-卡莱恩的东向支路。
The government is considering closing junction 27, at High Cross, and east-facing slip roads at junction 26 - Malpas - and junction 25 - Caerleon.
然而,尚未做出明确的决定,部长们希望考虑对当地道路的影响,并在继续实施之前与纽波特议会交谈。
However, firm decisions have not been made and ministers want to consider the impact on local roads, and speak to Newport council, before it goes ahead.
此前,ARUP的交通顾问对M4走廊沿线可能实施的一些选择进行了审查,警告称,公众对交叉口关闭的接受度“可能很低”。
The announcement follows a review by transport consultants at ARUP on some of the options that could be implemented along the M4 corridor, which warned that public acceptance of the junction closures was "likely to be low" among their users.
它说:“经济成本存在被重新分配而不是减少的风险,当地企业的准入变得更差,替代路线的拥堵、噪音和延误加剧。“审查认为成本为1400万英镑,预计流量将减少3%。
It said: "There is a risk that economic costs would be redistributed rather than reduced, with poorer access for local businesses and increased congestion, noise and delay on alternative routes." The review put the cost at £14m would reduce traffic by an estimated 3%.
评论称:“资本成本相对负担得起,但该选择可能提供有限的长期价值。”
"The capital cost would [be] relatively affordable, but the option would likely provide limited long-term value," the review said.
ARUP报告探讨了八种不同的选择,包括新火车站、公交快速交通计划和道路项目。
The ARUP report looked at eight different options, including new railway stations, a bus rapid transit scheme and road projects.
例如,拓宽布林登隧道可能耗资17亿英镑,但会带来“工程/地质技术风险”和重大施工中断。
Widening the Brynglas tunnels, for example, could cost £1.7bn, but pose an "engineering/geotechnical risk" and major construction disruption.
为增加运力而对A48和A4810进行的更改(称为蓝色路线)被认为耗资18亿英镑,需要八年时间,并将M4的交通量减少6%。
Changes to the A48 and A4810 to increase capacity - known as the Blue Route - are thought to cost £1.8bn, take eight years and reduce traffic on the M4 by 6%.
威尔士政府支持的其他措施包括改进A465货运公路,例如为HGV提供设施。当地居民温迪·潘廷说:“这太可怕了。
Other measures backed by the Welsh government include improving the A465 for freight, such as providing facilities for HGVs. Local resident Wendy Panting said: "It's horrendous.
“我们无法出去,我们住在M4公路的一侧,一天中的任何时候都不能向东或向西行驶。我们已经忍受了很长一段时间了,一天中的某些时间、早上和晚上都会出现拥堵,但现在全天都是。
"We can't get out, we live just on the side of the M4 and we can't go east or west at any time of the day. We've lived with it for a very, very long time and there's been congestion at certain times of the day, morning and evening, but now it's all day.
“必须做点什么,因为你不能在这里走动。拥堵实在是太严重了。罗杰·潘廷表示,他认为“没有其他办法”。
"Something has got to be done because you can't move around here. The congestion is just far too much." Roger Panting said he did not think there was "any other way around it".
“我认为情况将会变得越来越僵局。它已经陷入僵局,我认为除了[M4救援道路]之外,没有任何其他方法可以作为解决方案,”他说。
"I think it's going to become increasingly gridlocked. It's gridlocked already and I don't see anything other than that [an M4 relief road] as being the solution," he said. "I mean you can tinker around with it, delay it all.
“我的意思是你可以摆弄它,拖延一切。但不幸的是,直到你得到一个新的救济道路,纽波特将是一个主要问题。“利奥·奎克利说这一切有点令人困惑。他说:“在有人谈论这件事之前,人们对此议论纷纷。”
But unfortunately until you get a new relief road, Newport's going to be a major problem." Leo Quiqley said it was all a bit confusing. "It was a bit of a song and dance about it, before there was talk of it happening," he said.
“然后它显然又被取消了,所以如果他们花了18个月的时间审议它,然后只是说‘哦,好吧,我们不会再这样做了’,那就感觉是浪费他们的时间了。“威尔士政府表示,将立即重新开始第三个梅奈过境点的开发工作。
"And then it obviously got cancelled again, so it would feel like a waste of their time if they're just going to spend 18 months deliberating it only to then just say 'oh well we're not going to do it again'." The Welsh government said it would immediately recommence development work for a third Menai crossing.
三年前,该计划已被正式取消,尽管一年后,当时的劳工运输部长肯·斯贝茨(Ken Skates)表示,该计划已重新提上议程。
Plans had been formally scrapped three years ago, although a year later the then Labour Transport Secretary Ken Skates suggested it was back on the agenda.
官员们认为,新的过境点可能耗资约6.7亿英镑,开发工作耗时长达两年。过境点至少需要八到十年的时间才能建成。
Officials believe a new crossing could cost around £670m, with development work taking up to two years. It would be at least eight to ten years before the crossing was built.
A55高速公路目前由不列颠尼亚桥穿过梅奈河,与道路其他部分不同,它是一条单车道。
The A55 is currently carried over the Menai by the Britannia Bridge, and unlike the rest of the road it is a single carriageway.
自2022年10月开始维修工程以来,梅奈吊桥一直仅允许7.5吨以下的车辆通行。
The Menai Suspension Bridge has been restricted to vehicles under 7.5 tonnes since repair works began in October 2022.
在审查发现重大安全和运营问题后,政府已排除在不列颠尼亚大桥上进行三车道潮汐作业的可能性。胡珀表示,政府将投资于挡风板、变速限制和桥梁的其他改进。
The government has ruled out a three-lane tidal-flow operation on the Britannia Bridge after a review found significant safety and operational concerns. Hooper said the government would invest in wind deflectors, variable speed limits and other improvements on the bridge.
但他表示:“这些措施不会取代对第三个过境点的需要。“政府承诺加快马戈尔、安迪和卡迪夫公园路新车站的现有计划。
But he said: "These measures will not replace the need for a third crossing." The government promised to accelerate existing plans for new stations at Magor, Undy and Cardiff Parkway.
尽管英国政府已经承诺为新火车站投入4.45亿英镑,但铁路并未下放。胡珀告诉Senedd,新的网络东南威尔士委员会将监督交付。
Rail is not devolved, although the UK government has already pledged £445m for new rail stations. Hooper told the Senedd that a new Network South East Wales board would oversee delivery.
“我已要求团队优先考虑卡迪夫公园路、马戈尔和安迪车站的交付,以便社区能够尽快开始从这些投资中受益。胡珀说“人们想要行动,而不是无休止的讨论”。
"I have asked the team to prioritise delivery of the Cardiff Parkway and Magor and Undy stations so communities can begin to benefit from these investments as quickly as possible." Hooper said "people want action, not endless discussion".
“他们想要可靠的旅程、更少的干扰,并相信政府正在改善事情并改变人们的生活。这正是我们正在做的事情。
"They want reliable journeys, less disruption and confidence that government is getting on with improving things and making a difference to people's lives. And that's exactly what we're doing.
“我们将进行一项为期18个月的研究,考虑纽波特周围M4高速公路的一系列道路解决方案。除了这项工作之外,我们还采取行动,将高峰时段的交通量减少多达十分之一左右的车辆。工党纽波特议会领袖巴特鲁尼表示,拟议的交叉口关闭对于受影响的居民来说是一颗“苦果”。“我们将尽我们所能挑战威尔士政府和格莱德对此的决定。“这给城市增加了巨大的交通负担,”他补充道。
"We will carry out an 18-month study to consider a range of road-based solutions for the M4 around Newport. Alongside that work, we are taking action to reduce peak-hour traffic by up to around one in ten vehicles." Labour's Newport council leader, Batrouni, said the proposed junction closures were a "bitter pill" for residents impacted.
威尔士改革党领袖海伦·詹纳(Helen Jenner)表示:“格子图案对M4拥堵问题的解决方案似乎是让交通改道并关闭路口,而不是解决问题。"
"We will totally be doing we can to challenge the Welsh government and Plaid's decision on this. "It adds a great traffic burden to the city," he added.
她补充说:“改革相信M4缓解公路仍然是提供额外运力并减轻现有高速公路压力的唯一可靠方式。"
Leader of Reform Wales, Helen Jenner, said: "Plaid's answer to the M4 congestion problem appears to be moving the traffic around and closing junctions rather than solving the problem."
威尔士工党交通发言人维克·豪厄尔斯(Vikki Howells)表示:“格子政府花了五个月的时间才意识到纽波特存在交通问题,现在他们又花了18个月的时间才找到一些答案。她说,格子图案似乎能够做到的一切“只是另一次审查”。
She added: "Reform believes the M4 relief road remains the only credible way to provide additional capacity and take pressure off the existing motorway." Welsh Labour spokesperson for transport, Vikki Howells, said: "It's taken the Plaid government five months to realise there's a traffic problem in Newport - and now it's taking them another 18 months to come up with some answers."
“部长们现在应该将这一决定下放给当地领导人,这样纽波特的人们就不会等待更长时间才能采取行动。"
She said all Plaid seemed capable of "is yet another review". "Ministers should now devolve this decision out to local leaders, so people in Newport aren't made to wait even longer for action."
威尔士保守党的娜塔莎·阿斯加尔(Natasha Asghar)表示:“关闭重要且使用良好的高速公路路口只会消除拥堵并堵塞A路和其他城市街道,而不是创造额外的道路通行能力。"
Natasha Asghar, of the Welsh Conservatives, said: "Closing important and well-used motorway junctions will simply move congestion around and clog up A roads and other city streets rather than creating additional road capacity."
她对更广泛的一揽子措施表示欢迎,包括推进新火车站的建设,但补充道:“这些措施都不能替代纽波特周围M4公路基本运力问题的长期解决方案,而这些问题只能通过增加运力来解决。最好的方法是修建一条M4救援道路。“威尔士商业记者休·托马斯(Huw Thomas)的分析如果你依赖威尔士东南部的M4公路工作,你就会知道它有多不可靠。
She welcomed the wider package of measures, including progressing new train stations, but added: "None of these are a substitute for a long-term solution to the fundamental capacity problems on the M4 around Newport, which can only be addressed by increasing capacity. The best way to do this is to build an M4 relief road." Analysis by Huw Thomas, Wales business correspondent If you rely on the M4 in south east Wales for work, you'll know how unreliable it is.
无论您是前往办公室的通勤者还是开着送货卡车,有时蜿蜒穿过纽波特的山路都会让司机们陷入绝望。
Whether you're a commuter heading for the office or at the wheel of a delivery lorry, the sometimes tortuous trundle through Newport has drivers in despair.
交通部长在布林明斯特隧道尽头悬挂的昏暗灯光可能会带来一些希望,但胡珀已经进入了这一公告的预期管理阶段。
The dim light being dangled at the end of the Brynglas Tunnels by the transport minister may bring some hope, but Hooper's already into the expectation management phase of this announcement.
他告诉塞内德,无论选择什么解决方案,都将基于“强有力的证据”和“对实际可以实现的目标的清晰理解”。
Whatever solution is chosen will be based on "robust evidence" and a "clear understanding of what can realistically be delivered", he told the Senedd.
因此,尽管短期干预措施可能会导致交叉路口的关闭和公共交通的改善,但长远的解决方案 unlikely 会是一条新的收费高速公路。
So while the short-term interventions may lead to junction closures and public transport improvements, the long-term fix is unlikely to be a new toll-road motorway.
穿越梅纳伊海峡的通勤者对自己的未来有了更清晰的认识。对第三座跨海通道的承诺现在需要一个设计和预算,以便在2040年之前将其建成。"什么都不做不是一个选项,"霍珀告诉他在参议院的同事们。
Commuters across the Menai Strait have a firmer idea of their future. A commitment to a third crossing now needs a design and a budget that will allow it to be built this side of 2040. "Doing nothing is not an option," Hooper told his colleagues in the Senedd.
北威尔斯和南威尔斯的司机们,已经对变革的速度感到沮丧,希望政府的推进速度能比他们自己的更快。
Drivers in north and south Wales, already frustrated at the pace of change, will be hoping that the wheels of government move more quickly than their own.