字号·· | 护眼
南华早报

欧盟拟监测任何未经许可的遮挡阳光尝试EU wants to track potential rogue efforts to block out the sun

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟已发起一项3500万欧元(约合3940万美元)的招标项目,旨在资助相关研究与协调工作,其中包括监测任何试图通过遮挡阳光来改变地球大气层的未经许可行为。

The European Union has launched a €35 million (US$39.4 million) tender to fund research and coordination on, among other things, detecting rogue efforts to alter the Earth’s atmosphere by blocking out the sun.

负责资助研究与创新的欧盟“地平线欧洲”计划于周二发布了该项目招标公告。此举属于应对所谓“太阳辐射干预技术”的早期举措。这种技术尚处于起步阶段且颇具争议,但在全球气温升至临界水平时或可用来为地球降温。

The EU’s Horizon Europe arm, which funds research and innovation, launched the call for projects on Tuesday as part of an early stage effort to coordinate action on so-called Solar Radiation Modification, a nascent and controversial technology that could be used to cool the planet should temperatures rise to critical tipping points.

联合国上月发布报告称,未来几年全球气温极有可能突破工业化前水平1.5摄氏度这一关键阈值,若现行政策毫无变动,升温幅度甚至可能达到2.6摄氏度。

In a report last month, the UN warned that global temperatures are set to cross the key 1.5 degrees Celsius (1.8 degrees Fahrenheit) threshold above pre-industrial levels within the next few years, and could climb as high as 2.6 degrees without changes to current policies.

目前气候变化的影响已日益显著:野火、干旱、飓风及极端洪水等灾害的发生频率正不断上升。

The effects of climate change are already being felt with wildfires, droughts, hurricanes and severe floods happening increasingly frequently.

正因如此,人们开始担忧各国政府或私人机构可能擅自开展实验,试图在区域或全球范围内改变气候,进而引发危险的连锁反应。

That has led to concerns that governments or private actors could launch unsanctioned experiments to try and alter the climate at a regional or global level with potentially dangerous side effects.

目前针对此类行为尚缺乏相应的国际管控协议,部分科学家甚至呼吁制定全球性的禁用此类技术的公约。

So far there is little in the way of international agreements to control or monitor such a move, and some scientists have called for an international non-use agreement on such solutions.

欧盟发布的招标文件明确指出:“这一严密的监测体系旨在识别并判定任何户外实验行为,从而防止私人或国家机构擅自实施相关干预措施。”

“This robust monitoring framework should be designed to detect and attribute outdoor experiments and deter potential unilateral deployments by private or state actors,” the tender published by the EU said.

此外,文件还明确规定,任何实际部署或实地实验均不在本项目的实施范畴之内。

The tender makes clear that deployment and field experiments are out of the scope of the project.