字号·· | 护眼
经济学人

2027年预算:电影和视听行业开始买单Budget 2027 : le cinéma et l'audiovisuel passent à la caisse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2027年的预算,10月1日在内阁会议上提出,可谓言辞比数字更为重要。就国家整体而言,这些数额相当有限,但它们却瞄准了法国创作的两大支柱——公共电视台和卡纳尔+。

Il y a des budgets qui disent plus qu'ils ne chiffrent. Celui de 2027, présenté en Conseil des ministres le 1er octobre, en fait partie. Les montants sont modestes à l'échelle de l'État.

自1993年GATT谈判以来,法国一直主张影视作品并非普通商品。这一原则依赖于一套默契的机制:广播电视台融资制作他们将要播放的电影,他们的收入中有一部分用于创作。这一封闭的资金流动一直让财务部门保持了一定的距离。2027年的政府投资计划(PLF)在这方面开了一个小口。公共服务的侵蚀公共广播电视预算从38.63亿欧元下降至38.16亿欧元。

Ils visent pourtant les deux piliers de la création française, la télévision publique et Canal+. Depuis les négociations du GATT en 1993, la France défend l'idée que les œuvres ne sont pas des marchandises ordinaires. Ce principe repose sur une mécanique discrète. Les diffuseurs financent les films qu'ils programmeront, et une part de leurs recettes va à la création. Ce circuit fermé a longtemps tenu les comptables à distance. Le PLF 2027 y ouvre une brèche. L'érosion du service public L'enveloppe de l'audiovisuel public passe de 3,863 à 3,816 milliards d'euros.

法国电视台承担了大部分减负,少了4700万欧元的拨款。这并非一场惊雷,而是一种逐渐侵蚀的趋势。该集团在2026年已经损失了8000万欧元。其总裁德尔菲娜·埃诺特·昆西(Delphine Ernotte Cunci)估计,考虑到广告收入下降和通货膨胀因素,2027年的总减免额将达到9000万欧元。

France Télévisions supporte l'essentiel de l'effort avec 47 millions de dotation en moins. Ce n'est pas un coup de tonnerre mais une érosion. Le groupe avait déjà perdu 80 millions en 2026. Sa présidente, Delphine Ernotte Cunci, évalue l'effort total à 90 millions pour 2027 en tenant compte du recul publicitaire et de l'inflation.

值得注意的是,法国电视台是法国国内音视创作的最大资助方。其用于原创节目制作的预算,从4.4亿欧元降至4亿欧元,据法新社引述的一位内部人士称,明年有望进一步降至3.8亿欧元。该集团已放弃每年约13个原创戏剧节目时段。一些体育版权,如法国杯赛事,也可能被取消。制片人联合会SPI、Uspa和AnimFrance谴责这一举措对整个行业造成了严重的裁员打击。

Or France Télévisions est le premier financeur de la création audiovisuelle du pays. Son budget de programmes originaux, passé de 440 à 400 millions, devrait descendre à 380 millions l'an prochain selon une source interne citée par l'AFP. Le groupe a déjà renoncé à une treizaine de soirées de fiction inédite par an. Certains droits sportifs, dont la Coupe de France, pourraient suivre. Les syndicats de producteurs SPI, Uspa et AnimFrance dénoncent un plan social brutal pour toute la filière.

Canal + 被普通法追赶私人方面 , 这项措施甚至更残酷。适用于付费电视的 10% 增值税税率降至 20% 。Canal+ 将像 Netflix 或迪士尼+ 一样征税。Bercy 认为付费频道和流媒体平台之间的界限不再有意义。这个论点是站得住脚的 , 因为订阅者几乎不能再区分应用程序的字符串。但额外的成本每年约为 2 亿欧元。据《回声报》报道 , 该集团将考虑减少对电影院的投资。这项措施还影响了受同一制度约束的职业足球频道法甲 + 。

Canal+ rattrapé par le droit commun Côté privé, la mesure est plus brutale encore. Le taux réduit de TVA de 10 % appliqué à la télévision payante passe à 20 %. Canal+ sera taxé comme Netflix ou Disney+. Bercy juge que la frontière entre chaîne payante et plateforme de streaming n'a plus de raison d'être. L'argument se défend, car l'abonné ne distingue plus guère une chaîne d'une application. Mais le surcoût atteint environ 200 millions d'euros par an. Selon Les Échos, le groupe envisagerait de réduire ses investissements dans le cinéma. La mesure touche aussi Ligue 1+, la chaîne du football professionnel, soumise au même régime.

这就是预算揭示其真实本质的地方。降低利率不是礼物。它补偿了该频道对法国电影的义务 , 法国电影刚刚承诺在 2028 年至 2032 年期间投资 9.8 亿欧元。SACD 认为这是对作为这些承诺的交换而给予的文化税的质疑。国家履行义务 , 收回对价。

C'est là que le budget révèle sa vraie nature. Ce taux réduit n'était pas un cadeau. Il compensait les obligations de la chaîne envers le cinéma français, qui vient de s'engager à y investir 980 millions d'euros entre 2028 et 2032. La SACD y voit la remise en cause d'une fiscalité culturelle accordée en échange de ces engagements. L'État garde l'obligation et reprend la contrepartie.

这一悖论更加明显 , 因为同样的文本旨在重新平衡全国委员会的融资。YouTube 和 TikTok 享受的 66% 的视频税减免将减少 , YouTube 的贡献预计将从 1500 万欧元增加到 3000 万欧元。手势是真实的, 但算术是残酷的。另有 1500 万美元要求美国平台的 CNC , 2 亿美元的历史演员为国家预算。文化例外不再仅仅对新来者征税。普通法正在赶上旧的。

Le paradoxe est d'autant plus net que le même texte veut rééquilibrer le financement du CNC. L'abattement de 66 % dont profitaient YouTube et TikTok sur la taxe vidéo est réduit, et la contribution de YouTube devrait passer d'environ 15 à 30 millions d'euros. Le geste est réel mais l'arithmétique est cruelle. Quinze millions de plus réclamés à la plateforme américaine pour le CNC, deux cents millions à l'acteur historique pour le budget de l'État. L'exception culturelle ne taxe plus seulement les nouveaux venus. Le droit commun rattrape l'ancien.

目前 , CNC 避免了对其现金库的任何削减 , 如对其受影响的税收的上限。这是一个喘息而不是保证 , 因为 Bercy 要求冻结其运营商的预算。时间表增加了讽刺。距离总统大选还有几个月的时间 , 每个候选人都必须说他是否捍卫文化 , 特别是谁应该为此买单。

Le CNC échappe pour l'heure à toute ponction sur sa trésorerie comme au plafonnement de ses taxes affectées. C'est un répit plus qu'une garantie, puisque Bercy demande le gel des budgets de ses opérateurs. Le calendrier ajoute une ironie. À quelques mois de la présidentielle, chaque candidat devra dire s'il défend la culture et surtout qui doit la payer.

马尔洛指出,电影不仅是一种艺术,更是一种产业。法国正在发现这一产业的另一面。就像其他产业一样,电影产业需要融资、纳税并进行调整。议会可以调整具体金额,但无法轻易改变之前的决定。文化豁免权不再是神圣不可触碰的原则,而是一种权衡取舍。关键在于,建立在稳定融资基础上的模式是否能够在每年的谈判中生存下来。

Malraux rappelait que le cinéma est aussi une industrie. La France en découvre l'autre versant. Une industrie se finance, se taxe et se rabote comme les autres. Le Parlement pourra corriger les montants. Il effacera plus difficilement le précédent. L'exception culturelle n'est plus un sanctuaire mais un arbitrage. Reste à savoir si un modèle fondé sur la stabilité du financement survivra à la négociation annuelle.